সূরা আল-হিজর আয়াত ৩৮ (১৫:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
উচ্চারণ: ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নির্দিষ্ট টাইম-স্লট বা সময়ের (الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ) দিন পর্যন্ত’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নির্দিষ্ট সময়ের দিন পর্যন্ত’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Until the Day of the Predetermined, Invariant Temporal Coordinate (إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ)!'
Conventional English Translation
Until the Day of the time well-known."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-ওয়াক্বতিল মা‘লূম (ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ - সুনির্দিষ্ট ও নির্ধারিত মুহূর্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:38)
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / Until
- يَوْمِ (yawmi) — (ক্বিয়ামাতের) দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْوَقْتِ (l-waqti) — (যার) সময় / the time [রূট: وقت]
- ٱلْمَعْلُومِ (l-maʿlūmi) — অবধারিত / well-known [রূট: علم]
