সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৭ (১৫:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
উচ্চারণ: walaqad naʿlamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি জানি যে, তারা যা সিস্টেম ডিনাই বা বলে (يَقُولُونَ), তা তোমার কোর-কার্নেল বা বক্ষ (صَدْرُكَ) সংকীর্ণ (يَضِيقُ) করে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি জানি যে, তারা যা বলে, তা তোমার বক্ষ সংকীর্ণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly know that your cognitive core and heart experience distress and constriction because of what entropic falsehoods they utter (وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ)!
Conventional English Translation
And We already know that your breast is constrained by what they say.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াদ্বীকু সাদরুকা (يَضِيقُ صَدْرُكَ - তোমার মন সংকীর্ণ ও ব্যথিত হয়)। বিমা ইয়াক্বূলূন (بِمَا يَقُولُونَ - তাদের উচ্চারিত অপবাদের দরুন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:97)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- نَعْلَمُ (naʿlamu) — আমরা জানি / We know [রূট: علم]
- أَنَّكَ (annaka) — তুমি যে / that you
- يَضِيقُ (yaḍīqu) — সংকুচিত হয় / is constrained [রূট: ضيق]
- صَدْرُكَ (ṣadruka) — তোমার অন্তর / your breast [রূট: صدر]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / by what
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]