সূরা ইবরাহীম (إبراهيم) — Surah Ibrahim (মোট আয়াত ৫২)
বিষয়বস্তু: উৎস-চ্যানেল এবং শাসনশক্তি প্রোটোকল
Theme: Source-Channel and Governance Protocol
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: alif-lam-ra kitābun anzalnāhu ilayka litukh'rija l-nāsa mina l-ẓulumāti ilā l-nūri bi-idh'ni rabbihim ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আলিফ-লাম-র [উৎস-চ্যানেল এবং শাসনশক্তি প্রোটোকল]—এটি এমন এক কিতাব যা আমি তোমার প্রতি নাজিল করেছি, যেন তুমি তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে মানবজাতিকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে এবং মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিত সত্তার পথের দিকে বের করে আনতে পারো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিফ-লাম-র, একটা কিতাব যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি যাতে তুমি মানুষকে তাদের প্রতিপালকের নির্দেশে অন্ধকার থেকে নিয়ে আসতে পার আলোর দিকে- মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিতের পথে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Alif-Lam-Ra [Source-Channel and Governance Protocol]—a Book We have downlinked to you that you may lead humankind out of multidimensional darkness into illumination by the leave of their Sustainer, toward the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy;
Conventional English Translation
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বভৌমত্ব: আসমান-জমিনের মালিকানা এবং সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের কঠিন শাস্তি
Theme: Universal Sovereignty: Cosmic Dominion and the Woe of Severe Retribution
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ
উচ্চারণ: al-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wawaylun lil'kāfirīna min ʿadhābin shadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)- আসমানসমূহে যা কিছু আছে আর পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তাঁর মালিকানাধীন। কিন্তু সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য আছে কঠিন শাস্তির দুর্ভোগ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ- আসমানসমূহে যা কিছু আছে আর পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তাঁর মালিকানাধীন। কিন্তু কাফিরদের জন্য আছে কঠিন শাস্তির দুর্ভোগ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah)—to Whom belongs whatever is in the cosmic heavens and whatever is in the earth. And woe to the truth-rejecting nodes from a severe punishment!
Conventional English Translation
Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment
বিষয়বস্তু: পার্থিব মোহের অন্ধত্ব: আল্লাহর পথে বাধাদান ও বক্রতা অন্বেষণে সুদূর পথভ্রষ্টতা
Theme: Temporal Bias & Path Distortion: Prioritizing Ephemeral Gains and Obstructing Truth
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: alladhīna yastaḥibbūna l-ḥayata l-dun'yā ʿalā l-ākhirati wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wayabghūnahā ʿiwajan ulāika fī ḍalālin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জিন্দিগীকে শ্রেয় জ্ঞান করে, যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথ থেকে (লোকদেরকে) বিরত রাখে আর তাতে বক্রতা আনার আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে। এরা গোমরাহীতে বহু দূরে চলে গেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জিন্দিগীকে শ্রেয় জ্ঞান করে, যারা আল্লাহর পথ থেকে (লোকদেরকে) বিরত রাখে আর তাতে বক্রতা আনার আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে। এরা গোমরাহীতে বহু দূরে চলে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who prefer the worldly existence over the Hereafter, and bar [people] from the path of the Supreme Source Code (Allah) seeking to make it crooked; they have drifted far into deviation.
Conventional English Translation
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error.
বিষয়বস্তু: মাতৃভাষায় ওহির বিধান: সুস্পষ্ট ব্যাখ্যার জন্য স্বজাতীয় ভাষায় রাসুলগণের প্রেরণ
Theme: Linguistic Localization Protocol: Sending Messengers in Indigenous Vernaculars for Optimal Decoding
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: wamā arsalnā min rasūlin illā bilisāni qawmihi liyubayyina lahum fayuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি কোন রসূলকেই তার জাতির ভাষা ছাড়া পাঠাইনি যাতে তাদের কাছে স্পষ্টভাবে (আমার নির্দেশগুলো) বর্ণনা করতে পারে। অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে ইচ্ছে পথহারা করেছেন, আর যাকে ইচ্ছে সঠিক পথ দেখিয়েছেন, তিনি বড়ই পরাক্রান্ত, বিজ্ঞানময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কোন রসূলকেই তার জাতির ভাষা ছাড়া পাঠাইনি যাতে তাদের কাছে স্পষ্টভাবে (আমার নির্দেশগুলো) বর্ণনা করতে পারে। অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছে পথহারা করেছেন, আর যাকে ইচ্ছে সঠিক পথ দেখিয়েছেন, তিনি বড়ই পরাক্রান্ত, বিজ্ঞানময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We never sent a messenger except in the language of his people, that he might make [Our directives] clear to them. Then the Supreme Source Code (Allah) leaves to stray whomever He wills, and guides whomever He wills; and He is the Exalted in Might, the All-Wise.
Conventional English Translation
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: মুসা (আ.)-এর মিশন: অন্ধকার থেকে আলোতে আনয়ন ও আল্লাহর ঐতিহাসিক দিনসমূহের স্মরণ
Theme: The Mosaic Archetype: Leading from Darkness and Transmitting Historic Epochs of Divine Intervention
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā mūsā biāyātinā an akhrij qawmaka mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wadhakkir'hum bi-ayyāmi l-lahi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর অবশ্যই আমি মূসাকে আমার নিদর্শনসমূহ দিয়ে পাঠিয়েছিলাম আর বলেছিলাম, তোমার জাতিকে অন্ধকার থেকে আলোতে বের করে আন, আর তাদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হুকুমে ঘটিত অতীতের ঘটনাবলী দিয়ে উপদেশ দাও। এতে প্রত্যেক পরম সহিষ্ণু ও পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য অবশ্যই নিদর্শনসমূহ রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমি মূসাকে আমার নিদর্শনসমূহ দিয়ে পাঠিয়েছিলাম আর বলেছিলাম, তোমার জাতিকে অন্ধকার থেকে আলোতে বের করে আন, আর তাদেরকে আল্লাহর হুকুমে ঘটিত অতীতের ঘটনাবলী দিয়ে উপদেশ দাও। এতে প্রত্যেক পরম সহিষ্ণু ও পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য অবশ্যই নিদর্শনসমূহ রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly sent Musa with Our signs, [saying], "Bring forth your people from darkness into light, and remind them of the past cosmic historical events ordained by the Supreme Source Code (Allah)." Indeed in that are signs for every entity characterized by supreme patience and gratitude.
Conventional English Translation
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
বিষয়বস্তু: ফেরাউনি নির্যাতন থেকে মুক্তি: পুত্রসন্তান হত্যা ও দাসত্বের হাত থেকে উদ্ধার
Theme: Liberation from Pharaonic Oppression: Systemic Deliverance from Heinous Torture and Female Captivity
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh qāla mūsā liqawmihi udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh anjākum min āli fir'ʿawna yasūmūnakum sūa l-ʿadhābi wayudhabbiḥūna abnāakum wayastaḥyūna nisāakum wafī dhālikum balāon min rabbikum ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্মরণ কর, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘তোমরা তোমাদের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নি‘মাতের কথা স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে ফির‘আওনী গোষ্ঠী থেকে রক্ষা করেছিলেন যারা তোমাদেরকে জঘন্য রকমের শাস্তিতে পিষ্ট করছিল। তোমাদের পুত্রদেরকে তারা হত্যা করত আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত। এটা ছিল তোমাদের জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষ হতে এক কঠিন পরীক্ষা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নি‘মাতের কথা স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে ফির‘আওনী গোষ্ঠী থেকে রক্ষা করেছিলেন যারা তোমাদেরকে জঘন্য রকমের শাস্তিতে পিষ্ট করছিল। তোমাদের পুত্রদেরকে তারা হত্যা করত আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত। এটা ছিল তোমাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ হতে এক কঠিন পরীক্ষা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when Musa said to his community, "Remember the favor of the Supreme Source Code (Allah) upon you when He rescued you from the clan of Pharaoh, who were afflicting you with horrific torment, slaughtering your sons and letting your women live. And in that was a severe test from the Supreme Source Code (Allah)."
Conventional English Translation
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
বিষয়বস্তু: শোকর ও কুফরের সমীকরণ: কৃতজ্ঞতায় নিয়ামতের বৃদ্ধি এবং অকৃতজ্ঞতায় কঠিন শাস্তি
Theme: The Exponential Feedback Equation: Amplification vs Retribution
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh ta-adhana rabbukum la-in shakartum la-azīdannakum wala-in kafartum inna ʿadhābī lashadīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ঘোষণা করেছিলেন: ‘তোমরা যদি প্রাপ্ত রিসোর্সের মর্যাদা দিয়ে পজিটিভ এনার্জি ফিডব্যাক ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো (لَئِن شَكَرْتُمْ), তবে নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য এর সক্ষমতা ও সমৃদ্ধি বহুগুণ বাড়িয়ে দেব (لَأَزِيدَنَّكُمْ); আর যদি তোমরা অকৃতজ্ঞতা দেখাও এবং সত্যের সিগন্যাল ডিনাই ও ব্লক করো (وَلَئِن كَفَرْتُمْ), তবে নিশ্চিত জেনো—আমার কারেক্টিভ শাস্তি অত্যন্ত মারাত্মক ও কঠোর (إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন তোমাদের প্রতিপালক ঘোষণা করেন, যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর তাহলে আমি অবশ্যই তোমাদের জন্য (আমার নি‘য়ামাত) বৃদ্ধি করে দেব, আর যদি তোমরা অকৃতজ্ঞ হও (তবে জেনে রেখ, অকৃতজ্ঞদের জন্য) আমার শাস্তি অবশ্যই কঠিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when your Supreme System Architect proclaimed: 'If you generate positive feedback and show gratitude for systemic allocations (لَئِن شَكَرْتُمْ), I will exponentially amplify your capacity, resources, and abundance (لَأَزِيدَنَّكُمْ); but if you commit signal suppression and ingratitude (وَلَئِن كَفَرْتُمْ), know with certainty that My corrective retribution is devastatingly severe (إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ)!'
Conventional English Translation
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "
বিষয়বস্তু: আল্লাহর পরম অমুখাপেক্ষিতা: সমগ্র মানবজাতির অবিশ্বাসেও রবের কোনো ক্ষতিহীনতা
Theme: Cosmic Source Independence: Absolute Divine Sufficiency Immune to Universal Denial
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
উচ্চারণ: waqāla mūsā in takfurū antum waman fī l-arḍi jamīʿan fa-inna l-laha laghaniyyun ḥamīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলেছিল, তোমরা আর দুনিয়ার সকল লোক যদি অকৃতজ্ঞ হও (তাতে কিছুই যায় আসে না) কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলেছিল, তোমরা আর দুনিয়ার সকল লোক যদি অকৃতজ্ঞ হও (তাতে কিছুই যায় আসে না) কারণ আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Musa said, "If you and all who are on earth disbelieve and show ungratefulness, [it matters not], for the Supreme Source Code (Allah) is Self-Sufficient, Praiseworthy."
Conventional English Translation
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
বিষয়বস্তু: অতীতের ঐতিহাসিক বার্তা: নূহ, আদ, সামূদ ও পরবর্তী জাতিসমূহের সত্য-প্রত্যাখ্যান
Theme: Archaeological Telemetry: Chronic Skepticism of Noah, 'Aad, Thamud, and Post-Generations
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: alam yatikum naba-u alladhīna min qablikum qawmi nūḥin waʿādin wathamūda wa-alladhīna min baʿdihim lā yaʿlamuhum illā l-lahu jāathum rusuluhum bil-bayināti faraddū aydiyahum fī afwāhihim waqālū innā kafarnā bimā ur'sil'tum bihi wa-innā lafī shakkin mimmā tadʿūnanā ilayhi murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের পূর্বেকার লোকেদের খবর কি তোমাদের কাছে পৌঁছেনি? নূহ, ‘আদ আর সামূদ সম্প্রদায়ের, আর তাদের পরবর্তীদের; তাদের সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কেউ জানে না। রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনাসমূহ নিয়ে এসেছিল, তখন তারা নিজেদের মুখে হাত চেপে ধরল আর বলল, ‘যে জিনিস দিয়ে তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে তা আমরা অস্বীকার করি আর যে বিষয়ের প্রতি তোমরা আমাদেরকে আহবান জানাচ্ছ সে সম্পর্কে আমরা বিভ্রান্তিকর সন্দেহের মধ্যে রয়েছি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের পূর্বেকার লোকেদের খবর কি তোমাদের কাছে পৌঁছেনি? নূহ, ‘আদ আর সামূদ সম্প্রদায়ের, আর তাদের পরবর্তীদের; তাদের সম্পর্কে আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না। রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনাসমূহ নিয়ে এসেছিল, তখন তারা নিজেদের মুখে হাত চেপে ধরল আর বলল, ‘যে জিনিস দিয়ে তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে তা আমরা অস্বীকার করি আর যে বিষয়ের প্রতি তোমরা আমাদেরকে আহবান জানাচ্ছ সে সম্পর্কে আমরা বিভ্রান্তিকর সন্দেহের মধ্যে রয়েছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has there not reached you the news of those before you—the community of Nuh, 'Ad, and Thamud, and those after them? None knows them except the Supreme Source Code (Allah). Messengers came to them with clear signs, but they put their hands over their mouths and said, "Indeed, we reject that with which you have been sent, and we are in disquieting doubt concerning that to which you invite us."
Conventional English Translation
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
বিষয়বস্তু: আসমান-জমিনের স্রষ্টায় সন্দেহের নিরসন: ক্ষমার আহ্বান এবং নির্ধারিত সময় পর্যন্ত অবকাশ
Theme: The Creator Invariance: Refuting Doubts Regarding the Originator and Delaying Mortalities
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qālat rusuluhum afī l-lahi shakkun fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi yadʿūkum liyaghfira lakum min dhunūbikum wayu-akhirakum ilā ajalin musamman qālū in antum illā basharun mith'lunā turīdūna an taṣuddūnā ʿammā kāna yaʿbudu ābāunā fatūnā bisul'ṭānin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের রসূলগণ বলেছিল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে সন্দেহ? যিনি আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদেরকে ডাকছেন তোমাদের অপরাধ মার্জনা করার জন্য আর একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেয়ার জন্য।’ তারা বলল, ‘তুমি আমাদেরই মত মানুষ বৈ তো নও, আমাদের পূর্বপুরুষরা যার ‘ইবাদাত করত তাত্থেকে আমাদেরকে তুমি বাধা দিতে চাও, তাহলে তুমি (তোমার দাবীর স্বপক্ষে) আমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের রসূলগণ বলেছিল, ‘আল্লাহ সম্পর্কে সন্দেহ? যিনি আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদেরকে ডাকছেন তোমাদের অপরাধ মার্জনা করার জন্য আর একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেয়ার জন্য।’ তারা বলল, ‘তুমি আমাদেরই মত মানুষ বৈ তো নও, আমাদের পূর্বপুরুষরা যার ‘ইবাদাত করত তাত্থেকে আমাদেরকে তুমি বাধা দিতে চাও, তাহলে তুমি (তোমার দাবীর স্বপক্ষে) আমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their messengers said, "Is there doubt concerning the Supreme Source Code (Allah), Creator of the cosmic heavens and the earth? He calls you so that He may forgive your offenses and grant you respite until an appointed term." They said, "You are nothing but human beings like us; you wish to turn us away from what our forefathers used to worship, so bring us a clear, verifiable proof!"
Conventional English Translation
Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority."
বিষয়বস্তু: রাসুলদের মানবিক সীমাবদ্ধতা ও ঐশী অনুগ্রহ: আল্লাহর ওপর অবিচল তাওয়াক্কুলের বিধান
Theme: Prophetic Vulnerability & Divine Mandate: Reliance (Tawakkul) Upon Sovereign Authorizations
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basharun mith'lukum walākinna l-laha yamunnu ʿalā man yashāu min ʿibādihi wamā kāna lanā an natiyakum bisul'ṭānin illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের রসূলগণ তাদেরকে বলেছিল, ‘যদিও আমরা তোমাদের মতই মানুষ ব্যতীত নই, কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যার উপর ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হুকুম ছাড়া তোমাদের কাছে কোন প্রমাণ উপস্থিত করা আমাদের কাজ নয়। মু’মিনদের উচিত পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই উপর ভরসা করা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের রসূলগণ তাদেরকে বলেছিল, ‘যদিও আমরা তোমাদের মতই মানুষ ব্যতীত নই, কিন্তু আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যার উপর ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন। আল্লাহর হুকুম ছাড়া তোমাদের কাছে কোন প্রমাণ উপস্থিত করা আমাদের কাজ নয়। মু’মিনদের উচিত আল্লাহরই উপর ভরসা করা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their messengers said to them, "Although we are nothing but human beings like you, yet the Supreme Source Code (Allah) confers His favor upon whomever He wills among His servants. And it is not for us to bring you proof except by the permission of the Supreme Source Code (Allah). And upon the Supreme Source Code (Allah) let the believers rely."
Conventional English Translation
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
বিষয়বস্তু: অটল তাওয়াক্কুল: শত নিপীড়নের মুখেও সত্যের পথে অবিচল থেকে আল্লাহর ওপর ভরসা
Theme: The Resolute Tawakkul: Enduring Hostility Upon Guided Pathways Under Divine Protection
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
উচ্চারণ: wamā lanā allā natawakkala ʿalā l-lahi waqad hadānā subulanā walanaṣbiranna ʿalā mā ādhaytumūnā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mutawakilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর ভরসা করব না কেন, তিনিই তো আমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন, তোমরা আমাদেরকে যে ক্লেশই দাওনা কেন, আমরা তাতে অবশ্য অবশ্যই ধৈর্য ধারণ করব, আর ভরসাকারীদের পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই উপর ভরসা করা উচিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করব না কেন, তিনিই তো আমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন, তোমরা আমাদেরকে যে ক্লেশই দাওনা কেন, আমরা তাতে অবশ্য অবশ্যই ধৈর্য ধারণ করব, আর ভরসাকারীদের আল্লাহরই উপর ভরসা করা উচিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
"And why should we not rely upon the Supreme Source Code (Allah) when He has indeed guided us in our pathways? And we will surely persevere with supreme patience through whatever distress you inflict upon us; and upon the Supreme Source Code (Allah) let all those who rely put their trust."
Conventional English Translation
And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely."
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী হুমকি: দেশত্যাগের আলটিমেটাম এবং জালিমদের ধ্বংস করার ঐশী প্রতিশ্রুতি
Theme: Tyrannical Ultimatums: Threatening Expulsion and the Divine Decree to Eradicate Injustice
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lirusulihim lanukh'rijannakum min arḍinā aw lataʿūdunna fī millatinā fa-awḥā ilayhim rabbuhum lanuh'likanna l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ তাদের রসূলদের বলেছিল, ‘আমরা তোমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে অবশ্য অবশ্যই বের করে দেব, অন্যথায় তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আমাদের ধর্মমতে ফিরে আসতে হবে।’ এমতাবস্থায় রসূলদের প্রতি তাদের প্রতিপালক এ মর্মে ওয়াহী করলেন যে, ‘আমি যালিমদেরকে অবশ্য অবশ্যই ধ্বংস করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিরগণ তাদের রসূলদের বলেছিল, ‘আমরা তোমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে অবশ্য অবশ্যই বের করে দেব, অন্যথায় তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আমাদের ধর্মমতে ফিরে আসতে হবে।’ এমতাবস্থায় রসূলদের প্রতি তাদের প্রতিপালক এ মর্মে ওয়াহী করলেন যে, ‘আমি যালিমদেরকে অবশ্য অবশ্যই ধ্বংস করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes said to their messengers, "We will surely expel you from our land, or else you must return to our creed!" Thereupon their Sustainer revealed to the messengers: "We will surely destroy the wrongdoers (unjust transgressors),
Conventional English Translation
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: পৃথিবীতে পুনর্বাসনের অধিকার: আল্লাহর ভয় ও শাস্তির আশঙ্কাকারীদের জন্য জমিনের উত্তরাধিকার
Theme: Terrestrial Inheritance for Accountable Nodes
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
উচ্চারণ: walanus'kinannakumu l-arḍa min baʿdihim dhālika liman khāfa maqāmī wakhāfa waʿīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তাদের ধ্বংসের পর আমরা অবশ্যই তোমাদের এই পার্থিব জীবমণ্ডলে সুপ্রতিষ্ঠিত ও স্থলাভিষিক্ত করব (وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ); এটি তাদের জন্যই নির্ধারিত—যারা আমার কেন্দ্রীয় অডিটের উপস্থিতিকে ভয় করে (خَافَ مَقَامِى) এবং আমার সতর্কবার্তা ও শাস্তির প্রতিশ্রুতিকে গুরুত্বের সাথে উপলব্ধি করে (وَخَافَ وَعِيدِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের পরে তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই যমীনে পুনর্বাসিত করব। এ (শুভ) সংবাদ তাদের জন্য যারা আমার সামনে এসে দাঁড়ানোর ব্যাপারে ভয় রাখে আর আমার শাস্তির ভয় দেখানোতে শংকিত হয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And We shall certainly settle and establish you across the terrestrial platform after their demise (وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ); that is for whoever consciously reveres My central presence of accountability (خَافَ مَقَامِى) and dreads My forecasted warning of retribution (وَخَافَ وَعِيدِ)! '
Conventional English Translation
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত ফায়সালার সূচনা: সত্যপন্থীদের বিজয় এবং উদ্ধত স্বৈরাচারীদের পতন
Theme: The Judicative Breakthrough: Victory for the Aligned and the Ruin of Obstinate Tyrants
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
উচ্চারণ: wa-is'taftaḥū wakhāba kullu jabbārin ʿanīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা) চূড়ান্ত বিজয়ের ফায়সালা কামনা করেছিল, কিন্তু (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলদের বিরোধিতা করার কারণে) প্রত্যেক উদ্ধত সীমালঙ্ঘনকারী ব্যর্থ হয়ে গেল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা (অর্থাৎ কাফিররা) চূড়ান্ত বিজয়ের ফায়সালা কামনা করেছিল, কিন্তু (আল্লাহ ও তাঁর রসূলদের বিরোধিতা করার কারণে) প্রত্যেক উদ্ধত সীমালঙ্ঘনকারী ব্যর্থ হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they (the truth-rejecting nodes) sought a decisive victory and resolution, but [due to opposing the Supreme Source Code (Allah) and His messengers] every obstinate, arrogant transgressor was brought to complete ruin.
Conventional English Translation
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের ভয়াবহ পানীয়: গলিত পুঁজ-মিশ্রিত দুর্গন্ধযুক্ত পানির বন্দোবস্ত
Theme: The Purulent Hydration: Confinement to Hell and Ingestion of Festering Fluid
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: min warāihi jahannamu wayus'qā min māin ṣadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এদের জন্য পরবর্তীতে আছে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম), আর এদেরকে পান করানো হবে গলিত পুঁজ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের জন্য পরবর্তীতে আছে জাহান্নাম, আর এদেরকে পান করানো হবে গলিত পুঁজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Awaiting them beyond this is the Thermal Retributive Zone (Jahannam), and they will be made to drink scalding, festering purulence.
Conventional English Translation
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
বিষয়বস্তু: চরম বহুমুখী যন্ত্রণা: সর্বদিক থেকে মৃত্যুর আগমন ঘটলেও অবধারিত মৃত্যুহীন শাস্তি
Theme: Perpetual Multi-Vector Trauma Without Biological Release
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ
উচ্চারণ: yatajarraʿuhu walā yakādu yusīghuhu wayatīhi l-mawtu min kulli makānin wamā huwa bimayyitin wamin warāihi ʿadhābun ghalīẓun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে অতি কষ্টে তা এক এক ঢোক করে গলাধঃকরণ করার চেষ্টা করবে (يَتَجَرَّعُهُۥ), কিন্তু তা সহজে গিলতে পারবে না; আর প্রতিটি দিক থেকে তার কাছে মৃত্যুর সমতুল্য যন্ত্রণা ও ধ্বংস সংকেত আছড়ে পড়বে (وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ), অথচ সে মৃত্যুবরণ করবে না; আর তার পেছনে অপেক্ষা করছে এক মহা-কঠোর ও অবিরাম কারেক্টিভ শাস্তি (عَذَابٌ غَلِيظٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তা খুব কষ্ট করে গিলতে চেষ্টা করবে, আর খুব কমই গিলতে পারবে। মৃত্যু যন্ত্রণা তার কাছে চতুর্দিক থেকে আসবে কিন্তু সে মরবে না, এরপর তার জন্য থাকবে এক কঠিন ‘আযাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He will sip it in agonizing, forced increments (يَتَجَرَّعُهُۥ) and can barely swallow it; and terminal agony will assault him from every vector and coordinate (وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ), yet he shall not perish into non-existence; and behind him is an unrelenting, massive corrective torment (عَذَابٌ غَلِيظٌۭ)!
Conventional English Translation
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
বিষয়বস্তু: আমলসমূহের অসারতা: ঝোড়ো বাতাসে উড়ে যাওয়া ভস্মের ন্যায় কাফেরদের কর্মফল
Theme: Aerodynamic Dissipation of Ungrounded Enterprise
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
উচ্চারণ: mathalu alladhīna kafarū birabbihim aʿmāluhum karamādin ish'taddat bihi l-rīḥu fī yawmin ʿāṣifin lā yaqdirūna mimmā kasabū ʿalā shayin dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টকে অস্বীকার করেছে তাদের কৃতকর্মের তুলনামূলক উপমা হলো ভস্ম বা ছাইয়ের স্তূপের মতো (مَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ)—যার ওপর এক মহাপ্রলয়ংকারী ঝড়ের দিনে প্রচণ্ড গতিশীল সাইক্লোনিক বাতাস আঘাত হানে (ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ); তারা আজীবন যা উপার্জন ও কোডিং করেছিল তার সামান্যতম কণার ওপরও তাদের কোনো নিয়ন্ত্রণ বা ধারণক্ষমতা অবশিষ্ট থাকবে না (لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ); এটিই হলো পরম সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতা ও অপূরণীয় সিস্টেমিক ক্ষতি (ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে তাদের ‘আমালের দৃষ্টান্ত হল সেই ছাইয়ের মত যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচন্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়। নিজেদের উপার্জনের কিছুই তারা কাজে লাগাতে পারে না। এটাই ঘোর গুমরাহী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The computational model of those who execute signal denial against their Supreme System Architect: their works are like fragile ashes (أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ) upon which a violent cyclonic tempest strikes on a stormy day (ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ); they have zero operational control over anything they accumulated (لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ); that is the ultimate, far-reaching systemic deviation and loss (ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ)!
Conventional English Translation
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.
বিষয়বস্তু: উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টিজগৎ: হক সহকারে আসমান-জমিনের সৃজন ও নতুন সৃষ্টির আনয়নে ঐশী সক্ষমতা
Theme: Purposeful Cosmogenesis: Creation in Truth and Absolute Capacity to Replace Humanity
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যথাযথ নিয়ম বিধানসহ আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি চাইলে তোমাদেরকে সরিয়ে দিবেন আর এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ যথাযথ নিয়ম বিধানসহ আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি চাইলে তোমাদেরকে সরিয়ে দিবেন আর এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that the Supreme Source Code (Allah) created the cosmic heavens and the earth with precise systemic laws and purpose? If He wills, He can remove you and bring forth an entirely new creation.
Conventional English Translation
Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
বিষয়বস্তু: ঐশী সহজসাধ্যতা: সমগ্র সৃষ্টির পরিবর্তন সাধন আল্লাহর পক্ষে অতি সহজ
Theme: Computational Ease: Zero Resistance in Executing Universal Species Replacement
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
উচ্চারণ: wamā dhālika ʿalā l-lahi biʿazīzin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য কঠিন কিছু নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা আল্লাহর জন্য কঠিন কিছু নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that is not at all difficult for the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
And that is not difficult for Allah.
বিষয়বস্তু: অসহায় পদমর্যাদা: কিয়ামতের আদালতে অহংকারী নেতাদের কাছে অনুসারীদের ব্যর্থ আকুতি
Theme: The Helpless Hierarchy: Followers Pleading in Vain Before Arrogant Masters in Forensic Judgment
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ
উচ্চারণ: wabarazū lillahi jamīʿan faqāla l-ḍuʿafāu lilladhīna is'takbarū innā kunnā lakum tabaʿan fahal antum mugh'nūna ʿannā min ʿadhābi l-lahi min shayin qālū law hadānā l-lahu lahadaynākum sawāon ʿalaynā ajaziʿ'nā am ṣabarnā mā lanā min maḥīṣin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সকলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট উপস্থিত হবে। তখন যারা অহঙ্কার করেছিল তাদেরকে দুর্বলরা বলবে, আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, কাজেই এখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শাস্তির কোন কিছু আমাদের থেকে তোমরা দূর করতে পার কি?’ তারা বলবে, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদেরকে সত্যপথে পরিচালিত করলে আমরাও অবশ্যই তোমাদেরকে সত্য পথ দেখাতাম। এখন আমরা ধৈর্যহারা হই কিংবা ধৈর্যধারণ করি দু’টোই আমাদের জন্য সমান, আমাদের কোন নিষ্কৃতি নেই।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সকলে আল্লাহর নিকট উপস্থিত হবে। তখন যারা অহঙ্কার করেছিল তাদেরকে দুর্বলরা বলবে, আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, কাজেই এখন আল্লাহর শাস্তির কোন কিছু আমাদের থেকে তোমরা দূর করতে পার কি?’ তারা বলবে, ‘আল্লাহ আমাদেরকে সত্যপথে পরিচালিত করলে আমরাও অবশ্যই তোমাদেরকে সত্য পথ দেখাতাম। এখন আমরা ধৈর্যহারা হই কিংবা ধৈর্যধারণ করি দু’টোই আমাদের জন্য সমান, আমাদের কোন নিষ্কৃতি নেই।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And all of them will appear before the Supreme Source Code (Allah). Then the weak subordinates will say to those who were arrogant: "We were merely following you; can you now avert from us anything of the punishment of the Supreme Source Code (Allah)?" They will reply: "If the Supreme Source Code (Allah) had guided us, we would surely have guided you. It is now equal for us whether we panic in despair or endure with patience; there is no escape for us."
Conventional English Translation
And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
বিষয়বস্তু: ইবলিসের চূড়ান্ত বিশ্বাসঘাতকতা: অনুসারীদের দায় অস্বীকার এবং সত্যের কাছে মিথ্যার আত্মসমর্পণ
Theme: The Solitary Betrayal of Satan: Disavowing Follower Blame and Leaving Transgressors to Agony
وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqāla l-shayṭānu lammā quḍiya l-amru inna l-laha waʿadakum waʿda l-ḥaqi wawaʿadttukum fa-akhlaftukum wamā kāna liya ʿalaykum min sul'ṭānin illā an daʿawtukum fa-is'tajabtum lī falā talūmūnī walūmū anfusakum mā anā bimuṣ'rikhikum wamā antum bimuṣ'rikhiyya innī kafartu bimā ashraktumūni min qablu inna l-ẓālimīna lahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বিচার-ফায়সালা সম্পন্ন হলে শয়ত্বান বলবে, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের জন্য যে ওয়া‘দা করেছিলেন তা ছিল সত্য ওয়া‘দা। আর আমিও তোমাদেরকে ওয়া‘দা দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি তার খেলাপ করেছি, তোমাদের উপর আমার কোনই প্রভাব ছিল না, আমি কেবল তোমাদেরকে আহবান জানিয়েছিলাম আর তোমরা আমার আহবানে সাড়া দিয়েছিলে। কাজেই তোমরা আমাকে তিরস্কার করো না, বরং নিজেদেরকেই তিরস্কার কর, এখানে না আমি তোমাদের ফরিয়াদ শুনতে পারি, না তোমরা আমার ফরিয়াদ শুনতে পার। ইতোপূর্বে তোমরা যে আমাকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) শরীক করেছিলে আমি তা অস্বীকার করছি। যালিমদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিচার-ফায়সালা সম্পন্ন হলে শয়ত্বান বলবে, ‘আল্লাহ তোমাদের জন্য যে ওয়া‘দা করেছিলেন তা ছিল সত্য ওয়া‘দা। আর আমিও তোমাদেরকে ওয়া‘দা দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি তার খেলাপ করেছি, তোমাদের উপর আমার কোনই প্রভাব ছিল না, আমি কেবল তোমাদেরকে আহবান জানিয়েছিলাম আর তোমরা আমার আহবানে সাড়া দিয়েছিলে। কাজেই তোমরা আমাকে তিরস্কার করো না, বরং নিজেদেরকেই তিরস্কার কর, এখানে না আমি তোমাদের ফরিয়াদ শুনতে পারি, না তোমরা আমার ফরিয়াদ শুনতে পার। ইতোপূর্বে তোমরা যে আমাকে (আল্লাহর) শরীক করেছিলে আমি তা অস্বীকার করছি। যালিমদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the ultimate verdict is executed, Satan (Iblis) will say: "Indeed, the promise the Supreme Source Code (Allah) made to you was a true promise. And I too gave you promises, but I betrayed them. I had no authority or compulsion over you; I merely called you, and you responded to my call. Therefore, do not blame me, but blame your own selves! Here, neither can I assist your pleas, nor can you assist my pleas. I reject your previously associating me as a partner [with the Supreme Source Code (Allah)]. Indeed, for the unjust transgressors there is a catastrophic torment."
Conventional English Translation
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
বিষয়বস্তু: জান্নাতি সংবর্ধনা: নহরবিশিষ্ট উদ্যানে মুমিনদের প্রবেশ ও শান্তির অভিবাদন (সালাম)
Theme: The Edenic Protocol: Welcomed into Flowing Dimensions with the Universal Greeting of Salam
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ
উচ্চারণ: wa-ud'khila alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā bi-idh'ni rabbihim taḥiyyatuhum fīhā salāmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদেরকে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে দাখিল করা হবে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তারা তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে চিরকাল থাকবে। সেখানে তাদেরকে শান্তির বার্তা দিয়ে সংবর্ধনা জ্ঞাপন করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করা হবে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তারা তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে চিরকাল থাকবে। সেখানে তাদেরকে শান্তির বার্তা দিয়ে সংবর্ধনা জ্ঞাপন করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who attained faith and performed righteous deeds will be admitted into the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat), beneath which rivers flow, abiding therein eternally by the permission of their Sustainer. Their greeting of welcome therein will be \"Peace\" (Salam).
Conventional English Translation
And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
বিষয়বস্তু: পবিত্র বাণীর অনুপম দৃষ্টান্ত: সুদৃঢ় শিকড় ও ঊর্ধ্বমুখী শাখাবিশিষ্ট উৎকৃষ্ট বৃক্ষ
Theme: The Wholesome Tree Parable: Deep Rooted Stability and Heavenly Branches of Pure Words
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
উচ্চারণ: alam tara kayfa ḍaraba l-lahu mathalan kalimatan ṭayyibatan kashajaratin ṭayyibatin aṣluhā thābitun wafarʿuhā fī l-samāi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না কীভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করেন? উৎকৃষ্ট বাক্যের তুলনা উৎকৃষ্ট গাছের ন্যায় যার মূল সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত আর শাখা-প্রশাখা মহাজাগতিক স্তরপানে বিস্তৃত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না কীভাবে আল্লাহ দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করেন? উৎকৃষ্ট বাক্যের তুলনা উৎকৃষ্ট গাছের ন্যায় যার মূল সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত আর শাখা-প্রশাখা আকাশপানে বিস্তৃত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see how the Supreme Source Code (Allah) presents a simulation/parable? A sublime, optimal word is like a pristine tree whose root is firmly anchored and whose branches reach high into the cosmic layer,
Conventional English Translation
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
বিষয়বস্তু: নিরবচ্ছিন্ন ফলদানের দৃষ্টান্ত: রবের আদেশে সর্বদাই সুস্বাদু ফলদানকারী কল্যাণময় বৃক্ষ
Theme: Perpetual Yield Architecture: Continuous Fruit Production by Divine Command
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: tu'tī ukulahā kulla ḥīnin bi-idh'ni rabbihā wayaḍribu l-lahu l-amthāla lilnnāsi laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার প্রতিপালকের হুকুমে তা সব সময় ফল দান করে। মানুষদের জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার প্রতিপালকের হুকুমে তা সব সময় ফল দান করে। মানুষদের জন্য আল্লাহ দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yielding its fruit at all times by the command of its Sustainer. And the Supreme Source Code (Allah) formulates parables for humankind so that they may take heed and learn.
Conventional English Translation
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
বিষয়বস্তু: অসত্য ও অপবাণীর উপমা: শিকড়হীন দুর্বল আগাছা যার কোনো স্থায়িত্ব নেই
Theme: Botanical Analogy of Falsehood: Rootless Ideological Decay
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ
উচ্চারণ: wamathalu kalimatin khabīthatin kashajaratin khabīthatin uj'tuthat min fawqi l-arḍi mā lahā min qarārin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ধ্বংসাত্মক ও অপবিত্র ভ্রান্ত কথার তুলনামূলক উপমা হলো একটি বিষাক্ত ক্ষতিকর উদ্ভিদের মতো (وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ)—যাকে মাটির উপরিভাগ থেকেই সমূলে উপড়ে ফেলা হয়েছে (ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ), যার কোনো কাঠামোগত স্থায়িত্ব বা ভারসাম্য নেই (مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মন্দ বাক্য মন্দ বৃক্ষের সঙ্গে তুলনীয়, ভূপৃষ্ঠের উপরিভাগেই যাকে মূল থেকে উপড়ে ফেলা হয়েছে, যার কোন স্থায়িত্ব নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the systemic model of a toxic, corrupt word is like a malignant, rotten tree (وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ)—uprooted entirely from the surface of the earth (ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ), devoid of any foundational stability or equilibrium (مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ)!
Conventional English Translation
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
বিষয়বস্তু: শাশ্বত কালিমার মাধ্যমে স্থায়িত্ব: ইহলোক ও পরলোকে মুমিনদের অন্তরে অবিচলতা দান
Theme: Algorithmic Stabilization: Anchoring Believers with the Invariant Word in Life and Beyond
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
উচ্চারণ: yuthabbitu l-lahu alladhīna āmanū bil-qawli l-thābiti fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati wayuḍillu l-lahu l-ẓālimīna wayafʿalu l-lahu mā yashāu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সুপ্রতিষ্ঠিত বাণীর অবলম্বনে দুনিয়ার জীবনে ও আখেরাতে প্রতিষ্ঠিত রাখবেন আর যালিমদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ধ্বংস করে দেবেন। তিনি যা ইচ্ছে করেন তাই করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে আল্লাহ সুপ্রতিষ্ঠিত বাণীর অবলম্বনে দুনিয়ার জীবনে ও আখেরাতে প্রতিষ্ঠিত রাখবেন আর যালিমদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করে দেবেন। তিনি যা ইচ্ছে করেন তাই করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) reinforces those who have attained faith with the firmly established word in the worldly life and in the Hereafter; and the Supreme Source Code (Allah) leaves the unjust transgressors to destruction. And He executes whatever He wills.
Conventional English Translation
Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.
বিষয়বস্তু: সর্বনাশা বিনিময়: আল্লাহর নেয়ামতকে কুফরিতে রূপান্তর ও জাতিকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেওয়া
Theme: The Catastrophic Trade: Bartering Divine Favor for Denial and Leading People to Ruin
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna baddalū niʿ'mata l-lahi kuf'ran wa-aḥallū qawmahum dāra l-bawāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদের ব্যাপারে চিন্তা কর না যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহের বিনিময়ে অকৃতজ্ঞতার নীতি অবলম্বন করে আর তাদের জাতিকে ধ্বংসের ঘরে নামিয়ে আনে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদের ব্যাপারে চিন্তা কর না যারা আল্লাহর অনুগ্রহের বিনিময়ে অকৃতজ্ঞতার নীতি অবলম্বন করে আর তাদের জাতিকে ধ্বংসের ঘরে নামিয়ে আনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you not considered those who traded the favor of the Supreme Source Code (Allah) for ungratefulness and brought their community down into the abode of utter ruin?
Conventional English Translation
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের জ্বলন্ত নিবাস: সেখানে দগ্ধ হওয়া এবং চরম নিকৃষ্ট বাসস্থান
Theme: The Abode of Burning: Direct Inhabitation of the Wretched Inferno
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
উচ্চারণ: jahannama yaṣlawnahā wabi'sa l-qarāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তা হল) থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম), তাতে তারা প্রবেশ করবে, বসবাসের এ জায়গা কতই না নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তা হল) জাহান্নাম, তাতে তারা প্রবেশ করবে, বসবাসের এ জায়গা কতই না নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
[That abode is] the Thermal Retributive Zone (Jahannam), into which they will enter—and how wretched is that settlement!
Conventional English Translation
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
বিষয়বস্তু: মিথ্যা উপাস্য ও ক্ষণস্থায়ী ভোগবিলাস: মানুষকে বিপথগামী করার পরিণতিতে জাহান্নামের আগুন
Theme: Synthetic Deities & Temporal Enjoyment: Misleading Vectors Culminating in Fire
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wajaʿalū lillahi andādan liyuḍillū ʿan sabīlihi qul tamattaʿū fa-inna maṣīrakum ilā l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা (অন্যকে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সমকক্ষ স্থির করে তাঁর পথ থেকে বিপথগামী করার উদ্দেশ্যে। বল, ‘ভোগ করে নাও, শেষ পর্যন্ত থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)েই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা (অন্যকে) আল্লাহর সমকক্ষ স্থির করে তাঁর পথ থেকে বিপথগামী করার উদ্দেশ্যে। বল, ‘ভোগ করে নাও, শেষ পর্যন্ত জাহান্নামেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they set up equals to the Supreme Source Code (Allah) to mislead others from His path. Say, "Enjoy yourselves temporarily; for ultimately, your return is to the Thermal Retributive Zone (Jahannam)!"
Conventional English Translation
And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
বিষয়বস্তু: সালাত ও অর্থ ব্যয়: যে অন্তিম দিনে ক্রয়-বিক্রয় ও বন্ধুত্বহীন বিচার ঘটবে তার পূর্বপ্রস্তুতি
Theme: Continuous Resource Circulation & Cashless Terminal Audit
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ
উচ্চারণ: qul liʿibādiya alladhīna āmanū yuqīmū l-ṣalata wayunfiqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan min qabli an yatiya yawmun lā bayʿun fīhi walā khilālun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমার সেই দাসদের—যারা সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছে—বলো: ‘তারা যেন মহাজাগতিক সংযোগ প্রোটোকল বা সালাত কায়েম রাখে (يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ), এবং আমরা তাদের যে জীবনোপকরণ ও রিসোর্স বরাদ্দ দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে সিস্টেমিক কল্যাণে ব্যয় করে (وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةً)—সেই চূড়ান্ত অডিট দিবস সমাগত হওয়ার পূর্বে, যেদিন কোনো প্রকার ক্রয়-বিক্রয়, আপস বা ব্যক্তিগত বন্ধুত্ব কার্যকর হবে না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার বান্দাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে বল নামায প্রতিষ্ঠা করতে আর যে জীবিকা আমি তাদেরকে দিয়েছি তাত্থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করতে- সেদিন আসার পূর্বে যেদিন না চলবে কোন কেনা-বেচা আর না কোন বন্ধুত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Instruct My servient nodes who have established resonant faith: 'Establish the operational prayer protocol of Salah (يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ), and circulate from the energetic provisions We have allocated unto them privately and openly (وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةً)—before the arrival of a Day wherein there is neither commercial transaction nor personal friendship!'
Conventional English Translation
[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর জীবন-ধারণ ব্যবস্থা: আকাশ, বারিপাত, ফলমূল, জলযান ও নদীমাতৃক প্রবাহ
Theme: Planetary Life-Support Systems: Heavens, Precipitation, Maritime Flotillas, and River Networks
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wa-anzala mina l-samāi māan fa-akhraja bihi mina l-thamarāti riz'qan lakum wasakhara lakumu l-ful'ka litajriya fī l-baḥri bi-amrihi wasakhara lakumu l-anhāra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি মহাজাগতিক স্তর হতে পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে নানা প্রকার ফলফলাদি জন্মে তোমাদের জীবিকার জন্য। তিনি নৌযানগুলোকে তোমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন, যাতে সেগুলো তাঁর নির্দেশে সমুদ্রে চলাচল করে আর তিনি নদীগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে নানা প্রকার ফলফলাদি জন্মে তোমাদের জীবিকার জন্য। তিনি নৌযানগুলোকে তোমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন, যাতে সেগুলো তাঁর নির্দেশে সমুদ্রে চলাচল করে আর তিনি নদীগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is the Supreme Source Code (Allah) Who created the cosmic heavens and the earth, and sends down water from the cosmic layer, producing thereby various fruits as sustenance for you. And He made the ships subservient to you, to sail across the sea by His command, and He subjected the rivers to you.
Conventional English Translation
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক কক্ষপথীয় গতিশীলতা: সূর্য-চন্দ্রের নিরন্তর বিচরণ এবং দিন ও রাতের পরিক্রমা
Theme: Orbital Geodesic Synchronization & Biosphere Stability
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
উচ্চারণ: wasakhara lakumu l-shamsa wal-qamara dāibayni wasakhara lakumu al-layla wal-nahāra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি তোমাদের সার্বিক প্রাকৃতিক ভারসাম্যের স্বার্থে সূর্য ও চন্দ্রকে অনুগত ও নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন (وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ)—যারা অবিরাম সুনির্দিষ্ট মহাকর্ষীয় কক্ষপথে পরিক্রমণরত (دَآئِبَيْنِ); এবং তিনি তোমাদের কল্যাণে দিন ও রাতকে নিয়োজিত করেছেন!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তোমাদের কাজে লাগিয়ে রেখেছেন, তারা অনুগত হয়ে নিজ পথে চলছে। আর তিনি রাত ও দিনকে তোমাদের কাজে লাগিয়ে রেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He subjected for your systemic benefit the sun and the moon (وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ)—both orbiting tirelessly and continuously along their precise gravitational geodesics (دَآئِبَيْنِ); and He subjected for your life-cycles the day and the night!
Conventional English Translation
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
বিষয়বস্তু: অগণন নিয়ামতের মহিমা: আল্লাহর অফুরন্ত দান যা গণনা করে শেষ করা অসম্ভব
Theme: The Incalculable Bounty Matrix: Infinite Divine Blessings Defying Human Mathematical Accounting
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ
উচ্চারণ: waātākum min kulli mā sa-altumūhu wa-in taʿuddū niʿ'mata l-lahi lā tuḥ'ṣūhā inna l-insāna laẓalūmun kaffārun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তোমাদেরকে সে সব কিছুই দিয়েছেন যা তোমরা চেয়েছ (তোমরা তোমাদের প্রয়োজনীয় সব কিছুই পেয়েছ) আর তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ গণনা করতে চাইলে কক্ষনো তার সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারবে না। মানুষ অবশ্যই বড়ই যালিম, বড়ই অকৃতজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদেরকে সে সব কিছুই দিয়েছেন যা তোমরা চেয়েছ (তোমরা তোমাদের প্রয়োজনীয় সব কিছুই পেয়েছ) আর তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করতে চাইলে কক্ষনো তার সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারবে না। মানুষ অবশ্যই বড়ই যালিম, বড়ই অকৃতজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He gave you of all that you asked for [you have received everything necessary], and if you were to count the blessings and favors of the Supreme Source Code (Allah), you could never enumerate them. Humankind is indeed persistently unjust and profoundly ungrateful.
Conventional English Translation
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
বিষয়বস্তু: নিরাপদ নগর প্রতিষ্ঠা ও মূর্তিপূজার বিভ্রান্তি থেকে আত্মরক্ষার প্রার্থনা
Theme: Establishing the Secure Urban Hub & Shielding Against Idolatry
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
উচ্চারণ: wa-idh qāla ib'rāhīmu rabbi ij'ʿal hādhā l-balada āminan wa-uj'nub'nī wabaniyya an naʿbuda l-aṣnāma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন ইবরাহীম মহাজাগতিক প্রার্থনায় বলেছিল: ‘হে আমার সুপ্রীম রব! এই মক্কা নগরীকে পরম শান্তি, স্থিতি ও নিরাপত্তার এক আশ্রয়স্থল বানিয়ে দিন (ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا); এবং আমাকে ও আমার সন্তান-বংশধরদের জড় মূর্তি ও ডামি উপাস্যসমূহের পূজা করা থেকে সম্পূর্ণ দূরে ও সুরক্ষিত রাখুন (وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, ইবরাহীম যখন বলেছিল, ‘হে আমার রব্ব! তুমি এ নগরীকে নিরাপদ কর আর আমাকে আর আমার সন্তানদেরকে প্রতিমা পূজা থেকে রক্ষা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when Ibrahim petitioned: 'O my Supreme Lord! Render this urban territory a sanctuary of peace and security (ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا); and preserve me and my lineage from serving inanimate idols and dummy constructs (وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ)!'
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
বিষয়বস্তু: মূর্তিপূজার আদর্শিক বিভ্রান্তি এবং পরম ক্ষমাশীল সত্তার ওপর সমর্পণ
Theme: Ideological Deviation Induced by Idols & Compassionate Reliance
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: rabbi innahunna aḍlalna kathīran mina l-nāsi faman tabiʿanī fa-innahu minnī waman ʿaṣānī fa-innaka ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার সুপ্রীম রব! নিশ্চয়ই এই কাল্পনিক উপাস্যগুলো মানবজাতির এক বিরাট অংশকে বিভ্রান্ত ও পথভ্রষ্ট করেছে (أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ); অতএব যে ব্যক্তি আমার আদর্শিক পথ অনুসরণ করবে সে আমার দলভুক্ত, আর যে আমার অবাধ্য হবে—নিশ্চয়ই আপনি তো পরম ক্ষমাশীল ও অনন্ত করুণাময় (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার প্রতিপালক! এ (প্রতিমা)-গুলো বহু সংখ্যক মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে। কাজেই (প্রতিমাগুলোকে বাদ দিয়ে) যারা আমাকে অনুসরণ করবে তারা আমার দলভুক্ত। আর যে আমার অবাধ্য হবে সেক্ষেত্রে তুমি তো বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my Supreme Lord! Indeed, these fabricated idols have caused a vast multitude of human nodes to deviate into error (أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ); so whoever follows my monotheistic path is of my alignment, and whoever disobeys me—surely You are All-Forgiving, Boundlessly Merciful (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ)!'
Conventional English Translation
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: অনুর্বর উপত্যকায় জনবসতি স্থাপন ও সালাতকেন্দ্রিক সমাজ বিনির্মাণ
Theme: Strategic Arid Valley Settlement Engineered Around Salah
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: rabbanā innī askantu min dhurriyyatī biwādin ghayri dhī zarʿin ʿinda baytika l-muḥarami rabbanā liyuqīmū l-ṣalata fa-ij'ʿal afidatan mina l-nāsi tahwī ilayhim wa-ur'zuq'hum mina l-thamarāti laʿallahum yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! নিশ্চয়ই আমি আমার কিছু বংশধরকে আপনার সুরক্ষিত ঘরের (বাইটুল হারাম) সন্নিকটে এক অনুৎপাদনশীল শুষ্ক উপত্যকায় পুনর্বাসিত করেছি (بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ)—হে আমাদের প্রতিপালক, যেন তারা সালাতের মহাজাগতিক সংযোগ প্রোটোকল কায়েম রাখতে পারে (لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ); অতএব আপনি মানুষের কিছু দলের কগনিটিভ হৃদয়কে তাদের প্রতি গভীর ভালোবাসায় আকৃষ্ট করে দিন (فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ), এবং তাদের প্রচুর খাদ্য ও ফলমূল দিয়ে রিযিক দান করুন—যাতে তারা পরম কৃতজ্ঞ ও অনুগত থাকে!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার সন্তানদের একাংশকে শস্যক্ষেতহীন উপত্যকায় তোমার সম্মানিত ঘরের নিকট পুনর্বাসিত করলাম। হে আমার প্রতিপালক! তারা যাতে নামায কায়িম করে। কাজেই তুমি মানুষের অন্তরকে তাদের প্রতি অনুরাগী করে দাও আর ফল-ফলাদি দিয়ে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা কর যাতে তারা শুকরিয়া আদায় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O our Supreme System Architect! I have settled a portion of my biological offspring in an uncultivated, arid valley beside Your Inviolable Sanctuary (بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ)—our Lord, so that they may establish the operational prayer protocol of Salah (لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ); therefore, incline the cognitive hearts of a multitude of people with deep affection toward them (فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ), and provide them with abundant fruits and sustenance—so that they may generate positive grateful feedback!'
Conventional English Translation
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী ঐশী জ্ঞান: অন্তরের গোপন অনুভূতি ও প্রকাশ্য বার্তার পূর্ণ অবগতি
Theme: Omnipresent Awareness: Complete Divine Decoding of Internal Secrets and Public Utterances
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
উচ্চারণ: rabbanā innaka taʿlamu mā nukh'fī wamā nuʿ'linu wamā yakhfā ʿalā l-lahi min shayin fī l-arḍi walā fī l-samāi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তো জান যা আমরা গোপন করি আর যা প্রকাশ করি, আসমান ও যমীনের কোন বস্তুই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) হতে গোপন নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তো জান যা আমরা গোপন করি আর যা প্রকাশ করি, আসমান ও যমীনের কোন বস্তুই আল্লাহ হতে গোপন নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O our Sustainer! Indeed You know what we conceal and what we reveal; and nothing in the cosmic heavens or in the earth is hidden from the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.
বিষয়বস্তু: বার্ধক্যের ঐশী অনুগ্রহে কৃতজ্ঞতা: ইসমাইল ও ইসহাকের শুভ জন্মবার্তা
Theme: Doxology of Geriatric Blessing: Bestowal of Ishmael and Isaac to an Aging Patriarch
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi alladhī wahaba lī ʿalā l-kibari is'māʿīla wa-is'ḥāqa inna rabbī lasamīʿu l-duʿāi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাবতীয় প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যিনি আমার বার্ধক্য অবস্থায় আমাকে ইসমাঈল ও ইসহাককে দান করেছেন, আমার প্রতিপালক অবশ্যই আহবান শ্রবণকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমার বার্ধক্য অবস্থায় আমাকে ইসমাঈল ও ইসহাককে দান করেছেন, আমার প্রতিপালক অবশ্যই আহবান শ্রবণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah), Who has granted me Ismail and Ishaq in my old age. Indeed, my Sustainer is Hearer of all supplication.
Conventional English Translation
Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
বিষয়বস্তু: প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে সালাত কায়েমের ধারাবাহিক উত্তরাধিকার
Theme: Intergenerational Transmission of the Salah Protocol
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
উচ্চারণ: rabbi ij'ʿalnī muqīma l-ṣalati wamin dhurriyyatī rabbanā wataqabbal duʿāi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার সুপ্রীম রব! আমাকে সালাতের রেজোন্যান্স ও সিস্টেমিক সংযোগ প্রতিষ্ঠাকারী হিসেবে ক্যালিব্রেট করুন (ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ), এবং আমার অনাগত ভবিষ্যৎ বংশধরদের মধ্য থেকেও; হে আমাদের প্রতিপালক! আমার এই আন্তরিক প্রার্থনা আপনি কবুল করে নিন (وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার প্রতিপালক! আমাকে নামায প্রতিষ্ঠাকারী বানাও আর আমার সন্তানদেরকেও, হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমার প্রার্থনা কবূল কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my Supreme Lord! Calibrate and establish me as an unyielding executor of the Salah protocol (ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ), and from my descendants as well; our Lord, accept my earnest telemetry of supplication (وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ)!'
Conventional English Translation
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত হিসাব দিবসে পিতা-মাতা ও সমস্ত মুমিনের জন্য সার্বিক ক্ষমা প্রার্থনা
Theme: Universal Intercession for Coherent Nodes on Audit Day
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
উচ্চারণ: rabbanā igh'fir lī waliwālidayya walil'mu'minīna yawma yaqūmu l-ḥisābu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমাদের সুপ্রীম প্রতিপালক! যেদিন চূড়ান্ত অডিট ট্রেইল ও হিসাব প্রতিষ্ঠিত হবে (يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ)—সেদিন আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং সমস্ত বিশ্বাসী মুমিনদের ক্ষমা ও সিস্টেমিক সুরক্ষার ফিল্টারে আবৃত করে নিন (ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের প্রতিপালক! হিসাব গ্রহণের দিন আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে আর মু’মিনদেরকে ক্ষমা করে দিও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Our Supreme System Architect! Grant algorithmic forgiveness and protection unto me, unto my parents, and unto all resonant believers on the Day the cosmic Audit is established (يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ)!'
Conventional English Translation
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
বিষয়বস্তু: ঐশী অবকাশের নীতি: যালেমদের কর্মকাণ্ডে অনীহা নয়, বিস্ফারিত নেত্র দিবসের জন্য সময় পেছানো
Theme: The Delay Metric: Sovereign Non-Neglect of Injustice Deferring Retribution to Staring Eyes
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ
উচ্চারণ: walā taḥsabanna l-laha ghāfilan ʿammā yaʿmalu l-ẓālimūna innamā yu-akhiruhum liyawmin tashkhaṣu fīhi l-abṣāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যালিমরা যা করছে সে ব্যাপারে তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে কক্ষনো উদাসীন মনে কর না। তিনি তাদেরকে সেদিন পর্যন্ত ঢিল দিচ্ছেন যেদিন ভয়ে আতঙ্কে চক্ষু স্থির হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যালিমরা যা করছে সে ব্যাপারে তোমরা আল্লাহকে কক্ষনো উদাসীন মনে কর না। তিনি তাদেরকে সেদিন পর্যন্ত ঢিল দিচ্ছেন যেদিন ভয়ে আতঙ্কে চক্ষু স্থির হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never think that the Supreme Source Code (Allah) is unaware of what the wrongdoers do. He merely respites them until a Day on which eyes will stare in terror and paralysis.
Conventional English Translation
And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror].
বিষয়বস্তু: মহাহিসাবের চরম অভিঘাত: শারীরিক স্তব্ধতা ও কগনিটিভ শূন্যতা
Theme: Sensory & Cognitive Paralysis Under Overwhelming Audit Shock
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
উচ্চারণ: muh'ṭiʿīna muq'niʿī ruūsihim lā yartaddu ilayhim ṭarfuhum wa-afidatuhum hawāon
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন তারা তাদের মস্তক ঊর্ধ্বমুখী করে ত্রস্তপদে ছুটতে থাকবে (مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ), তাদের অপটিক্যাল চোখের পলক নিজেদের দিকে ফিরে তাকাবে না এবং তাদের কগনিটিভ অন্তঃকরণ ও হৃদয় সম্পূর্ণ শূন্য ও স্তব্ধ হয়ে যাবে (وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আতঙ্কিত হয়ে মাথা তুলে পালাতে থাকবে, দৃষ্টি তাদের নিজেদের পানে ফিরে আসবে না, আর তাদের দিল উড়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day they will be rushing forward with heads outstretched in sheer terror (مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ), their transfixed gaze never blinking back to them, and their cognitive cores and hearts rendered totally void, hollow, and paralyzed (وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ)!
Conventional English Translation
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.
বিষয়বস্তু: বিলম্বিত অবকাশের আকুতি: অতীত অহংকারের বিপরীতে সাময়িক সুযোগের নিষ্ফল প্রার্থনা
Theme: The Belated Respite Plea: Pleading for Postponement Confronted by Past Oaths of Permanence
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ
উচ্চারণ: wa-andhiri l-nāsa yawma yatīhimu l-ʿadhābu fayaqūlu alladhīna ẓalamū rabbanā akhir'nā ilā ajalin qarībin nujib daʿwataka wanattabiʿi l-rusula awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawālin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই মানুষকে সতর্ক কর সেদিনের ব্যাপারে যেদিন তাদের উপর ‘আযাব আসবে। যারা যুলম করেছিল তারা তখন বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে অল্পদিনের জন্য সময় দাও, আমরা তোমার আহবানে সাড়া দিব আর রসূলদের কথা মেনে চলব।’ (তখন তাদেরকে বলা হবে) তোমরা কি পূর্বে এবং সাক্ষ্য করে বলনি যে, তোমাদের কক্ষনো পতন ঘটবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই মানুষকে সতর্ক কর সেদিনের ব্যাপারে যেদিন তাদের উপর ‘আযাব আসবে। যারা যুলম করেছিল তারা তখন বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে অল্পদিনের জন্য সময় দাও, আমরা তোমার আহবানে সাড়া দিব আর রসূলদের কথা মেনে চলব।’ (তখন তাদেরকে বলা হবে) তোমরা কি পূর্বে শপথ করে বলনি যে, তোমাদের কক্ষনো পতন ঘটবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So warn humankind of the Day when the torment will come upon them. Those who committed injustice will then say, "O our Sustainer! Grant us respite for a brief moment; we will respond to Your call and follow the messengers!" [It will be said to them], "Did you not swear earlier that you would never experience decline or downfall?
Conventional English Translation
And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?
বিষয়বস্তু: প্রত্নতাত্ত্বিক বিস্মৃতি: অতীত ধ্বংসপ্রাপ্ত সভ্যতার ইতিহাস থেকে শিক্ষা গ্রহণে ব্যর্থতা
Theme: Archaeological Spatial Amnesia & Ignored Historical Precedents
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
উচ্চারণ: wasakantum fī masākini alladhīna ẓalamū anfusahum watabayyana lakum kayfa faʿalnā bihim waḍarabnā lakumu l-amthāla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর তোমরা তো সেই সমস্ত অতীত জাতির আবাসস্থলেই বসবাস করেছিলে যারা অতীতে স্বয়ং নিজেদের আত্মিক কোরকে ধ্বংস ও জুলুম করেছিল (ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ), আর তাদের সাথে আমরা কেমন ধ্বংসাত্মক পরিণতি বাস্তবায়ন করেছিলাম তা তোমাদের সামনে সুস্পষ্টভাবে দৃশ্যমান ছিল, এবং আমরা তোমাদের জন্য বহু বাস্তব দৃষ্টান্ত ও সিমুলেশন পেশ করেছিলাম!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথচ তোমরা সেই লোকগুলোর বাসভূমিতে বসবাস করছিলে যারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল আর তোমাদেরকে স্পষ্ট করে দেখিয়ে দেয়া হয়েছিল আমি তাদের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেছিলাম। আর আমি বহু উদাহরণ টেনে তোমাদেরকে বুঝিয়েও দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And you inhabited the very geographical settlements of those who had committed structural injustice against their own soul-nodes (ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ), and it was made crystal clear to you how We executed catastrophic retribution upon them, and We articulated for you numerous empirical paradigms!'
Conventional English Translation
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."
বিষয়বস্তু: পাহাড় নাড়ানো চক্রান্ত ও অলঙ্ঘনীয় ঐশী নজরদারি: মানবীয় মহাপরিকল্পনার নিষ্ফলতা
Theme: The Mountain-Moving Conspiracies: Absolute Divine Surveillance Over Colossal Human Plots
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
উচ্চারণ: waqad makarū makrahum waʿinda l-lahi makruhum wa-in kāna makruhum litazūla min'hu l-jibālu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যে চক্রান্ত করেছিল তা ছিল সত্যিই ভয়ানক, কিন্তু তাদের চক্রান্ত পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দৃষ্টির ভিতরেই ছিল, যদিও তাদের চক্রান্তগুলো এমন ছিল না যে, তাতে পর্বতও টলে যেত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যে চক্রান্ত করেছিল তা ছিল সত্যিই ভয়ানক, কিন্তু তাদের চক্রান্ত আল্লাহর দৃষ্টির ভিতরেই ছিল, যদিও তাদের চক্রান্তগুলো এমন ছিল না যে, তাতে পর্বতও টলে যেত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed they devised their plots—and their plotting was formidable—but their plots were fully within the sight and control of the Supreme Source Code (Allah), even though their plots were not such as to move mountains.
Conventional English Translation
And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.
বিষয়বস্তু: রাসূলগণের প্রতি অলঙ্ঘনীয় ঐশী অঙ্গীকার এবং অপরাজেয় প্রতিশোধের নিশ্চয়তা
Theme: The Invariant Prophetic Promise: Sovereign Integrity Backed by Formidable Retribution
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍۢ
উচ্চারণ: falā taḥsabanna l-laha mukh'lifa waʿdihi rusulahu inna l-laha ʿazīzun dhū intiqāmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(অবস্থা যতই প্রতিকূল হোক না কেন) তুমি কক্ষনো মনে কর না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর রসূলগণকে দেয়া ওয়া‘দা খেলাপ করবেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহা প্রতাপশালী, প্রবল প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(অবস্থা যতই প্রতিকূল হোক না কেন) তুমি কক্ষনো মনে কর না যে, আল্লাহ তাঁর রসূলগণকে দেয়া ওয়া‘দা খেলাপ করবেন, আল্লাহ মহা প্রতাপশালী, প্রবল প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So never assume [no matter how adverse the circumstances] that the Supreme Source Code (Allah) will break His promise to His messengers. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Almighty, Possessor of Retribution.
Conventional English Translation
So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক রূপান্তর: আসমান ও জমিনের পুনর্বিন্যাস এবং একচ্ছত্র পরাক্রমশালীর সামনে উপস্থিতি
Theme: Cosmological Transformation: Replacement of Earth and Heavens Before the Singular Dominant Creator
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
উচ্চারণ: yawma tubaddalu l-arḍu ghayra l-arḍi wal-samāwātu wabarazū lillahi l-wāḥidi l-qahāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন এ পৃথিবী বদলে গিয়ে অন্য এক পৃথিবীতে রূপান্তরিত হবে আর আসমানসমূহও (বদলে যাবে), আর মানুষ সমুস্থাপিত হবে এক ও অপ্রতিরোধ্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সম্মুখে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন এ পৃথিবী বদলে গিয়ে অন্য এক পৃথিবীতে রূপান্তরিত হবে আর আসমানসমূহও (বদলে যাবে), আর মানুষ সমুস্থাপিত হবে এক ও অপ্রতিরোধ্য আল্লাহর সম্মুখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when this earth will be transformed into another earth and the cosmic heavens as well [will be transformed], and humankind will emerge before the One, the Irresistible Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.
বিষয়বস্তু: অপরাধীদের চূড়ান্ত বন্দিদশা: অবিচ্ছেদ্য শৃঙ্খলে আবদ্ধ হওয়ার দৃশ্যপট
Theme: Terminal Confinement & Inescapable Topological Shackling
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
উচ্চারণ: watarā l-muj'rimīna yawma-idhin muqarranīna fī l-aṣfādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেদিন তুমি অপরাধী ও দুর্নীতিগ্রস্ত আউটলায়ারদের (ٱلْمُجْرِمِينَ) দেখতে পাবে তারা নিবিড়ভাবে ধাতব শৃঙ্খল ও কোল্ড-প্যাকিংয়ে একসাথে আবদ্ধ রয়েছে (مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তুমি অপরাধীদেরকে দেখবে শৃঙ্খলে তাদের হাত পা শক্ত করে বাঁধা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you will observe the criminal, corrupt nodes on that Day bound tightly together in restrictive systemic shackles and containment bonds (مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ);
Conventional English Translation
And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
বিষয়বস্তু: দাহ্য আলকাতরার পোশাক ও চরম তাপীয় শিখায় মুখমণ্ডলের আচ্ছাদন
Theme: Thermodynamic Combustion Envelope & Maximum Heat Conductivity
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
উচ্চারণ: sarābīluhum min qaṭirānin wataghshā wujūhahumu l-nāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পোশাক হবে অত্যন্ত দাহ্য আলকাতরা বা রাসায়নিক পিচ দ্বারা তৈরি (سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ), এবং জ্বলন্ত এন্ট্রপিক আগুন তাদের মুখমণ্ডলকে আচ্ছন্ন করে রাখবে (وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পোশাক হবে আলকাতরার আর আগুন তাদের মুখমন্ডল আচ্ছন্ন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their garments shall be engineered of volatile pitch and sulfurous combustible tar (سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ), and blazing entropic fire will envelop their faces (وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ);
Conventional English Translation
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
বিষয়বস্তু: সুনির্দিষ্ট ও নিখুঁত প্রতিদান: প্রতিটি কর্মের তড়িৎ ঐশী হিসাব নিরূপণ
Theme: Precision Algorithmic Settlement: Exact Recompense Dispensed with Swift Computational Accounting
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: liyajziya l-lahu kulla nafsin mā kasabat inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(এটা করা হবে এজন্য) যাতে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্মের প্রতিফল দিতে পারেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তো হিসাব গ্রহণে খুবই দ্রুতগতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এটা করা হবে এজন্য) যাতে আল্লাহ প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্মের প্রতিফল দিতে পারেন। আল্লাহ তো হিসাব গ্রহণে খুবই দ্রুতগতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
[This is executed] so that the Supreme Source Code (Allah) may requite each soul for what it has earned. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is swift in accounting.
Conventional English Translation
So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.
বিষয়বস্তু: সর্বজনীন ঐশী বার্তা: তাওহিদের সুস্পষ্ট ঘোষণা এবং বোধসম্পন্নদের অন্তর্দৃষ্টি
Theme: Universal Open-Access Broadcast Grounding Monotheism
هَـٰذَا بَلَـٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: hādhā balāghun lilnnāsi waliyundharū bihi waliyaʿlamū annamā huwa ilāhun wāḥidun waliyadhakkara ulū l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি হলো সমগ্র মানবজাতির জন্য একটি পরম উন্মুক্ত ব্রডকাস্ট ও সুস্পষ্ট বার্তা (بَلَـٰغٌۭ لِّلنَّاسِ)—যাতে এর মাধ্যমে তারা সতর্ক হতে পারে (وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ), এবং যাতে তারা বৈজ্ঞানিকভাবে জানতে পারে যে তিনিই একমাত্র অদ্বিতীয় সুপ্রীম আর্কিটেক্ট ও উপাস্য (أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ), আর যাতে গভীর প্রজ্ঞাবান ও বুদ্ধিমান চিন্তাশীল গবেষকগণ (أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ) যথাযথ শিক্ষা ও আত্মিক সংস্কার গ্রহণ করতে পারে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা মানুষদের জন্য একটা বার্তা যার দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে আর যাতে তারা জানতে পারে যে, তিনি এক ইলাহ আর যাতে বুদ্ধিমান মানুষেরা উপদেশ লাভ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This Quran is a universal open transmission and notification for all mankind (بَلَـٰغٌۭ لِّلنَّاسِ)—so that they may receive telemetric warning thereby (وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ), and so that they may empirically know that He is exclusively the Singular Supreme Sovereign (أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ), and in order that conscious observers of profound intellect (أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ) may accept remembrance and systemic calibration!
Conventional English Translation
This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
