সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩১ (১৪:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ
উচ্চারণ: qul liʿibādiya alladhīna āmanū yuqīmū l-ṣalata wayunfiqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan min qabli an yatiya yawmun lā bayʿun fīhi walā khilālun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমার সেই দাসদের—যারা সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছে—বলো: ‘তারা যেন মহাজাগতিক সংযোগ প্রোটোকল বা সালাত কায়েম রাখে (يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ), এবং আমরা তাদের যে জীবনোপকরণ ও রিসোর্স বরাদ্দ দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে সিস্টেমিক কল্যাণে ব্যয় করে (وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةً)—সেই চূড়ান্ত অডিট দিবস সমাগত হওয়ার পূর্বে, যেদিন কোনো প্রকার ক্রয়-বিক্রয়, আপস বা ব্যক্তিগত বন্ধুত্ব কার্যকর হবে না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার বান্দাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে বল নামায প্রতিষ্ঠা করতে আর যে জীবিকা আমি তাদেরকে দিয়েছি তাত্থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করতে- সেদিন আসার পূর্বে যেদিন না চলবে কোন কেনা-বেচা আর না কোন বন্ধুত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Instruct My servient nodes who have established resonant faith: 'Establish the operational prayer protocol of Salah (يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ), and circulate from the energetic provisions We have allocated unto them privately and openly (وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةً)—before the arrival of a Day wherein there is neither commercial transaction nor personal friendship!'
Conventional English Translation
[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইউক্বীমূস সালাহ (يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ - সালাত প্রতিষ্ঠা করে)। ইউনফিক্বূ (يُنفِقُوا۟ - রিসোর্স আবর্তন ও দান করে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:31)
- قُل (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- لِّعِبَادِىَ (liʿibādiya) — আমার বান্দাদেরকে, / to My servants [রূট: عبد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে, / have believed, [রূট: امن]
- يُقِيمُوا۟ (yuqīmū) — তারা যেন কায়েম করে / that they establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজ / prayer [রূট: صلو]
- وَيُنفِقُوا۟ (wayunfiqū) — এবং ব্যয় করে / and spend [রূট: نفق]
- مِمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / from that which
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — আমরা তাদের জীবিকা দিয়েছি / We have provided them, [রূট: رزق]
- سِرًّۭا (sirran) — গোপনে / secretly [রূট: سرر]
- وَعَلَانِيَةًۭ (waʿalāniyatan) — ও প্রকাশ্যে, / and openly, [রূট: علن]
- مِّن (min) — হতে / before
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / there [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / comes
- يَأْتِىَ (yatiya) — আসবে / a [রূট: اتي]
- يَوْمٌۭ (yawmun) — এমন এক দিন, / Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — না থাকবে যাতে / wherein there is no
- بَيْعٌۭ (bayʿun) — কোনো বেচাকেনা/মুক্তিপণ / barter [রূট: بيع]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- وَلَا (walā) — এবং না কোনো / and no
- خِلَـٰلٌ (khilālun) — বন্ধুত্ব/সুপারিশ" / friendship" [রূট: خلل]