সূরা ইবরাহীম আয়াত ১১ (১৪:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basharun mith'lukum walākinna l-laha yamunnu ʿalā man yashāu min ʿibādihi wamā kāna lanā an natiyakum bisul'ṭānin illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের রসূলগণ তাদেরকে বলেছিল, ‘যদিও আমরা তোমাদের মতই মানুষ ব্যতীত নই, কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যার উপর ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হুকুম ছাড়া তোমাদের কাছে কোন প্রমাণ উপস্থিত করা আমাদের কাজ নয়। মু’মিনদের উচিত পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই উপর ভরসা করা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের রসূলগণ তাদেরকে বলেছিল, ‘যদিও আমরা তোমাদের মতই মানুষ ব্যতীত নই, কিন্তু আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যার উপর ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন। আল্লাহর হুকুম ছাড়া তোমাদের কাছে কোন প্রমাণ উপস্থিত করা আমাদের কাজ নয়। মু’মিনদের উচিত আল্লাহরই উপর ভরসা করা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their messengers said to them, "Although we are nothing but human beings like you, yet the Supreme Source Code (Allah) confers His favor upon whomever He wills among His servants. And it is not for us to bring you proof except by the permission of the Supreme Source Code (Allah). And upon the Supreme Source Code (Allah) let the believers rely."
Conventional English Translation
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:11)
- قَالَتْ (qālat) — বলেছিলেন / Said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- رُسُلُهُمْ (rusuluhum) — তাদের রাসূলগণ, / their messengers, [রূট: رسل]
- إِن (in) — "নই / "Not
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরা / are we
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بَشَرٌۭ (basharun) — মানুষ / human beings [রূট: بشر]
- مِّثْلُكُمْ (mith'lukum) — তোমাদেরই মতো, / like you, [রূট: مثل]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَمُنُّ (yamunnu) — অনুগ্রহ করেন / bestows favor [রূট: منن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- عِبَادِهِۦ ۖ (ʿibādihi) — তাঁর বান্দাদের; / His servants; [রূট: عبد]
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / and not
- كَانَ (kāna) — সম্ভব / is it [রূট: كون]
- لَنَآ (lanā) — আমাদের জন্যে / for us
- أَن (an) — যে / that
- نَّأْتِيَكُم (natiyakum) — আমরা তোমাদের কাছে হাজির করবো / we bring you [রূট: اتي]
- بِسُلْطَـٰنٍ (bisul'ṭānin) — কোনো প্রমাণ, / an authority [রূট: سلط]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া কেবল / except
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতিক্রমে / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং একমাত্র আল্লাহরই উপর / and upon Allah
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / let [রূট: اله]
- فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali) — ভরসা করা উচিত / rely [রূট: وكل]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মু'মিনদের" / the believers" [রূট: امن]