সূরা ইবরাহীম আয়াত ১৮ (১৪:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
উচ্চারণ: mathalu alladhīna kafarū birabbihim aʿmāluhum karamādin ish'taddat bihi l-rīḥu fī yawmin ʿāṣifin lā yaqdirūna mimmā kasabū ʿalā shayin dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টকে অস্বীকার করেছে তাদের কৃতকর্মের তুলনামূলক উপমা হলো ভস্ম বা ছাইয়ের স্তূপের মতো (مَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ)—যার ওপর এক মহাপ্রলয়ংকারী ঝড়ের দিনে প্রচণ্ড গতিশীল সাইক্লোনিক বাতাস আঘাত হানে (ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ); তারা আজীবন যা উপার্জন ও কোডিং করেছিল তার সামান্যতম কণার ওপরও তাদের কোনো নিয়ন্ত্রণ বা ধারণক্ষমতা অবশিষ্ট থাকবে না (لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ); এটিই হলো পরম সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতা ও অপূরণীয় সিস্টেমিক ক্ষতি (ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে তাদের ‘আমালের দৃষ্টান্ত হল সেই ছাইয়ের মত যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচন্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়। নিজেদের উপার্জনের কিছুই তারা কাজে লাগাতে পারে না। এটাই ঘোর গুমরাহী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The computational model of those who execute signal denial against their Supreme System Architect: their works are like fragile ashes (أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ) upon which a violent cyclonic tempest strikes on a stormy day (ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ); they have zero operational control over anything they accumulated (لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ); that is the ultimate, far-reaching systemic deviation and loss (ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ)!
Conventional English Translation
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কা-রামাদের (كَرَمَادٍ - ভস্ম বা ছাইয়ের মতো)। ইয়ামুন ‘আসিফ (يَوْمٍ عَاصِفٍۢ - প্রচণ্ড ঝড়ের দিন)। আদ-দ্বালালাল বা‘ঈদ (ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ - দূরবর্তী গভীর পথভ্রষ্টতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:18)
- مَّثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত / The example of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِرَبِّهِمْ ۖ (birabbihim) — তাদের প্রতিপালকের প্রতি: / in their Lord: [রূট: ربب]
- أَعْمَـٰلُهُمْ (aʿmāluhum) — তাদের আমলসমূহ / their deeds [রূট: عمل]
- كَرَمَادٍ (karamādin) — হলো ছাইভস্মের মতো, / are like ashes [রূট: رمد]
- ٱشْتَدَّتْ (ish'taddat) — প্রবল বেগে বয়ে যায় / blows fiercely [রূট: شدد]
- بِهِ (bihi) — যার উপর / on them
- ٱلرِّيحُ (l-rīḥu) — ঝড়ো বাতাস / the wind [রূট: روح]
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- يَوْمٍ (yawmin) — এক দিনে / a day [রূট: يوم]
- عَاصِفٍۢ ۖ (ʿāṣifin) — ঝঞ্ঝাবিক্ষুব্ধ; / stormy; [রূট: عصف]
- لَّا (lā) — না / not
- يَقْدِرُونَ (yaqdirūna) — তারা সক্ষম হবে / they will have power [রূট: قدر]
- مِمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / over what
- كَسَبُوا۟ (kasabū) — তারা অর্জন করেছিলো / they earned [রূট: كسب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কোনো / of
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কিছুর উপরই; / anything; [রূট: شيا]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / that is
- هُوَ (huwa) — হলো / the
- ٱلضَّلَـٰلُ (l-ḍalālu) — বিভ্রান্তি / straying [রূট: ضلل]
- ٱلْبَعِيدُ (l-baʿīdu) — সুদূরপ্রসারী" / far away" [রূট: بعد]