সূরা ইবরাহীম আয়াত ৫০ (১৪:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
উচ্চারণ: sarābīluhum min qaṭirānin wataghshā wujūhahumu l-nāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পোশাক হবে অত্যন্ত দাহ্য আলকাতরা বা রাসায়নিক পিচ দ্বারা তৈরি (سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ), এবং জ্বলন্ত এন্ট্রপিক আগুন তাদের মুখমণ্ডলকে আচ্ছন্ন করে রাখবে (وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পোশাক হবে আলকাতরার আর আগুন তাদের মুখমন্ডল আচ্ছন্ন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their garments shall be engineered of volatile pitch and sulfurous combustible tar (سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ), and blazing entropic fire will envelop their faces (وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ);
Conventional English Translation
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সারাবীলুহুম মিন ক্বাত্বিরান (سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ - তাদের পোশাক দাহ্য আলকাতরার)। তাগশা উজুহাহুমুন্নার (وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ - আগুন তাদের মুখমণ্ডল ঢেকে ফেলবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:50)
- سَرَابِيلُهُم (sarābīluhum) — তাদের জামাসমূহ (হবে) / Their garments [রূট: سربل]
- مِّن (min) — তৈরি / of
- قَطِرَانٍۢ (qaṭirānin) — আলকাতরার / pitch / liquid tar [রূট: قطر]
- وَتَغْشَىٰ (wataghshā) — ও ছেয়ে ফেলবে / and will cover [রূট: غشو]
- وُجُوهَهُمُ (wujūhahumu) — তাদের মুখসমূহকে / their faces [রূট: وجه]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — আগুন / the Fire [রূট: نور]