সূরা ইবরাহীম আয়াত ১৪ (১৪:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
উচ্চারণ: walanus'kinannakumu l-arḍa min baʿdihim dhālika liman khāfa maqāmī wakhāfa waʿīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তাদের ধ্বংসের পর আমরা অবশ্যই তোমাদের এই পার্থিব জীবমণ্ডলে সুপ্রতিষ্ঠিত ও স্থলাভিষিক্ত করব (وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ); এটি তাদের জন্যই নির্ধারিত—যারা আমার কেন্দ্রীয় অডিটের উপস্থিতিকে ভয় করে (خَافَ مَقَامِى) এবং আমার সতর্কবার্তা ও শাস্তির প্রতিশ্রুতিকে গুরুত্বের সাথে উপলব্ধি করে (وَخَافَ وَعِيدِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের পরে তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই যমীনে পুনর্বাসিত করব। এ (শুভ) সংবাদ তাদের জন্য যারা আমার সামনে এসে দাঁড়ানোর ব্যাপারে ভয় রাখে আর আমার শাস্তির ভয় দেখানোতে শংকিত হয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And We shall certainly settle and establish you across the terrestrial platform after their demise (وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ); that is for whoever consciously reveres My central presence of accountability (خَافَ مَقَامِى) and dreads My forecasted warning of retribution (وَخَافَ وَعِيدِ)! '
Conventional English Translation
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লানুসকিনান্নাকুমুল আরদ্ব (وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ - তোমাদের জমিনে বসতি দেব)। খাফা মাক্বামী (خَافَ مَقَامِى - আমার উপস্থিতিকে ভয় করে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:14)
- وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ (walanus'kinannakumu) — এবং অবশ্যই আমরা তোমাদের পুনর্বাসিত করবো / And We will surely settle you in [রূট: سكن]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — এ ভূখণ্ডে / the land [রূট: ارض]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِهِمْ ۚ (baʿdihim) — তাদের পরে; / them; [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- لِمَنْ (liman) — তার জন্যে যে / for whoever
- خَافَ (khāfa) — ভয় করে / fears [রূট: خوف]
- مَقَامِى (maqāmī) — আমার সামনে দণ্ডায়মান হওয়াকে / My standing [রূট: قوم]
- وَخَافَ (wakhāfa) — ও ভয় করে / and fears [রূট: خوف]
- وَعِيدِ (waʿīdi) — আমার শাস্তির সতর্কবাণীকে" / My threat" [রূট: وعد]