সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩২ (১৪:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wa-anzala mina l-samāi māan fa-akhraja bihi mina l-thamarāti riz'qan lakum wasakhara lakumu l-ful'ka litajriya fī l-baḥri bi-amrihi wasakhara lakumu l-anhāra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি মহাজাগতিক স্তর হতে পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে নানা প্রকার ফলফলাদি জন্মে তোমাদের জীবিকার জন্য। তিনি নৌযানগুলোকে তোমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন, যাতে সেগুলো তাঁর নির্দেশে সমুদ্রে চলাচল করে আর তিনি নদীগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে নানা প্রকার ফলফলাদি জন্মে তোমাদের জীবিকার জন্য। তিনি নৌযানগুলোকে তোমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন, যাতে সেগুলো তাঁর নির্দেশে সমুদ্রে চলাচল করে আর তিনি নদীগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is the Supreme Source Code (Allah) Who created the cosmic heavens and the earth, and sends down water from the cosmic layer, producing thereby various fruits as sustenance for you. And He made the ships subservient to you, to sail across the sea by His command, and He subjected the rivers to you.
Conventional English Translation
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:32)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহই তিনি, / Allah is the One [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী, / and the earth, [রূট: ارض]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — এবং বর্ষণ করেছেন / and sent down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি, / water, [রূট: موه]
- فَأَخْرَجَ (fa-akhraja) — অতঃপর উৎপন্ন করেছেন / and brought forth [রূট: خرج]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / with it
- مِنَ (mina) — নানা রকমের / of
- ٱلثَّمَرَٰتِ (l-thamarāti) — ফলমূলসমূহ, / the fruits [রূট: ثمر]
- رِزْقًۭا (riz'qan) — জীবিকারূপে / as provision [রূট: رزق]
- لَّكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের জন্যে; / for you;
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং বশীভূত করে দিয়েছেন / and subjected [রূট: سخر]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / to you
- ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka) — নৌযানসমূহ, / the ships [রূট: فلك]
- لِتَجْرِىَ (litajriya) — যেন তা চলাচল করে / to run [রূট: جري]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সাগরে / the sea [রূট: بحر]
- بِأَمْرِهِۦ ۖ (bi-amrihi) — তাঁর আদেশে; / by His command; [রূট: امر]
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং অধীন করে দিয়েছেন / and subjected [রূট: سخر]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / to you
- ٱلْأَنْهَـٰرَ (l-anhāra) — নদীসমূহকে" / the rivers" [রূট: نهر]