সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪৪ (১৪:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ
উচ্চারণ: wa-andhiri l-nāsa yawma yatīhimu l-ʿadhābu fayaqūlu alladhīna ẓalamū rabbanā akhir'nā ilā ajalin qarībin nujib daʿwataka wanattabiʿi l-rusula awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawālin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই মানুষকে সতর্ক কর সেদিনের ব্যাপারে যেদিন তাদের উপর ‘আযাব আসবে। যারা যুলম করেছিল তারা তখন বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে অল্পদিনের জন্য সময় দাও, আমরা তোমার আহবানে সাড়া দিব আর রসূলদের কথা মেনে চলব।’ (তখন তাদেরকে বলা হবে) তোমরা কি পূর্বে এবং সাক্ষ্য করে বলনি যে, তোমাদের কক্ষনো পতন ঘটবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই মানুষকে সতর্ক কর সেদিনের ব্যাপারে যেদিন তাদের উপর ‘আযাব আসবে। যারা যুলম করেছিল তারা তখন বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে অল্পদিনের জন্য সময় দাও, আমরা তোমার আহবানে সাড়া দিব আর রসূলদের কথা মেনে চলব।’ (তখন তাদেরকে বলা হবে) তোমরা কি পূর্বে শপথ করে বলনি যে, তোমাদের কক্ষনো পতন ঘটবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So warn humankind of the Day when the torment will come upon them. Those who committed injustice will then say, "O our Sustainer! Grant us respite for a brief moment; we will respond to Your call and follow the messengers!" [It will be said to them], "Did you not swear earlier that you would never experience decline or downfall?
Conventional English Translation
And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:44)
- وَأَنذِرِ (wa-andhiri) — এবং সতর্ক করো / And warn [রূট: نذر]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- يَوْمَ (yawma) — সেদিনের / (of) the Day [রূট: يوم]
- يَأْتِيهِمُ (yatīhimu) — তাদের আসবে / will come to them [রূট: اتي]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — তখন বলবে / and will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিলো / did wrong [রূট: ظلم]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাদের রব / Our Lord [রূট: ربب]
- أَخِّرْنَآ (akhir'nā) — আমাদের অবকাশ দিন / delay us [রূট: اخر]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / for
- أَجَلٍۢ (ajalin) — (কিছু) কাল / a term [রূট: اجل]
- قَرِيبٍۢ (qarībin) — নিকটবর্তী / near [রূট: قرب]
- نُّجِبْ (nujib) — আমরা সাড়া দিবো / we will respond to [রূট: جوب]
- دَعْوَتَكَ (daʿwataka) — তোমার ডাকে / Your call [রূট: دعو]
- وَنَتَّبِعِ (wanattabiʿi) — ও আমরা অনুসরণ করবো / and follow [রূট: تبع]
- ٱلرُّسُلَ ۗ (l-rusula) — রাসূলদের / the messengers [রূট: رسل]
- أَوَلَمْ (awalam) — কি না / Did not
- تَكُونُوٓا۟ (takūnū) — করতে তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- أَقْسَمْتُم (aqsamtum) — তোমরা শপথ / swear [রূট: قسم]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — আগে / before [রূট: قبل]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّن (min) — কোনো / any
- زَوَالٍۢ (zawālin) — পতন / decline / end [রূট: زول]