সূরা আল-হিজর (الحجر) — Surah Al-Hijr (মোট আয়াত ৯৯)
বিষয়বস্তু: উৎস-চ্যানেল এবং শাসনশক্তি প্রোটোকল
Theme: Source-Channel and Governance Protocol
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi waqur'ānin mubīnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আলিফ-লাম-রা (الر) — এটি সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (اللَّهِ) মাস্টার সোর্স কোড বা কিতাবের (الْكِتَابِ) ও স্পষ্ট ডেটা-লেক বা মুবিন (مُّبِينٍ) কুরআন মাস্টার সোর্স কোডের (وَقُرْآنٍ) কমান্ড লাইন বা আয়াতসমূহ (آيَاتُ)
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আলিফ-লাম-র [উৎস-চ্যানেল এবং শাসনশক্তি প্রোটোকল]—এগুলো মহাজাগতিক কিতাব এবং সুস্পষ্ট ও স্বপ্রকাশিত কুরআনের আয়াতসমূহ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিফ-লাম-রা। এগুলো কিতাব ও স্পষ্ট কুরআনের আয়াতসমূহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Alif-Lam-Ra [Source-Channel and Governance Protocol]—these are the parameters of the Book and a clear, illuminating Quran.
Conventional English Translation
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.
বিষয়বস্তু: পরকালীন অনুশোচনা: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের বিলম্বে আত্মসমর্পণকারী হওয়ার নিষ্ফল আকাঙ্ক্ষা
Theme: Eschatological Retrospect: The Futile Regret of Obstinate Rejectors
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অনেক সময় (رُّبَمَا) সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী বা কাফিররা (الَّذِينَ كَفَرُوا) সিস্টেম রিগ্রেট বা কামনা (يَوَدُّ) করে—যদি তারা সিস্টেম সাবমিশন বা মুসলিম (مُسْلِمِينَ) হত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অনেক সময় কাফিররা কামনা করে—যদি তারা মুসলিম হত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Perhaps a time will come when the truth-rejecting nodes will intensely wish, "If only we had been Muslims!"
Conventional English Translation
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
বিষয়বস্তু: জৈবিক ভোগবাদ ও মিথ্যা আশা: চরম বাস্তবতার মুখে অনিবার্য বিস্ময়
Theme: Biological Hedonism and Deterministic Systemic Reality
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: dharhum yakulū wayatamattaʿū wayul'hihimu l-amalu fasawfa yaʿlamūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তাদের সিস্টেম ডেটা-লুজ বা ছেড়ে (ذَرْهُمْ) দাও—তারা সিস্টেম কনজিউম বা খাক (يَأْكُلُوا), সিস্টেম ভোগ বা ভোগ-উপভোগ (يَتَمَتَّعُوا) করুক এবং সিস্টেম ডিলুশন বা আশা (الْأَمَلُ) তাদেরকে সিস্টেম ইনঅ্যাক্টিভ বা উদাসীন (يُلْهِهِمُ) রাখুক; অচিরেই (فَسَوْفَ) তারা সিস্টেম ডেটা-প্রসেসিং বা জানতে পারবে (يَعْلَمُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের ছেড়ে দাও—তারা খাক, ভোগ-উপভোগ করুক এবং আশা তাদেরকে উদাসীন রাখুক; অচিরেই তারা জানতে পারবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Leave them to consume resources and engage in temporary metabolic consumption (يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟), diverted by entropic illusions of prolonged life (وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ); for they will soon register the objective systemic outcome (فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ)!
Conventional English Translation
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
বিষয়বস্তু: সভ্যতার নির্ধারিত আয়ুষ্কাল এবং অলঙ্ঘনীয় ঐশী কার্যপ্রণালী
Theme: Civilizational Lifespan and the Invariant Systemic Ledger
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
উচ্চারণ: wamā ahlaknā min qaryatin illā walahā kitābun maʿlūmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি কোনো মেগা স্টোরেজ হাব বা জনপদকে (مِن قَرْيَةٍ) সিস্টেম ডিলিট বা ধ্বংস (أَهْلَكْنَا) করিনি—কিন্তু তার জন্য একটি নির্দিষ্ট টাইম-স্লট বা সময়সীমা (كِتَابٌ مَّعْلُومٌ) ছিল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি কোনো জনপদকে ধ্বংস করিনি—কিন্তু তার জন্য একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা (লেখা) ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never did We terminate any civilization or social matrix except that it had a predetermined, mathematically encoded lifecycle in the Master Ledger (إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ)!
Conventional English Translation
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
বিষয়বস্তু: জাতিসমূহের পতনের সুনির্দিষ্ট কালসীমা: এক মুহূর্তও অগ্র-পশ্চাৎ না হওয়ার নিয়ম
Theme: Temporal Invariance in Civilizational Collapse
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
উচ্চারণ: mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
কোনো নোড-ক্লাস্টার বা সম্প্রদায় (مِنْ أُمَّةٍ) তার নির্দিষ্ট টাইম-স্লট বা সময়সীমা (أَجَلَهَا) থেকে সিস্টেম এগিয়ে (مَّا تَسْبِقُ) যায় না এবং পিছিয়েও যায় না (وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোনো সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট সময়সীমা থেকে এগিয়ে যায় না এবং পিছিয়েও যায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
No civilization can anticipate its predetermined systemic expiration (مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا), nor can they defer or delay its inevitable execution (وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ)!
Conventional English Translation
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
বিষয়বস্তু: কগনিটিভ বিভ্রান্তি ও অহংকার: সত্যের বার্তাবাহককে উন্মাদ অপবাদের হীন প্রচেষ্টা
Theme: Cognitive Dissonance and Defamation of Truth Conduits
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ
উচ্চারণ: waqālū yāayyuhā alladhī nuzzila ʿalayhi l-dhik'ru innaka lamajnūnun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তারা সিস্টেম ডিনাই (وَقَالُوا) করল: ‘হে সেই নোড যার ওপর মেমোরি রিফ্রেশমেন্ট প্যাচ বা উপদেশ (الذِّكْرُ) ডাউনলিংক বা নাজিল (نُزِّلَ عَلَيْهِ) হয়েছে! নিশ্চয়ই তুমি সিস্টেম ডিসঅ্যালাইনমেন্ট বা পাগল (مَجْنُونٌ)’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলল, ‘হে সেই ব্যক্তি যার ওপর উপদেশ (কুরআন) নাজিল করা হয়েছে! নিশ্চয়ই তুমি পাগল’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the deniers proclaim: 'O you upon whom the Central Remembrance and Data Stream is alleged to have been downlinked (يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ), you are certainly suffering from cognitive instability and delusion (إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ)!'
Conventional English Translation
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বলের প্রত্যক্ষ চাক্ষুষ প্রমাণের দাবি
Theme: Demand for Physical Manifestation of Cosmic Forces
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: law mā tatīnā bil-malāikati in kunta mina l-ṣādiqīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যদি তুমি সত্য-ভেরিফাইড বা সত্যবাদী (مِنَ الصَّادِقِينَ) হও—তবে আমাদের কাছে মহাবিশ্বের মৌলিক চালিকাশক্তি বা ফেরেশতাদের (بِالْمَلَائِكَةِ) নিয়ে এসো না কেন (لَّوْمَا تَأْتِينَا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদের নিয়ে এসো না কেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They say: 'Why do you not bring to us the cosmic forces (Al-Malaikah) in direct sight, if you should be of the truthful?'
Conventional English Translation
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত বিচার ছাড়া প্রাকৃতিক ইন্টারভেনশন না হওয়ার নিয়ম
Theme: Law of Final Verdict and Invariance of Physical Intervention
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ
উচ্চারণ: mā nunazzilu l-malāikata illā bil-ḥaqi wamā kānū idhan munẓarīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আমি মহাবিশ্বের মৌলিক চালিকাশক্তি বা ফেরেশতাদের (الْمَلَائِكَةَ) সিস্টেম ট্রুথ বা সত্য (بِالْحَقِّ) ছাড়া ডাউনলিংক বা নাজিল (مَا نُنَزِّلُ) করি না; আর তখন তাদেরকে সিস্টেম ডিলে বা অবকাশ (مُّنظَرِينَ) দেওয়া হয় না
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ফেরেশতাদেরকে সত্য (প্রয়োজন) ছাড়া নাজিল করি না; আর তখন তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We do not send down the cosmic forces (Al-Malaikah) except in absolute truth and definitive judicial consequence; and in that event, they would not be granted respite.
Conventional English Translation
We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.
বিষয়বস্তু: ঐশী ওহীর অলঙ্ঘনীয় সুরক্ষা: কুরআনের চিরন্তন ও অবিকৃত সংরক্ষণের নিশ্চয়তা
Theme: Cryptographic Data Integrity and Perpetual Preservation
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
উচ্চারণ: innā naḥnu nazzalnā l-dhik'ra wa-innā lahu laḥāfiẓūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরাই (إِنَّا نَحْنُ) এই মেমোরি রিফ্রেশমেন্ট প্যাচ বা উপদেশ (الذِّكْرَ) ডাউনলিংক বা নাজিল (نَزَّلْنَا) করেছি এবং নিশ্চয়ই আমরাই এর সিস্টেম প্রোটেক্ট বা সংরক্ষক (لَهُ لَحَافِظُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরাই এই উপদেশ (কুরআন) নাজিল করেছি এবং নিশ্চয়ই আমরাই এর সংরক্ষক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it is We Who have transmitted this Central Information Code and Remembrance (إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ), and We are certainly its invariant guardians, guaranteeing total data integrity (وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ)!
Conventional English Translation
Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
বিষয়বস্তু: ঐশী হেদায়েতের ঐতিহাসিক ধারাবাহিকতা: পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহে রাসূল প্রেরণের ধারা
Theme: Historical Continuity of Guidance Streams
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā min qablika fī shiyaʿi l-awalīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পূর্ববর্তী নোড-ক্লাস্টারগুলোর সাথে রাসূলদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছিল; এভাবেই সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী নোডদের অন্তরে ম্যালওয়্যার ইনস্টল করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্ববর্তী জাতিগুলোর কাছেও আমি রসূল পাঠিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched cosmic emissaries and Messengers before you among the historical factions and early communities of old (وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ)!
Conventional English Translation
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
বিষয়বস্তু: দাম্ভিকতার সামাজিক ব্যাধি: নবীগণের আহ্বানে উপহাস ও অবজ্ঞাসূচক প্রতিক্রিয়া
Theme: Sociological Pathology of Arrogance and Ridicule
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wamā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পূর্ববর্তী নোড-ক্লাস্টারগুলোর সাথে রাসূলদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছিল; এভাবেই সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী নোডদের অন্তরে ম্যালওয়্যার ইনস্টল করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে এমন কোন রসূল আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never did a Messenger arrive at their coordinates except that they subjected his message to cynical mockery and ridicule (إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ)!
Conventional English Translation
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
বিষয়বস্তু: অপরাধীদের অন্তরের কাঠিন্য ও কগনিটিভ বিকৃতির ক্রমবিকাশ
Theme: Hardening of Corrupted Cognitive Processors
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: kadhālika naslukuhu fī qulūbi l-muj'rimīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পূর্ববর্তী নোড-ক্লাস্টারগুলোর সাথে রাসূলদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছিল; এভাবেই সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী নোডদের অন্তরে ম্যালওয়্যার ইনস্টল করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি এ রকম আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In this precise manner do We route this rebellious skepticism and obstinacy through the processors and hearts of habitual transgressors (كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ)!
Conventional English Translation
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক নিয়মের অপরিবর্তনীয়তা: পূর্ববর্তীদের ধ্বংসের অলঙ্ঘনীয় বিধান (সুন্নাতুল আওয়ালীন)
Theme: Empirical Invariance of Sunnatul Awwalin
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: lā yu'minūna bihi waqad khalat sunnatu l-awalīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা এতে (সিস্টেম ট্রুথ) সিস্টেম ট্রাস্ট ভেরিফিকেশন বা ঈমান (لَا يُؤْمِنُونَ) আনে না; আর পূর্ববর্তীদের সিস্টেম লগ বা রীতি (سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ) অতিবাহিত (خَلَتْ) হয়েছে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এতে ঈমান আনে না; আর পূর্ববর্তীদের রীতি অতিবাহিত হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will not synchronize faith in it (لَّا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ), even though the invariant historical laws governing the destruction of past deniers have already run their course (وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ)!
Conventional English Translation
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
বিষয়বস্তু: আকাশের উন্মুক্ত তোরণ বেয়ে কাল্পনিক আরোহণ ও চাক্ষুষ প্রত্যয়ন
Theme: Ultimate Visual Verification: The Hypothetical Ascent Through Celestial Portals
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
উচ্চারণ: walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যদি আমরা তাদের কাছে আসমানের দরজা খুলে দেই এবং তারা সেখানে আরোহণ করেও, তবুও তারা বলবে—‘আমাদের চোখ মায়া করা হয়েছে; বরং আমরা জাদুগ্রস্ত’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তাদের জন্য আকাশের দরজা খুলে দেয়া হত, আর তারা তাতে উঠতে থাকত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And even if We opened for them a gateway to the cosmic layer and they continued ascending through it,
Conventional English Translation
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
বিষয়বস্তু: চরম ইন্দ্রিয়লব্ধ অস্বীকার: দৃষ্টিবিভ্রম ও জাদুর বশবর্তী হওয়ার অমূলক দাবি
Theme: Extreme Sensory Denial and Cognitive Delusion
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ
উচ্চারণ: laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qawmun masḥūrūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যদি আমরা তাদের কাছে আসমানের দরজা খুলে দেই এবং তারা সেখানে আরোহণ করেও, তবুও তারা বলবে—‘আমাদের চোখ মায়া করা হয়েছে; বরং আমরা জাদুগ্রস্ত’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা অবশ্যই বলত, ‘আমাদের চোখকে বাঁধিয়ে দেয়া হয়েছে, বরং আমাদের উপর যাদু করা হয়েছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They would stubbornly rationalize: 'Our optical perception has merely been dazzled and blinded (إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا); rather, we are a group under psychological illusion and sorcery (بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ)!'
Conventional English Translation
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
বিষয়বস্তু: নভোমণ্ডলীয় স্থাপত্য: রাশিমণ্ডলীর বিন্যাস এবং মহাবিশ্বের নান্দনিক ভারসাম্য
Theme: Galactic Architecture: Constellations and the Aesthetic Geometry of the Cosmos
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
উচ্চারণ: walaqad jaʿalnā fī l-samāi burūjan wazayyannāhā lilnnāẓirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস বা আসমানে (فِي السَّمَاءِ) সিস্টেম স্যাটেলাইট বা বুরূজ (بُرُوجًا) সৃষ্টি বা ডিজাইন (جَعَلْنَا) করেছি এবং তা সিস্টেম মনিটর বা দর্শকদের (لِلنَّاظِرِينَ) জন্য সুশোভিত (وَزَيَّنَّاهَا) করেছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি আসমানে বুরূজ (তারকামন্ডলী) সৃষ্টি করেছি এবং তা দর্শকদের জন্য সুশোভিত করেছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have placed constellations and stellar systems in the cosmic layer and adorned them for the observers.
Conventional English Translation
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক নিরাপত্তা বলয়: বিতাড়িত শয়তান থেকে নভোমণ্ডলের সার্বিক সুরক্ষা
Theme: Cosmic Perimeter Security and Entropic Shielding
وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍ
উচ্চারণ: waḥafiẓ'nāhā min kulli shayṭānin rajīmin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি তা থেকে প্রত্যেক বিতাড়িত সিস্টেম ম্যালওয়্যার বা শয়তান (شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ) সিস্টেম প্রোটেক্ট বা রক্ষা (حَفِظْنَاهَا) করেছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তা থেকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তানকে রক্ষা করেছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have shielded and barricaded the cosmic dimensions against every expelled, rogue entropic signal and disruptive force (وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍ)!
Conventional English Translation
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
বিষয়বস্তু: গোপন তথ্য চুরির অপচেষ্টা নস্যাৎ: উজ্জ্বল প্রজ্বলিত অগ্নিশিখার অব্যর্থ প্রতিরোধ
Theme: High-Energy Interception of Illicit Eavesdropping
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: illā mani is'taraqa l-samʿa fa-atbaʿahu shihābun mubīnun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তবে যে সিস্টেম ডেটা-চুরি বা শ্রবণ (اسْتَرَقَ السَّمْعَ) করে, তার পেছনে স্পষ্ট সিস্টেম ট্রেসার বা উল্কাপিণ্ড (شِهَابٌ مُّبِينٌ) ছুটে আসে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে যে চুরি করে শ্রবণ করে, তার পেছনে স্পষ্ট উল্কাপিণ্ড ছুটে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except whoever attempts clandestine eavesdropping to intercept cosmic transmission data (إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ), an incandescent, piercing photonic projectile and meteor discharge instantly pursues it (فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ)!
Conventional English Translation
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
বিষয়বস্তু: ভূত্বকের ভূতাত্ত্বিক ভারসাম্য ও উদ্ভিদজগতের সুপরিমিত জৈব অনুপাত
Theme: Lithospheric Equilibrium and Botanical Stoichiometry
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ
উচ্চারণ: wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার বা যমীনকে (وَالْأَرْضَ) আমি সিস্টেম এক্সপ্যান্ড বা বিস্তৃত (مَدَدْنَاهَا) করেছি এবং তাতে সিস্টেম স্টেবিলাইজার বা পর্বত (رَوَاسِيَ) স্থাপন (أَلْقَيْنَا) করেছি; আর তাতে প্রতি পরিমিত সিস্টেম ভেরিয়েবল বা বস্তু (مَّوْزُونٍ) উদগত (وَأَنبَتْنَا) করেছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি যমীনকে বিস্তৃত করেছি এবং তাতে পর্বত স্থাপন করেছি; আর তাতে প্রতিটি পরিমিত বস্তু উদগত করেছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the terrestrial ground platform—We have stretched and expanded it (وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا), cast stabilizing tectonic mountain roots within it (وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ), and generated every botanical lifeform upon it in precise stoichiometric measure and balance (وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ)!
Conventional English Translation
And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
বিষয়বস্তু: বায়োস্ফিয়ারের ধারণক্ষমতা এবং মানবজাতি ও অন্যান্য জীবের জীবনোপকরণ
Theme: Biospheric Carrying Capacity and Ecological Sustenance
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha waman lastum lahu birāziqīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি তোমাদের জন্য তাতে লাইফ-সাপোর্ট রিসোর্স বা জীবনোপকরণ (مَعَايِشَ) সৃষ্টি করেছি এবং যাদের তোমরা সিস্টেম রিসোর্স প্রোভাইডার বা রিজিকদাতা (بِرَازِقِينَ) নও, তাদের জন্যও
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাদের জন্য তাতে জীবনোপকরণ সৃষ্টি করেছি এবং যাদের তোমরা রিজিকদাতা নও, তাদের জন্যও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We designed within it diverse sustenance ecosystems and means of livelihood for you (وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ), as well as for countless biospheric creatures for whose nourishment you are not responsible (وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ)!
Conventional English Translation
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক অফুরন্ত ভাণ্ডার এবং সুনির্দিষ্ট পরিমাপে ঐশী বণ্টনব্যবস্থা
Theme: Calibrated Thermodynamic Allocations and Universal Reservoirs
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
উচ্চারণ: wa-in min shayin illā ʿindanā khazāinuhu wamā nunazziluhu illā biqadarin maʿlūmin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর এমন কোনো সিস্টেম ভেরিয়েবল বা জিনিস (مِّن شَيْءٍ) নেই—যার সিস্টেম ভাণ্ডার বা রিসোর্স (خَزَائِنُهُ) আমাদের কাছে (عِندَنَا) নেই; আর আমি তা নির্দিষ্ট সিস্টেম প্যারামিটার বা পরিমাণে (بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ) ছাড়া ডাউনলিংক বা নাজিল (مَا نُنَزِّلُهُ) করি না
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এমন কোনো জিনিস নেই—যার ভাণ্ডার আমাদের কাছে নেই; আর আমি তা নির্দিষ্ট পরিমাণে ছাড়া নাজিল করি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there is not a single particle or element in existence except that its primary reservoirs reside with Us in the Cosmic Core (وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ); and We downlink and materialize it only according to an exact, calibrated mathematical quantum (وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ)!
Conventional English Translation
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
বিষয়বস্তু: বায়ুমণ্ডলীয় পরাগায়ন ও বৃষ্টিবর্ষণ: প্রাকৃতিক ভূগর্ভস্থ জলাধারের নিয়ন্ত্রণহীনতা
Theme: Atmospheric Hydrology and Natural Aquifer Preservation
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ
উচ্চারণ: wa-arsalnā l-riyāḥa lawāqiḥa fa-anzalnā mina l-samāi māan fa-asqaynākumūhu wamā antum lahu bikhāzinīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বায়ুকে গর্ভধারিণী বানানো, পানি বর্ষণ, জীবন ও মৃত্যু—সবকিছু আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে; তিনিই পুনরুত্থান ঘটাবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বৃষ্টি-সঞ্চারী বাতাস প্রেরণ করি, অতঃপর আসমান থেকে পানি বর্ষণ করি আর তা তোমাদের পান করাই, তোমরা তার স্টোর কীপার নও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We dispatch cloud-fertilizing and pollinating aerodynamic currents (وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ), then downlink condensed water from the skies (فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ), providing it for your hydration (فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ); while you possess no capacity to hold or store its vast geological aquifers (وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ)!
Conventional English Translation
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
বিষয়বস্তু: জীবনদান, মৃত্যু এবং মহাবিশ্বের চিরন্তন মালিকানা ও উত্তরাধিকার
Theme: Biogenesis, Biological Termination, and Ultimate Inheritance
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
উচ্চারণ: wa-innā lanaḥnu nuḥ'yī wanumītu wanaḥnu l-wārithūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বায়ুকে গর্ভধারিণী বানানো, পানি বর্ষণ, জীবন ও মৃত্যু—সবকিছু আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে; তিনিই পুনরুত্থান ঘটাবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই জীবন দেই আর মৃত্যু ঘটাই আর আমিই চূড়ান্ত উত্তরাধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, it is We Who initiate cellular life and execute thermodynamic termination (وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ); and We are the ultimate invariant Inheritors of all existence (وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ)!
Conventional English Translation
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
বিষয়বস্তু: কালজয়ী সর্বব্যাপী জ্ঞান: অতীত ও ভবিষ্যতের সমস্ত প্রজন্মের পূর্ণ অবগতি
Theme: Temporal Omniscience Across Historical Coordinates
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
উচ্চারণ: walaqad ʿalim'nā l-mus'taqdimīna minkum walaqad ʿalim'nā l-mus'takhirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বায়ুকে গর্ভধারিণী বানানো, পানি বর্ষণ, জীবন ও মৃত্যু—সবকিছু আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে; তিনিই পুনরুত্থান ঘটাবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যেকার যারা পূর্বে গত হয়ে গেছে আমি তাদেরকে জানি আর পরে যারা আসবে তাদেরকেও জানি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We possess absolute omniscience of those who preceded within your temporal sequence (وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ), just as We fully register those who will follow in subsequent epochs (وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ)!
Conventional English Translation
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন পুনরুত্থান ও মহাসমাবেশ: পরম প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞ সত্তার ব্যবস্থাপনা
Theme: Universal Convergence and Absolute Systemic Wisdom
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বায়ুকে গর্ভধারিণী বানানো, পানি বর্ষণ, জীবন ও মৃত্যু—সবকিছু আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে; তিনিই পুনরুত্থান ঘটাবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই তোমার প্রতিপালক তিনি সববাইকে একত্রিত করবেন, তিনি মহাবিজ্ঞানী, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Supreme System Architect will converge and assemble all nodes for universal reckoning (وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ); verily He is Invariably Wise, Supremely All-Knowing (إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ)!
Conventional English Translation
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
বিষয়বস্তু: মৃত্তিকাতাত্ত্বিক উপাদান ও পরিবর্তিত শুষ্ক ঠনঠনে কাদা থেকে মানবসৃষ্টির সূচনা
Theme: Mineral Substrates and Primordial Organic Abiogenesis
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
উচ্চারণ: walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি হিউম্যান নোড বা মানুষকে (الْإِنسَانَ) কার্বন-বেসড কম্পাউন্ড বা পরিবর্তিত কাদামাটি (مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ) থেকে সৃষ্টি বা ডিজাইন (خَلَقْنَا) করেছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি—পরিবর্তিত (পচা) কাদামাটি থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly originated conscious humanity from an acoustic, dried crystalline clay substrate derived from aged, altered carbonaceous mud (وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ)!
Conventional English Translation
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
বিষয়বস্তু: মানব সৃষ্টির পূর্বে অতি-উত্তপ্ত ধূমহীন অগ্নিশিখা (প্লাজমা) থেকে জিন জাতি সৃষ্টি
Theme: Ionized Thermal Plasma as Pre-Biological Energetic Life
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
উচ্চারণ: wal-jāna khalaqnāhu min qablu min nāri l-samūmi
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম বা জ্বীনকে (وَالْجَانَّ) আমি এর আগে (مِن قَبْلُ) হাই-এনার্জি প্লাজমা ফিল্ড বা উত্তপ্ত আগুন (مِن نَّارِ السَّمُومِ) থেকে সৃষ্টি বা ডিজাইন (خَلَقْنَاهُ) করেছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর জ্বীনকে আমি এর আগে সৃষ্টি করেছি—প্রচণ্ড উত্তপ্ত আগুন থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the high-energy unseen entities (Jinn) We had originated previously from the piercing, smokeless thermal plasma and ionizing fire (وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ)!
Conventional English Translation
And the jinn We created before from scorching fire.
বিষয়বস্তু: মানবীয় সৃষ্টির পূর্বপরিকল্পনা ও প্রাকৃতিক শক্তির প্রতি ঘোষণা
Theme: Design of Humankind and Cosmic Directive to Fundamental Forces
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
উচ্চারণ: wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যখন তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبُّكَ) মহাবিশ্বের মৌলিক চালিকাশক্তি বা ফেরেশতাদের (لِلْمَلَائِكَةِ) সিস্টেম ব্রডকাস্ট (قَالَ) করলেন: ‘আমি হিউম্যান নোড বা মানুষ (بَشَرًا) সৃষ্টি করছি—কার্বন-বেসড কম্পাউন্ড বা পরিবর্তিত কাদামাটি (مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ) থেকে’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমার রব ফেরেশতাদের বললেন, ‘আমি মানুষ সৃষ্টি করছি—পরিবর্তিত কাদামাটি থেকে’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when your Sustainer declared to the cosmic fundamental forces (Al-Malaikah): 'Indeed, I am designing a conscious biological being (Bashar) from sounding clay of altered black mud.'
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
বিষয়বস্তু: শারীরিক পূর্ণতা ও রূহের সঞ্চার: আদমের প্রতি সিজদার ঐশী নির্দেশ
Theme: Neurological Calibration, Conscious Spark, and Structural Compliance
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
‘অতঃপর যখন আমি তাকে সিস্টেম পূর্ণাঙ্গ বা পূর্ণাঙ্গ (سَوَّيْتُهُ) করব এবং তার মধ্যে আমার কসমিক স্পিরিট বা রূহ (مِن رُّوحِي) ইনজেক্ট বা ফুঁকে (نَفَخْتُ) দেব—তখন তোমরা তার প্রতি সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদায় (لَهُ سَاجِدِينَ) পড়ে যাও’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘অতঃপর যখন আমি তাকে পূর্ণাঙ্গ করব এবং তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার প্রতি সিজদায় পড়ে যাও’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when I have calibrated his structural form and neurological equilibrium (فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ) and transmitted into him of My Vital Consciousness Signal and Spirit (وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى), fall down before him in compliant alignment and submission (فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ)!
Conventional English Translation
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বলের সামগ্রিক আত্মসমর্পণ ও আনুগত্য
Theme: Total Submission of Cosmic Forces to the Divine Mandate
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
উচ্চারণ: fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতঃপর মহাবিশ্বের মৌলিক চালিকাশক্তি বা ফেরেশতারা (الْمَلَائِكَةُ) সবাই একত্রে (كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ) সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদা (فَسَجَدَ) করল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ফেরেশতারা সবাই একত্রে সিজদা করল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the cosmic fundamental forces (Al-Malaikah) surrendered and submitted entirely, all of them together—
Conventional English Translation
So the angels prostrated - all of them entirely,
বিষয়বস্তু: ইবলিসের অবাধ্যতা: অহংকারবশত সার্বজনীন আনুগত্য প্রকাশে অস্বীকৃতি
Theme: Entropic Rebellion and Refusal of Harmonic Alignment
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: illā ib'līsa abā an yakūna maʿa l-sājidīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
কিন্তু ইবলিস ম্যালওয়্যার (إِبْلِيسَ) সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদাকারীদের (السَّاجِدِينَ) সাথে থাকতে অস্বীকার (أَبَىٰ) করল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু ইবলিস সিজদাকারীদের সাথে থাকতে অস্বীকার করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except Iblis (the entropic insurgent)—he adamantly refused to be among those executing compliant harmonic alignment (إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ)!
Conventional English Translation
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
বিষয়বস্তু: ঐশী জিজ্ঞাসাবাদ: আনুগত্যের বিপরীতে ইবলিসের অস্বীকৃতির কারণ অনুসন্ধান
Theme: The Divine Inquest: Questioning the Disobedience of Iblees
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: qāla yāib'līsu mā laka allā takūna maʿa l-sājidīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তিনি সিস্টেম কুয়েরি (قَالَ) করলেন: ‘হে ইবলিস ম্যালওয়্যার (يَا إِبْلِيسُ)! সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদাকারীদের (السَّاجِدِينَ) সাথে না থাকার সিস্টেম কারণ বা কী (مَا لَكَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘হে ইবলিস! সিজদাকারীদের সাথে না থাকার কী কারণ?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) said, "O Iblis! What is the matter with you that you are not with those who prostrate?"
Conventional English Translation
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
বিষয়বস্তু: আভিজাত্যের অহমিকা ও কাদা থেকে সৃষ্ট মানবকে সিজদা করতে ইবলিসের ঔদ্ধত্য
Theme: Informational Chauvinism and Rejection of Biological Node
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
উচ্চারণ: qāla lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
সে সিস্টেম ডিনাই (قَالَ) করল: ‘আমি হিউম্যান নোড বা মানুষকে (لِبَشَرٍ) সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদা (لِّأَسْجُدَ) করব না—যাকে তুমি কার্বন-বেসড কম্পাউন্ড বা পরিবর্তিত কাদামাটি (مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ) থেকে সৃষ্টি বা ডিজাইন (خَلَقْتَهُ) করেছ’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমি এমন মানুষকে সিজদা করব না—যাকে তুমি পরিবর্তিত কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছ’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He arrogantly retorted: 'It is not fitting for my energetic stature to bow to a biological mortal (قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ) whom You generated from acoustic crystalline clay derived from altered organic sediment (خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ)!'
Conventional English Translation
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
বিষয়বস্তু: মর্যাদাপূর্ণ অবস্থান থেকে বহিষ্কার: ইবলিসকে চিরতরে বিতাড়নের নির্দেশ
Theme: Systemic Excommunication of Entropic Dissonance
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
উচ্চারণ: qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তিনি সিস্টেম টার্মিনেশন (قَالَ) করলেন: ‘তাহলে তুমি এই সিস্টেম জোন থেকে (مِنْهَا) সিস্টেম এক্সপালশন বা বের (فَاخْرُجْ) হয়ে যাও; নিশ্চয়ই তুমি সিস্টেম-রিজেক্টেড বা বিতাড়িত (رَجِيمٌ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘তাহলে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও; নিশ্চয়ই তুমি বিতাড়িত
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Architect commanded: 'Then exit from this coherent celestial sanctum (قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا), for you are decisively expelled and cast out (فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ)!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
বিষয়বস্তু: প্রতিদান দিবস পর্যন্ত ইবলিসের ওপর অবিচ্ছিন্ন ঐশী অভিশাপ
Theme: Irreversible Ontological Isolation Until Reckoning
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wa-inna ʿalayka l-laʿnata ilā yawmi l-dīni
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর নিশ্চয়ই ফাইনাল অডিট উইন্ডো বা বিচার দিবস (يَوْمِ الدِّينِ) পর্যন্ত তোমার ওপর সিস্টেম ব্লক ট্যাগ বা অভিসম্পাত (اللَّعْنَةَ)’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই বিচার দিবস পর্যন্ত তোমার ওপর অভিসম্পাত’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And surely upon you is the permanent stigma of expulsion and alienation (وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ) until the Final Day of Dynamic Equilibrium and Universal Judgment (إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ)!'
Conventional English Translation
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
বিষয়বস্তু: পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত সময় প্রার্থনা: ইবলিসের কর্মকাণ্ডের অবকাশ কামনা
Theme: Request for Operational Deferment Until Resurrection
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
সে সিস্টেম টাইম এক্সটেনশন রিকোয়েস্ট (قَالَ) করল: ‘হে আমার রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبِّ)! আমাকে সেই দিন (يَوْمِ) পর্যন্ত সিস্টেম ডিলে বা অবকাশ (فَأَنظِرْنِي) দাও—যে দিন তারা সিস্টেম রি-বুট বা পুনরুত্থিত (يُبْعَثُونَ) হবে’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার রব! আমাকে সেই দিন পর্যন্ত অবকাশ দাও—যে দিন তারা পুনরুত্থিত হবে’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He pleaded: 'O my Supreme System Architect! Grant me operational deferment and runtime until the Day when all conscious nodes are re-activated and resurrected (إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ)!'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
বিষয়বস্তু: পরীক্ষার ক্ষেত্র হিসেবে অবকাশ মঞ্জুর: ইবলিসকে সময়সীমা প্রদানের ঘোষণা
Theme: Sanctioned Deferment Within the Testing Matrix
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
উচ্চারণ: qāla fa-innaka mina l-munẓarīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তিনি সিস্টেম রেসপন্স (قَالَ) করলেন: ‘তোমাকে সিস্টেম ডিলে বা অবকাশ (مِنَ الْمُنظَرِينَ) দেওয়া হলো—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘তোমাকে অবকাশ দেওয়া হলো—
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Architect declared: 'Then indeed you are granted temporary runtime among those deferred (فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ).'
Conventional English Translation
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
বিষয়বস্তু: শয়তানের অবকাশের সুনির্দিষ্ট সময়সীমা: নির্ধারিত দিবসের অপরিবর্তনীয় সীমা
Theme: Invariant Temporal Boundary of Adversarial Operation
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
উচ্চারণ: ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নির্দিষ্ট টাইম-স্লট বা সময়ের (الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ) দিন পর্যন্ত’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নির্দিষ্ট সময়ের দিন পর্যন্ত’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Until the Day of the Predetermined, Invariant Temporal Coordinate (إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ)!'
Conventional English Translation
Until the Day of the time well-known."
বিষয়বস্তু: পার্থিব পাপের মোহাচ্ছন্ন অলঙ্করণ ও মানবজাতিকে বিভ্রান্ত করার শয়তানি চক্রান্ত
Theme: Cognitive Embellishment and Systematic Human Misdirection
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi bimā aghwaytanī la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi wala-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
সে সিস্টেম ম্যালওয়্যার ডিক্লেয়ারেশন (قَالَ) করল: ‘হে আমার রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبِّ)! যেহেতু আপনি আমাকে সিস্টেম প্রিভিলেজ রিভোক বা পথভ্রষ্ট (أَغْوَيْتَنِي) করলেন—তাই আমি পৃথিবীতে (فِي الْأَرْضِ) তাদের জন্য সিস্টেম ডিকয় বা সাজিয়ে (لَأُزَيِّنَنَّ) দেব এবং তাদের সবাইকে (أَجْمَعِينَ) সিস্টেম ডিলুশন বা পথভ্রষ্ট (لَأُغْوِيَنَّهُمْ) করব—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার রব! যেহেতু আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট করলেন, তাই আমি পৃথিবীতে তাদের জন্য সাজিয়ে দেব এবং তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব—
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He declared: 'O my Supreme Lord! Because You have judged me as astray, I shall certainly embellish entropic illusions for them across the terrestrial platform (لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ), and I will seduce them all into comprehensive deviation (وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ)!'
Conventional English Translation
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
বিষয়বস্তু: নিষ্ঠাবান ও খাঁটি বান্দাদের সুরক্ষা: শয়তানের বিভ্রান্তি থেকে আত্মিক মুক্তি
Theme: Systemic Immunity of Purified Aligned Nodes
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
উচ্চারণ: illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তবে তাদের মধ্যে আপনার সিস্টেম-পিউরিফাইড নোড বা একনিষ্ঠ বান্দাদের (عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ) ছাড়া’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দাদের ছাড়া’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except for Your devoted, aligned servants among them—the purified, incorruptible nodes of pristine integrity (إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ)!'
Conventional English Translation
Except, among them, Your chosen servants."
বিষয়বস্তু: সরল পথের অলঙ্ঘনীয় মানদণ্ড: সরাসরি আল্লাহর সান্নিধ্য লাভের রাজপথ (সিরাতে মুস্তাকীম)
Theme: The Invariant Prime Vector of Systemic Alignment
قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
উচ্চারণ: qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তিনি সিস্টেম ডিক্লেয়ারেশন (قَالَ) করলেন: ‘এটি আমার কাছে (عَلَيَّ) সিস্টেম অপটিমাইজড পাথওয়ে বা সরল পথ (صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ)’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘এটি আমার কাছে সরল পথ’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Architect declared: 'This is the invariant straight vector and highway incumbent upon Me to preserve (قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ)!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
বিষয়বস্তু: বিশ্বাসী বান্দাদের ওপর শয়তানের কর্তৃত্বহীনতা এবং পথভ্রষ্টদের স্বেচ্ছাকৃত আনুগত্য
Theme: Null Authority Over Sovereign Aligned Consciousness
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
উচ্চারণ: inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun illā mani ittabaʿaka mina l-ghāwīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
‘আমার সিস্টেম-সিঙ্কড নোড বা বান্দাদের (عِبَادِي) ওপর তোমার কোনো সিস্টেম অ্যাক্সেস বা ক্ষমতা (سُلْطَانٌ) নেই—তবে যারা সিস্টেম পথভ্রষ্ট বা গাওয়িনদের (الْغَاوِينَ) সিস্টেম সিঙ্ক বা অনুসরণ (اتَّبَعَكَ) করে, তাদের ছাড়া’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আমার বান্দাদের ওপর তোমার কোনো ক্ষমতা নেই—তবে যারা পথভ্রষ্টদের অনুসরণ করে, তাদের ছাড়া’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Verily, over My conscious aligned servants you possess zero algorithmic dominion or compulsive authority (إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ); except for those deviants who voluntarily synchronize with your entropic misdirection (إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ)!'
Conventional English Translation
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
বিষয়বস্তু: শয়তানের অনুসারীদের পরকালীন ঠিকানা: অবাধ্যদের জন্য প্রতিশ্রুত জাহান্নাম
Theme: Eschatological Destiny: The Universal Destination of the Transgressors
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর নিশ্চয়ই থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা জাহান্নাম (جَهَنَّمَ) তাদের সবার (أَجْمَعِينَ) জন্য সিস্টেম প্রতিশ্রুত বা ডেস্টিনেশন (لَمَوْعِدُهُمْ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই জাহান্নাম তাদের সবার জন্য প্রতিশ্রুত স্থান
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
"And indeed, the promised destination for all of them is the Thermal Retributive Zone (Jahannam).
Conventional English Translation
And indeed, Hell is the promised place for them all.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের সাতটি সুনির্দিষ্ট তোরণ এবং পাপের শ্রেণিভিত্তিক বিভাজন
Theme: Seven Discrete Categorical Thresholds of Hellfire
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
উচ্চারণ: lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তার সাতটি সিস্টেম এক্সেস পয়েন্ট বা দরজা (سَبْعَةُ أَبْوَابٍ) রয়েছে—প্রত্যেক সিস্টেম এক্সেস পয়েন্ট বা দরজার (لِّكُلِّ بَابٍ) জন্য তাদের মধ্যে নির্দিষ্ট একটি সিস্টেম অংশ (جُزْءٌ مَّقْسُومٌ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সাতটি দরজা রয়েছে—প্রত্যেক দরজার জন্য তাদের মধ্যে নির্দিষ্ট একটি অংশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'For it are seven categorical portals and descending levels of torment (لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ); for each portal is an apportioned, distinct segment assigned according to their systemic deviation (لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ)!'
Conventional English Translation
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
বিষয়বস্তু: মুত্তাকীদের চিরন্তন প্রশান্তি: জান্নাতের উদ্যানমালা ও প্রবহমান ঝর্ণাধারা
Theme: Sub-Equilibrium of Peace: The Righteous Anchored in Springs and Sanctuaries
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍ
উচ্চারণ: inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত, নিরাপদ ও প্রশান্তির স্থান; সেখানে কোনো কষ্ট নেই; তাদের হৃদয় থেকে বিদ্বেষ দূর করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতে আর নির্ঝরিণীগুলোর মধ্যে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the firewall-protected entities (Al-Muttaqin) will reside amid the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) and flowing springs.
Conventional English Translation
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
বিষয়বস্তু: শান্তি ও পূর্ণ নিরাপত্তার সাথে জান্নাতে প্রবেশের সাদর আহ্বান
Theme: Triumphant Entry into Optimal Systemic Peace
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: ud'khulūhā bisalāmin āminīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত, নিরাপদ ও প্রশান্তির স্থান; সেখানে কোনো কষ্ট নেই; তাদের হৃদয় থেকে বিদ্বেষ দূর করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে বলা হবে, ‘পূর্ণ শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে তোমরা এতে প্রবেশ কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will be announced to them: 'Enter herein with absolute systemic peace, harmonic resonance, and permanent security (ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ)!'
Conventional English Translation
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
বিষয়বস্তু: অন্তরের বিদ্বেষ ও মালিন্য দূরীকরণ: জান্নাতে ভ্রাতৃত্বপূর্ণ সান্নিধ্য ও মুখোমুখি অবস্থান
Theme: Emotional Decontamination and Coherent Fraternal Communion
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ
উচ্চারণ: wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikh'wānan ʿalā sururin mutaqābilīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত, নিরাপদ ও প্রশান্তির স্থান; সেখানে কোনো কষ্ট নেই; তাদের হৃদয় থেকে বিদ্বেষ দূর করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের অন্তর থেকে আমি বিদ্বেষ দূরীভূত করব, তারা ভ্রাতৃবন্ধনে আবদ্ধ হয়ে আসনে মুখোমুখী সমাসীন হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We shall eradicate whatever resentment, malice, and emotional entropy lingered in their processors (وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ); transforming them into bonded kin seated upon elevated thrones in mutual harmonic communion (إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ)!
Conventional English Translation
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
বিষয়বস্তু: শারীরিক ক্লান্তিহীন অনন্ত স্থিতি এবং জান্নাত থেকে কখনোই বিতাড়িত না হওয়ার নিশ্চয়তা
Theme: Zero Physical Entropy and Permanent Tenancy
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
উচ্চারণ: lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত, নিরাপদ ও প্রশান্তির স্থান; সেখানে কোনো কষ্ট নেই; তাদের হৃদয় থেকে বিদ্বেষ দূর করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন ক্লান্তি তাদেরকে স্পর্শ করবে না, আর সেখান থেকে তারা কখনও বহিষ্কৃতও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
No thermodynamic fatigue, exhaustion, or degradation shall ever touch them therein (لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ), nor shall they ever be evicted or displaced from its perpetual matrix (وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ)!
Conventional English Translation
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
বিষয়বস্তু: বান্দাদের প্রতি পরম আশার বাণী: আল্লাহর অপার ক্ষমা ও অসীম করুণার সুসংবাদ
Theme: Restorative Reconciliation and Infinite Mercy
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: nabbi ʿibādī annī anā l-ghafūru l-raḥīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আমার সিস্টেম-সিঙ্কড নোড বা বান্দাদের (عِبَادِي) সিস্টেম ব্রডকাস্ট বা জানিয়ে (نَبِّئْ) দাও—নিশ্চয়ই আমিই (أَنَا) সিস্টেম কোড ইরেজার বা ক্ষমাশীল (الْغَفُورُ), সিস্টেম রিকভারি প্যাকেট প্রদানকারী বা পরম দয়ালু (الرَّحِيمُ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার বান্দাদের জানিয়ে দাও—নিশ্চয়ই আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Inform My conscious servants that I am indeed the Invariant Forgiver, the Infinitely Merciful Sustainer (نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ)!
Conventional English Translation
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
বিষয়বস্তু: অবিরাম পাপাচারের পরিণতি: মর্মন্তুদ ও কঠোরতম ঐশী শাস্তির সতর্কবার্তা
Theme: Catastrophic Corrective Feedback for Persistent Corruption
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
উচ্চারণ: wa-anna ʿadhābī huwa l-ʿadhābu l-alīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমার সিস্টেম পেনাল্টি বা শাস্তি (عَذَابِي)—সেটিই যন্ত্রণাদায়ক সিস্টেম পেনাল্টি বা শাস্তি (الْعَذَابُ الْأَلِيمُ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমার শাস্তিই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And that My corrective systemic retribution is indeed the most excruciating, catastrophic torment (وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ)!'
Conventional English Translation
And that it is My punishment which is the painful punishment.
বিষয়বস্তু: ইব্রাহিম (আ.)-এর ঐতিহাসিক অতিথি আগমন: ফেরেশতাদের আগমনের বিবরণ
Theme: Historical Interface with Patriarch Abraham
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
উচ্চারণ: wanabbi'hum ʿan ḍayfi ib'rāhīma
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে ইবরাহীমের মেহমানের কাহিনী জানিয়ে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And inform them regarding the cosmic emissaries and celestial guests who visited Abraham (وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ)!
Conventional English Translation
And inform them about the guests of Abraham,
বিষয়বস্তু: সালাম বিনিময় ও সতর্ক প্রতিক্রিয়া: অপ্রত্যাশিত অতিথিদের উপস্থিতিতে ইব্রাহিমের শঙ্কা
Theme: Sensory Alert and Vigilant Protocol
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
উচ্চারণ: idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla innā minkum wajilūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন তার কাছে উপস্থিত হল তখন তারা বলল, ‘তোমার প্রতি সালাম।’ তখন সে বলল, ‘তোমাদের দেখে আমরা শংকিত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they entered into his presence and transmitted harmonic greetings of peace (إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا), he reacted: 'Indeed, we sense apprehension and vigilant caution regarding your unusual presence (قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ)!'
Conventional English Translation
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
বিষয়বস্তু: ভয় দূরীকরণ ও জ্ঞানী পুত্রের শুভ সংবাদ: ঐশী বার্তার প্রতিশ্রুতি
Theme: Genetic Forecast of an Enlightened Heir
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘শংকা করো না, আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী পুত্রের সুখবর দিচ্ছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They comforted him: 'Do not fear (قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ); we bring you exhilarating tidings of a progeny endowed with profound wisdom and deep scientific understanding (إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ)!'
Conventional English Translation
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
বিষয়বস্তু: বার্ধক্যের শরীরবৃত্তীয় সীমায় সন্তানলাভের বিস্ময় ও গভীর অনুসন্ধিৎসা
Theme: Physiological Senescence and Reproductive Miracle
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
উচ্চারণ: qāla abashartumūnī ʿalā an massaniya l-kibaru fabima tubashirūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘বার্ধক্য যখন আমাকে স্পর্শ করেছে তখন তোমরা আমাকে সুখবর দিচ্ছ। আচ্ছা, তোমাদের সুখবরটা কী?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He responded: 'Do you give me glad tidings despite advanced biological aging having overtaken me (أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ)? Upon what miraculous reality do you base this announcement (فَبِمَ تُبَشِّرُونَ)?'
Conventional English Translation
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
বিষয়বস্তু: জৈবিক সীমাবদ্ধতার ঊর্ধ্বে সত্য সুসংবাদ: ঐশী আদেশে হতাশা বর্জনের নির্দেশ
Theme: Supremacy of Divine Execution Over Biological Limits
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
উচ্চারণ: qālū basharnāka bil-ḥaqi falā takun mina l-qāniṭīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তোমাকে আমরা প্রকৃতই সুসংবাদ দিচ্ছি। কাজেই তুমি নিরাশদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They affirmed: 'We have brought you tidings grounded in immutable objective truth (بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ); so do not become of those who despair of divine possibilities (فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ)!'
Conventional English Translation
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
বিষয়বস্তু: ঐশী রহমত থেকে হতাশার স্বরূপ: পথভ্রষ্টদের মারাত্মক আত্মিক ও কগনিটিভ স্খলন
Theme: Despair as Acute Cognitive and Spiritual Drift
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
উচ্চারণ: qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘পথভ্রষ্টরা ছাড়া আর কে তার প্রতিপালকের রহমাত থেকে নিরাশ হয়?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He proclaimed: 'And who despairs of the sustaining mercy and regenerative capacity of their Lord except those who have completely lost their vector of guidance (وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ)!'
Conventional English Translation
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
বিষয়বস্তু: ফেরেশতাদের অভিযানের অনুসন্ধান: আগমনের মূল উদ্দেশ্য সম্পর্কে ইব্রাহিমের প্রশ্ন
Theme: Probing the Mission: Inquiring into the True Agenda of the Angelic Visitors
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
উচ্চারণ: qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আল্লাহর প্রেরিতরা! তোমরা কোন্ কাজে আগমন করেছ?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said, "What is your mission, O emissaries of the Supreme Source Code (Allah)?"
Conventional English Translation
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
বিষয়বস্তু: চরম অপরাধী ও বিকৃত জাতিকে নির্মূলের সুনির্দিষ্ট ঐশী অভিযান
Theme: Purging Chronically Corrupt Civilizations
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমরা এক অপরাধী জাতির বিরুদ্ধে প্রেরিত হয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They explained: 'Verily, we are dispatched with a destructive execution payload against a criminally corrupt civilization (إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ)!'
Conventional English Translation
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
বিষয়বস্তু: লুত (আ.)-এর পরিবারকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত: বিশ্বাসীদের সুনির্দিষ্ট উদ্ধার পরিকল্পনা
Theme: Targeted Evacuation of Coherent Nodes
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: illā āla lūṭin innā lamunajjūhum ajmaʿīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে লূতের পরিবার বাদে, তাদের সবাইকে আমরা অবশ্যই রক্ষা করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except the aligned family circle of Lot; we will certainly evacuate and deliver every single one of them (إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ)!'
Conventional English Translation
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
বিষয়বস্তু: পাপের অংশীদারিত্বের শাস্তি: লুত-পত্নীর ধ্বংসের ভেতরে থেকে যাওয়ার অলঙ্ঘনীয় ফয়সালা
Theme: The Law of Complicity: The Fate of Lot's Wife Remaining in the Cataclysm
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: illā im'ra-atahu qaddarnā innahā lamina l-ghābirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তার স্ত্রীকে নয়, আমরা (আল্লাহর নির্দেশক্রমে) তার জন্য নির্ধারিত করে দিয়েছি যে, সে পেছনে থেকে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল থাকবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
"Except his wife; We have decreed [by the command of the Supreme Source Code (Allah)] that she will be among those who remain behind."
Conventional English Translation
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
বিষয়বস্তু: সদোমে দূতদের আগমন: লুত (আ.)-এর পরিবারের কাছে ফেরেশতাদের উপস্থিতি
Theme: The Arrival at Sodom: Angelic Emissaries Approaching Lot
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
উচ্চারণ: falammā jāa āla lūṭin l-mur'salūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
লুত নোডের কাছে ফেরেশতাদের আগমন, তাদের পরিবারকে রক্ষা করার নির্দেশ, শাস্তি আসার সময় ঘোষণা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর প্রেরিতরা যখন লূত পরিবারের নিকট আসল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the emissaries of the Supreme Source Code (Allah) arrived at the family of Lut,
Conventional English Translation
And when the messengers came to the family of Lot,
বিষয়বস্তু: অপরিচিত আগন্তুকদের আগমন: লুত (আ.)-এর উদ্বেগ ও প্রাথমিক সংশয়
Theme: Encountering Unfamiliar Non-Native Entities
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
উচ্চারণ: qāla innakum qawmun munkarūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
লুত নোডের কাছে ফেরেশতাদের আগমন, তাদের পরিবারকে রক্ষা করার নির্দেশ, শাস্তি আসার সময় ঘোষণা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আপনাদেরকে তো অপরিচিত লোক মনে হচ্ছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lot said unto them: 'Indeed, you appear to be an unfamiliar and unprecedented party (إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ)!'
Conventional English Translation
He said, "Indeed, you are people unknown."
বিষয়বস্তু: সংশয়পূর্ণ শাস্তির বাস্তবায়ন: যার আগমন তারা অস্বীকার করত তা নিয়ে ফেরেশতাদের বার্তা
Theme: Manifestation of Doubted Catastrophic Execution
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
উচ্চারণ: qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
লুত নোডের কাছে ফেরেশতাদের আগমন, তাদের পরিবারকে রক্ষা করার নির্দেশ, শাস্তি আসার সময় ঘোষণা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমরা তা-ই নিয়ে এসেছি যে ব্যাপারে এ লোকেরা সন্দেহে পতিত ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They replied: 'Nay, we have arrived with the exact catastrophic decree regarding which they continuously harbored skepticism and doubt (بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ)!'
Conventional English Translation
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
বিষয়বস্তু: ধ্রুব সত্য ও সুবিচারের নিশ্চয়তা: দূতদের সত্যবাদিতার অকাট্য ঘোষণা
Theme: Absolute Fidelity to Empirical Cosmic Justice
وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: wa-ataynāka bil-ḥaqi wa-innā laṣādiqūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
লুত নোডের কাছে ফেরেশতাদের আগমন, তাদের পরিবারকে রক্ষা করার নির্দেশ, শাস্তি আসার সময় ঘোষণা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার কাছে আমরা সত্য নিয়েই এসেছি, আর আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we have brought you invariant objective truth and justice (وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ), and we are indisputably truthful (وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ)!'
Conventional English Translation
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
বিষয়বস্তু: রাতের আঁধারে কৌশলগত প্রস্থান এবং পেছনে ফিরে না তাকানোর কঠোর নির্দেশ
Theme: Tactical Night Evacuation and Forward Vector Lock
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
উচ্চারণ: fa-asri bi-ahlika biqiṭ'ʿin mina al-layli wa-ittabiʿ adbārahum walā yaltafit minkum aḥadun wa-im'ḍū ḥaythu tu'marūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব তুমি রাতের কিছু অংশে (بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ) তোমার সিস্টেম ক্লাস্টার বা পরিবারকে (بِأَهْلِكَ) নিয়ে সিস্টেম এক্সিট বা বেরিয়ে (فَأَسْرِ) পড়ো এবং তাদের পেছনে পেছনে (أَدْبَارَهُمْ) চলো; আর তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না তাকায় (لَا يَلْتَفِتْ); আর তোমরা যেখানে সিস্টেম কম্যান্ড বা নির্দেশ (تُؤْمَرُونَ) দেওয়া হয়, সেখানে চলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি রাতের কিছু অংশে তোমার পরিবারকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ো এবং তাদের পেছনে পেছনে চলো; আর তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না তাকায়; আর তোমরা যেখানে নির্দেশ দেওয়া হয়, সেখানে চলো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So evacuate your household under the cover of late night (فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ), following directly behind their rear to safeguard them (وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ), and let none of you look back or hesitate (وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ); and proceed directly to where you are instructed to reach (وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ)!'
Conventional English Translation
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
বিষয়বস্তু: ভোরবেলায় অপরাধীদের সমূলে বিনাশের অলঙ্ঘনীয় ঐশী ডিক্রি
Theme: Root-Level Termination and Dawn Annihilation
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
উচ্চারণ: waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি তাকে এই সিস্টেম কম্যান্ড বা আদেশ (الْأَمْرَ) জানিয়ে দিলাম যে, ভোরবেলা (مُّصْبِحِينَ) এদের সিস্টেম রুট বা মূল (دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ) কেটে দেওয়া হবে (مَقْطُوعٌ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাকে এই আদেশ জানিয়ে দিলাম যে, ভোরবেলা এদের মূল কেটে দেওয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We revealed to him this decisive operational decree: 'That the lineage and root-stock of these transgressors shall be severed and wiped out at dawn (أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ)!'
Conventional English Translation
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
বিষয়বস্তু: বিকৃত মানসিকতার জনরোষ: কামোন্মাদনায় উল্লাসরত জনতা
Theme: Depraved Mob Mentality and Perverse Delusion
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
উচ্চারণ: wajāa ahlu l-madīnati yastabshirūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শহরের লোকেরা আনন্দ সহকারে (লূতের ঘরে) উপস্থিত হল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the inhabitants of the city arrived rejoicing with perverse anticipation at the prospect of indulging their lust (وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ)!
Conventional English Translation
And the people of the city came rejoicing.
বিষয়বস্তু: অতিথির মর্যাদা রক্ষা ও সামাজিক লাঞ্ছনা রোধে নৈতিক প্রতিরোধ
Theme: Ethical Sanctuary and Preservation of Dignity
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
উচ্চারণ: qāla inna hāulāi ḍayfī falā tafḍaḥūni
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লূত বলল, ‘এরা আমার মেহমান, কাজেই তোমরা আমাকে লাঞ্ছিত করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lot appealed: 'Verily, these are my honored guests under protection; so do not dishonor, violate, or humiliate me (فَلَا تَفْضَحُونِ)!'
Conventional English Translation
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
বিষয়বস্তু: আল্লাহর ভয় স্মরণ করিয়ে অপমান না করার আকুল নৈতিক আহ্বান
Theme: Conscientious Plea: Invoking Divine Reverence Against Public Humiliation
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
উচ্চারণ: wa-ittaqū l-laha walā tukh'zūni
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আমাকে লজ্জিত করো না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
"And fear the Supreme Source Code (Allah) and do not dishonor me!"
Conventional English Translation
And fear Allah and do not disgrace me."
বিষয়বস্তু: আশ্রয়দানে বাধা ও জনপদের প্রাতিষ্ঠানিক অনৈতিক নিষেধাজ্ঞা
Theme: Institutionalized Predation and Prohibition of Asylum
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qālū awalam nanhaka ʿani l-ʿālamīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, দুনিয়াব্যাপী বিষয় নিয়ে কথা বলতে আমরা কি তোমাকে নিষেধ করিনি?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They arrogantly retorted: 'Did we not explicitly prohibit you from sheltering or interfering on behalf of any external peoples or foreigners (أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ)?'
Conventional English Translation
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
বিষয়বস্তু: বৈধ বৈবাহিক সম্পর্কের প্রস্তাব বনাম চরম অনৈতিক বিকৃতি
Theme: Natural Marital Covenant vs Destructive Perversion
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: qāla hāulāi banātī in kuntum fāʿilīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(লূত (আ.)) বলল, ‘তোমরা যদি কিছু করতেই চাও তাহলে এই আমার (জাতির) কন্যারা আছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lot urged: 'These are the daughters of my community available through lawful marital covenant, if you truly intend natural biological fulfillment (قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ)!'
Conventional English Translation
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
বিষয়বস্তু: পাপের মোহে অন্ধ মাতলামি: ভোগবাদী জনতার চরম আত্মিক ও মানসিক দিশেহারা অবস্থা
Theme: Perceptual Intoxication: The Complete Spiritual Blindness of the Hedonistic Crowd
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: laʿamruka innahum lafī sakratihim yaʿmahūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার জীবনের শপথ হে নাবী! তারা উন্মত্ত নেশায় আত্মহারা হয়ে পড়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By your life, O Prophet! They were wandering blindly in their wild, intoxicated frenzy.
Conventional English Translation
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
বিষয়বস্তু: সূর্যোদয়ের মুহূর্তে প্রচণ্ড গর্জন ও প্রলয়ঙ্কর শব্দের আকস্মিক আঘাত
Theme: Supersonic Shockwave and Dawn Cataclysm
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu mush'riqīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতঃপর সূর্যোদয় টাইম-স্লটে (مُشْرِقِينَ) তাদেরকে সিস্টেম ক্র্যাশ সিগন্যাল বা ভয়াবহ শব্দ (الصَّيْحَةُ) গ্রাস করল (فَأَخَذَتْهُمُ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সূর্যোদয়ের সময় তাদেরকে ভয়াবহ শব্দ (ধ্বনি) গ্রাস করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then at the precise threshold of sunrise, an overwhelming supersonic shockwave and acoustic cataclysm violently seized them (فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ)!
Conventional English Translation
So the shriek seized them at sunrise.
বিষয়বস্তু: নগরীর উল্টাপাল্টা ভূতাত্ত্বিক বিপর্যয় এবং পোড়া পাথরের অবিরাম বর্ষণ
Theme: Tectonic Inversion and Pyroclastic Bombardment
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
উচ্চারণ: fajaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā wa-amṭarnā ʿalayhim ḥijāratan min sijjīlin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতঃপর আমি তার উর্ধ্বভাগকে (عَالِيَهَا) অধোভাগ (سَافِلَهَا) বানিয়ে দিলাম এবং তাদের ওপর ডেটা-বার্ন প্রটোকল বা পোড়া মাটির প্রস্তর (حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ) বর্ষণ (أَمْطَرْنَا) করলাম
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তার উর্ধ্বভাগকে অধোভাগ বানিয়ে দিলাম এবং তাদের ওপর পোড়া মাটির প্রস্তর বর্ষণ করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We inverted that corrupted settlement, turning its upper crust completely upside down (فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا), and rained down upon them dense, vitrified pyroclastic stones and brimstone (وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ)!
Conventional English Translation
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
বিষয়বস্তু: পর্যবেক্ষকদের জন্য প্রত্যক্ষ নিদর্শন: অনুধাবনকারীদের জন্য সুস্পষ্ট ঐতিহাসিক শিক্ষা
Theme: Empirical Signatures for Discerning Observers
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyātin lil'mutawassimīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই এতে সিস্টেম সাইন ডিটেক্টর বা চিহ্নদর্শীদের (لِّلْمُتَوَسِّمِينَ) জন্য কমান্ড লাইন বা নিদর্শন (لَآيَاتٍ) রয়েছে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এতে চিহ্নদর্শীদের জন্য নিদর্শন রয়েছে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, within this geological and historical catastrophe are profound, empirical data signatures for discerning scientific observers (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ)!
Conventional English Translation
Indeed in that are signs for those who discern.
বিষয়বস্তু: চিরচেনা রাজপথের পাশে ধ্বংসাবশেষের ভৌগোলিক উপস্থিতি
Theme: Geographic Permanence Along Traversed Transit Routes
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
উচ্চারণ: wa-innahā labisabīlin muqīmin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তা তো স্থায়ী সিস্টেম রুট বা পথে (لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ) অবস্থিত
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তা তো স্থায়ী পথে অবস্থিত
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, those ruined coordinates remain situated visibly upon an established, traversed terrestrial highway (وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ)!
Conventional English Translation
And indeed, those cities are [situated] on an established road.
বিষয়বস্তু: বিশ্বাসীদের জন্য অকাট্য প্রমাণ: ধ্বংসাবশেষের ভেতরে ঐশী সুবিচারের নিদর্শন
Theme: Systemic Evidentiary Sign for Aligned Believers
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই এতে মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (لِّلْمُؤْمِنِينَ) জন্য কমান্ড লাইন বা নিদর্শন (لَآيَةً) রয়েছে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এতে মুমিনদের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, in this historical demonstration is an undeniable sign and validation for conscious aligned believers (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ)!
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign for the believers.
বিষয়বস্তু: আইকাবাসীদের অপরাধপ্রবণতা ও ক্রমাগত অবিচারের অন্ধকার
Theme: Systemic Corruption of the Forest Community
وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-in kāna aṣḥābu l-aykati laẓālimīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আইকাহ বন-নোড-ক্লাস্টার বা বনবাসীরা (أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ) ছিল সিস্টেম ডেটা-করাপ্টর বা জালেম (لَظَالِمِينَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আইকাহ (বন) বাসীরা ছিল জালেম
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the dwellers of the dense wooded forest (Aṣḥāb al-Aykah) were likewise habitual oppressors and systemic violators (وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ)!
Conventional English Translation
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
বিষয়বস্তু: প্রকাশ্য রাজপথের পাশে ঐতিহাসিক ধ্বংসাবশেষ ও শাস্তির অকাট্য স্মৃতিচিহ্ন
Theme: Archaeological Evidence Along Open Transit Corridors
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: fa-intaqamnā min'hum wa-innahumā labi-imāmin mubīnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতঃপর আমি তাদের থেকে সিস্টেম রিপ্রাইসাল বা প্রতিশোধ (فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ) নিলাম; আর তারা দুটি (জনপদ) স্পষ্ট সিস্টেম রুট বা পথে (لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ) অবস্থিত
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাদের থেকে প্রতিশোধ নিলাম; আর তারা দুটি (জনপদ) স্পষ্ট পথে অবস্থিত। (৭۹)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We executed corrective retribution upon them as well; and indeed, both ruined sites exist clearly visible along a manifest public transit corridor (وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ)!
Conventional English Translation
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
বিষয়বস্তু: হিজরবাসী সামুদ সম্প্রদায়ের অহংকার: পাহাড় খোদাইকারীদের নবী-প্রত্যাখ্যান
Theme: Rejection of Guidance by Rock Architects
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: walaqad kadhaba aṣḥābu l-ḥij'ri l-mur'salīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর হিজর ডেটা-রেস্ট্রিক্টেড জোন বা হিজরবাসীরা (أَصْحَابُ الْحِجْرِ) অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলদেরকে (الْمُرْسَلِينَ) ফেক ডেটা-লজিক বা মিথ্যা (كَذَّبَ) বলেছিল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর হিজরবাসীরা রাসূলদেরকে মিথ্যা বলেছিল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And certainly the rock-dwelling inhabitants of Al-Hijr (the Thamud) rejected and denied the cosmic Messengers (وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ)!
Conventional English Translation
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট নিদর্শনের দিক থেকে ইচ্ছাকৃত মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার কগনিটিভ অন্ধত্ব
Theme: Deliberate Cognitive Aversion to Empirical Signs
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: waātaynāhum āyātinā fakānū ʿanhā muʿ'riḍīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আমি তাদেরকে আমার কমান্ড লাইন বা নিদর্শন (آيَاتِنَا) দিয়েছিলাম; কিন্তু তারা তা থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে (مُعْرِضِينَ) নিয়েছিল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে আমার নিদর্শন দিয়েছিলাম; কিন্তু তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We transmitted unto them Our clear signs and empirical data proofs, but they persistently turned away in deliberate denial (فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ)!
Conventional English Translation
And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
বিষয়বস্তু: পাহাড় কেটে নির্মিত সুরক্ষিত দুর্গ ও পার্থিব স্থায়িত্বের মিথ্যা বিভ্রম
Theme: Advanced Lithic Architecture and False Security
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: wakānū yanḥitūna mina l-jibāli buyūtan āminīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা সিস্টেম স্টেবিলাইজার বা পাহাড় (الْجِبَالِ) কেটে সিস্টেম সেফ হোম বা নিরাপদ ঘর (بُيُوتًا آمِنِينَ) বানাত
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা পাহাড় কেটে নিরাপদ ঘর বানাত
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they used to carve out secure, fortified dwellings from the mountains, considering themselves invincible and safe (وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ)!
Conventional English Translation
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
বিষয়বস্তু: ভোরবেলার তীব্র প্রলয়ঙ্কর শব্দের প্রকম্পন ও সামষ্টিক বিনাশ
Theme: Acoustic Resonance Collapse at Dawn
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu muṣ'biḥīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতঃপর সকাল টাইম-স্লটে (مُصْبِحِينَ) তাদেরকে সিস্টেম ক্র্যাশ সিগন্যাল বা ভয়াবহ শব্দ (الصَّيْحَةُ) গ্রাস করল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সকাল বেলা তাদেরকে ভয়াবহ শব্দ গ্রাস করল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet a devastating supersonic shockwave seized them violently at the onset of dawn (فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ)!
Conventional English Translation
But the shriek seized them at early morning.
বিষয়বস্তু: পার্থিব প্রযুক্তির নিষ্ফলতা: তাদের কোনো উপার্জনই শাস্তির মুখে সুরক্ষা দেয়নি
Theme: Null Protective Utility of Material Technology
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তারা যা সিস্টেম এক্সিকিউট বা উপার্জন (يَكْسِبُونَ) করত, তা তাদের কোনো কাজে আসেনি (فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যা উপার্জন করত, তা তাদের কোনো কাজে আসেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus, nothing of whatever defensive architecture, wealth, or technological mastery they had accumulated availed them in the least (فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ)!
Conventional English Translation
So nothing availed them [from] what they used to earn.
বিষয়বস্তু: উদ্দেশ্যমূলক মহাবিশ্ব সৃষ্টি এবং উদার ও সুন্দর ক্ষমাপরায়ণতার নির্দেশ
Theme: Teleological Universe and Magnanimous Forbearance
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
উচ্চারণ: wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-inna l-sāʿata laātiyatun fa-iṣ'faḥi l-ṣafḥa l-jamīla
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস বা আসমান (السَّمَاوَاتِ), পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার বা যমীন (وَالْأَرْضَ) ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু সিস্টেম ট্রুথ বা সত্য (بِالْحَقِّ) ছাড়া সৃষ্টি বা ডিজাইন (مَا خَلَقْنَا) করিনি; আর নিশ্চয়ই ফাইনাল অডিট উইন্ডো বা কিয়ামত (السَّاعَةَ) আসবে; অতএব তুমি সুন্দরভাবে সিস্টেম ক্ষমা বা ক্ষমা (الصَّفْحَ الْجَمِيلَ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি আসমান, যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু সত্য ছাড়া সৃষ্টি করিনি; আর নিশ্চয়ই কিয়ামত আসবে; অতএব তুমি সুন্দরভাবে ক্ষমা করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We did not originate the celestial dimensions and the terrestrial earth and all that exists between them except with immutable objective truth, balance, and purposeful law (وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ); and indeed the Universal Hour of Reckoning is inevitably arriving (وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ); so forgive with magnificent grace and noble tolerance (فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ)!
Conventional English Translation
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
বিষয়বস্তু: চিরন্তন মহাকুশলী স্রষ্টা এবং পরম সর্বজ্ঞ সত্তার অসীম ক্ষমতা
Theme: Perpetual Creative Genesis and Absolute Omniscience
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: inna rabbaka huwa l-khalāqu l-ʿalīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبَّكَ)—তিনিই সিস্টেম ক্রিয়েটর বা স্রষ্টা (الْخَلَّاقُ), সম্পূর্ণ ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (الْعَلِيمُ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমার রব স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Supreme System Architect is the Invariant Perpetual Creator, the Supremely Omniscient Master (إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ)!
Conventional English Translation
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
বিষয়বস্তু: সাতটি পুনঃপুনঃ পঠিত আয়াত (সুরা ফাতিহা) এবং মহিমান্বিত আল-কুরআন
Theme: Seven Foundational Archetypes and the Monumental Discourse
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynāka sabʿan mina l-mathānī wal-qur'āna l-ʿaẓīma
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি তোমাকে সাতটি রিপিটেটিভ সিস্টেম সিগন্যাল বা পুনরাবৃত্তিমূলক আয়াত (سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي) ও মহা কুরআন মাস্টার সোর্স কোড (وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ) দিয়েছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাকে সাতটি পুনরাবৃত্তিমূলক (আয়াত) ও মহাকুরআন দিয়েছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have certainly granted you the seven oft-repeated foundational principles and paired dimensions (وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى) along with the magnificent, comprehensive Universal Discourse and Quran (وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ)!
Conventional English Translation
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
বিষয়বস্তু: পার্থিব চাকচিক্যের প্রতি নির্লিপ্ততা ও বিশ্বাসীদের প্রতি বিনম্র স্নেহময় আচরণ
Theme: Material Detachment and Empathetic Shielding
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: lā tamuddanna ʿaynayka ilā mā mattaʿnā bihi azwājan min'hum walā taḥzan ʿalayhim wa-ikh'fiḍ janāḥaka lil'mu'minīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তুমি তাদের মধ্যে কতক নোডকে (أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ) যে সিস্টেম ভোগ বা ভোগ-উপকরণ (مَتَّعْنَا بِهِ) দিয়েছি, তার প্রতি সিস্টেম ভিশন বা দৃষ্টি (لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ) প্রসারিত করো না এবং তাদের জন্য সিস্টেম ক্রাইসিস বা দুঃখ (لَا تَحْزَنْ) করো না; আর মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (لِلْمُؤْمِنِينَ) জন্য তোমার সিস্টেম সাপোর্ট উইং বা পাখা (جَنَاحَكَ) ঝুলিয়ে দাও
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের মধ্যে কতককে যে ভোগ-উপকরণ দিয়েছি, তার প্রতি তোমার দৃষ্টি প্রসারিত করো না এবং তাদের জন্য দুঃখ করো না; আর মুমিনদের জন্য তোমার পাখা ঝুলিয়ে দাও (বিনয়ী হও)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do not strain your eyes yearning toward what temporary, transitory enjoyment We have granted to various classes among them (لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ); do not grieve over their stubborn demise (وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ), and lower your protective wing of compassion and gentleness over the faithful believers (وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ)!
Conventional English Translation
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট সতর্ককারী হিসেবে আত্মপ্রকাশের দ্ব্যর্থহীন ঐশী ঘোষণা
Theme: Clear and Unambiguous Warning Protocol
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: waqul innī anā l-nadhīru l-mubīnu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর সিস্টেম ব্রডকাস্ট করে বলো (وَقُلْ): ‘নিশ্চয়ই আমিই (إِنِّي أَنَا) স্পষ্ট সিস্টেম ওয়ার্নিং বা সতর্ককারী (النَّذِيرُ الْمُبِينُ)’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বলো, ‘নিশ্চয়ই আমি স্পষ্ট সতর্ককারী’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And proclaim: 'Verily, I am an explicit, clarifying, and unambiguous warner against systemic entropy (وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ)!'
Conventional English Translation
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
বিষয়বস্তু: ঐশী বিধান খণ্ড-বিখণ্ডকারীদের ওপর শাস্তি নাজিলের ঐতিহাসিক দৃষ্টান্ত
Theme: Structural Partition: Historical Precedents of Fragmenting Divine Revelation
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
উচ্চারণ: kamā anzalnā ʿalā l-muq'tasimīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যেমন আমি সিস্টেম বিভাজনকারী বা বিভাজনকারীদের (الْمُقْتَسِمِينَ) ওপর (শাস্তি) ডাউনলিংক বা নাজিল (أَنزَلْنَا) করেছি—(৯۰)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেমন আমি বিভাজনকারীদের ওপর (শাস্তি) নাজিল করেছি—(৯۰)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Just as We sent down warnings upon the schismatics [Jews and Christians who fractured the Scripture of the Supreme Source Code (Allah)],
Conventional English Translation
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
বিষয়বস্তু: সুসংহত ওহীকে সুবিধাবাদী অংশে বিভক্ত করার হীন প্রবণতা
Theme: Modular Fragmentation of Unified Revelation
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
উচ্চারণ: alladhīna jaʿalū l-qur'āna ʿiḍīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যারা কুরআন মাস্টার সোর্স কোডকে (الْقُرْآنَ) সিস্টেম ফ্র্যাকচার বা খণ্ড-বিখণ্ড (عِضِينَ) করেছে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুরআনকে খণ্ড-বিখণ্ড করেছে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who have fragmented the coherent Universal Discourse and Quran into selective, dissected pieces (ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ)—accepting self-serving clauses while suppressing inconvenient truths!
Conventional English Translation
Who have made the Qur'an into portions.
বিষয়বস্তু: অনিবার্য জিজ্ঞাসাবাদ: সমস্ত সৃষ্টির সামষ্টিক ঐশী জবাবদিহিতা
Theme: Inescapable Interrogation: Divine Oath on the Universal Cross-Examination
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: fawarabbika lanasalannahum ajmaʿīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রবের (رَبِّكَ) শপথ! আমি অবশ্যই তাদের সকলকে (أَجْمَعِينَ) সিস্টেম কুয়েরি বা কুয়েরি (لَنَسْأَلَنَّهُمْ) করব—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমার রবের শপথ! আমি অবশ্যই তাদের সকলকে কুয়েরি করব—
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So by your Sustainer! We will surely interrogate every single one of them,
Conventional English Translation
So by your Lord, We will surely question them all
বিষয়বস্তু: প্রতিটি কৃতকর্মের পুঙ্খানুপুঙ্খ হিসাব ও বস্তুনিষ্ঠ দায়বদ্ধতা
Theme: Algorithmic Accountability for Every Action
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ʿammā kānū yaʿmalūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যা তারা সিস্টেম এক্সিকিউট বা করত (يَعْمَلُونَ), সে সম্পর্কে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা তারা করত, সে সম্পর্কে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Concerning every single dynamic action and systemic choice they continuously executed (عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ)!
Conventional English Translation
About what they used to do.
বিষয়বস্তু: ঐশী নির্দেশের প্রকাশ্য নির্ভীক প্রচার এবং মুশরিকদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া
Theme: Decisive Public Dissemination of Core Truth
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'daʿ bimā tu'maru wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব তুমি যা সিস্টেম কম্যান্ড বা নির্দেশ (تُؤْمَرُ) পেয়েছো, তা সিস্টেম ব্রডকাস্ট বা প্রকাশ্যে (فَاصْدَعْ) বলো এবং মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স বা মুশরিকদের (الْمُشْرِكِينَ) থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে (وَأَعْرِضْ) নাও
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি যা নির্দেশ পেয়েছো, তা প্রকাশ্যে বলো এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, decisively proclaim and cleave open what you are commanded (فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ), and turn completely away from those who construct architectural polytheism and associate fake partners (وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ)!
Conventional English Translation
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
বিষয়বস্তু: উপহাসকারীদের অপচেষ্টা নস্যাতে রাসূলের প্রতি যথেষ্ট ঐশী সুরক্ষা
Theme: Divine Shielding Against Psychological Mockery
إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
উচ্চারণ: innā kafaynāka l-mus'tahziīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ঠাট্টা-বিদ্রূপকারী নোডদের (الْمُسْتَهْزِئِينَ) ব্যাপারে আমি তোমার জন্য যথেষ্ট (إِنَّا كَفَيْنَاكَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঠাট্টা-বিদ্রূপকারীদের ব্যাপারে আমি তোমার জন্য যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, We are entirely sufficient to shield and protect you against those cynical mockers and detractors (إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ)!
Conventional English Translation
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বগত বিভ্রান্তি: পরম স্রষ্টার সমকক্ষ স্থিরকারী এবং আসন্ন বিপর্যয়
Theme: Ontological Error: Equating Transient Entities with the Supreme Creator
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yajʿalūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara fasawfa yaʿlamūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (مَعَ اللَّهِ) সাথে অন্য সিস্টেম রুট বা স্রষ্টা (إِلَٰهًا آخَرَ) বানায়—অচিরেই (فَسَوْفَ) তারা সিস্টেম ডেটা-প্রসেসিং বা জানতে পারবে (يَعْلَمُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর সাথে অন্য স্রষ্টা বানায়—অচিরেই তারা জানতে পারবে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who set up another deity alongside the Supreme Source Code (Allah); soon they will come to know [the consequence of shirk].
Conventional English Translation
Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
বিষয়বস্তু: মানসিক কষ্টের ঐশী অনুধাবন: বিরোধীদের কটূক্তিতে অন্তরের সংকীর্ণতা উপশম
Theme: Empathetic Acknowledgment of Psychological Strain
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
উচ্চারণ: walaqad naʿlamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি জানি যে, তারা যা সিস্টেম ডিনাই বা বলে (يَقُولُونَ), তা তোমার কোর-কার্নেল বা বক্ষ (صَدْرُكَ) সংকীর্ণ (يَضِيقُ) করে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি জানি যে, তারা যা বলে, তা তোমার বক্ষ সংকীর্ণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly know that your cognitive core and heart experience distress and constriction because of what entropic falsehoods they utter (وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ)!
Conventional English Translation
And We already know that your breast is constrained by what they say.
বিষয়বস্তু: প্রশংসাপূর্ণ তাসবীহ পাঠ ও সিজদায় অবনত হওয়ার আত্মিক নিরাময়
Theme: Therapeutic Resonant Doxology and Grounding Prostration
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: fasabbiḥ biḥamdi rabbika wakun mina l-sājidīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব তুমি তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রবের (رَبِّكَ) সিস্টেম কৃতজ্ঞতা আউটপুট বা প্রশংসা (بِحَمْدِ) সহকারে সিস্টেম পিউরিটি সিগন্যাল বা পবিত্রতা (فَسَبِّحْ) ঘোষণা করো এবং সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদাকারীদের (السَّاجِدِينَ) অন্তর্ভুক্ত হও
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি তোমার রবের প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করো এবং সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হও
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So continuously calibrate harmonic resonance by celebrating the infinite praise of your Lord (فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ), and be among those in perpetual, humble systemic prostration and alignment (وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ)!
Conventional English Translation
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
বিষয়বস্তু: মৃত্যুর অলঙ্ঘনীয় নিশ্চয়তা আসা পর্যন্ত পরম রবের অবিচল দাসত্ব
Theme: Lifelong Fidelity Until Irreversible Thermodynamic Certainty
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
উচ্চারণ: wa-uʿ'bud rabbaka ḥattā yatiyaka l-yaqīnu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রবের (رَبَّكَ) সাথে সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন বা ইবাদত (وَاعْبُدْ) করো—যতক্ষণ না তোমার কাছে সিস্টেম সত্য বা নিশ্চিত মৃত্যু (الْيَقِينُ) আসে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার রবের ইবাদত করো—যতক্ষণ না তোমার কাছে নিশ্চিত মৃত্যু আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And continuously serve and worship your Supreme System Architect (وَٱعْبُدْ رَبَّكَ)—until the ultimate, undeniable reality of biological completion and absolute certainty arrives unto you (حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ)!
Conventional English Translation
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
