সূরা আল-হিজর আয়াত ৩০ (১৫:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
উচ্চারণ: fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতঃপর মহাবিশ্বের মৌলিক চালিকাশক্তি বা ফেরেশতারা (الْمَلَائِكَةُ) সবাই একত্রে (كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ) সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদা (فَسَجَدَ) করল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ফেরেশতারা সবাই একত্রে সিজদা করল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the cosmic fundamental forces (Al-Malaikah) surrendered and submitted entirely, all of them together—
Conventional English Translation
So the angels prostrated - all of them entirely,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ — প্রাকৃতিক নিয়মের নিখুঁত সমন্বয়: প্রকৃতির সকল মৌলিক বল মানুষের বুদ্ধিবৃত্তিক অগ্রযাত্রার জন্য নির্ধারিত আইনের অধীন হলো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:30)
- فَسَجَدَ (fasajada) — অতঃপর সিজদা করলো / So prostrated [রূট: سجد]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels [রূট: ملك]
- كُلُّهُمْ (kulluhum) — তাদের সবাই / all of them [রূট: كلل]
- أَجْمَعُونَ (ajmaʿūna) — একত্রে / together [রূট: جمع]