সূরা আল-হিজর আয়াত ৭০ (১৫:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qālū awalam nanhaka ʿani l-ʿālamīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, দুনিয়াব্যাপী বিষয় নিয়ে কথা বলতে আমরা কি তোমাকে নিষেধ করিনি?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They arrogantly retorted: 'Did we not explicitly prohibit you from sheltering or interfering on behalf of any external peoples or foreigners (أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ)?'
Conventional English Translation
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আওয়ালাম নানহাকা (أَوَلَمْ نَنْهَكَ - আমরা কি নিষেধ করিনি)। ‘আনিল ‘আলামীন (عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ - বহিরাগত মানবমণ্ডলী থেকে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:70)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- أَوَلَمْ (awalam) — কি নি / Did we not
- نَنْهَكَ (nanhaka) — তোমাকে আমরা নিষেধ করি / forbid you [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / from
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সারা দুনিয়ার (দায়িত্ব নেয়া) / the people of the world [রূট: علم]