সূরা আল-হিজর আয়াত ২৬ (১৫:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
উচ্চারণ: walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি হিউম্যান নোড বা মানুষকে (الْإِنسَانَ) কার্বন-বেসড কম্পাউন্ড বা পরিবর্তিত কাদামাটি (مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ) থেকে সৃষ্টি বা ডিজাইন (خَلَقْنَا) করেছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি—পরিবর্তিত (পচা) কাদামাটি থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly originated conscious humanity from an acoustic, dried crystalline clay substrate derived from aged, altered carbonaceous mud (وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ)!
Conventional English Translation
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সালসাল (صَلْصَـٰلٍۢ - শুষ্ক খনিজ অনুরণনশীল কাদামাটি)। হামায়িম মাসনূন (حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ - দীর্ঘ প্রক্রিয়াজাত পরিবর্তিত জৈব কাদা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:26)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- مِن (min) — থেকে / from
- صَلْصَـٰلٍۢ (ṣalṣālin) — শুকনো ঠনঠনে মাটি / sounding clay [রূট: صلصل]
- مِّنْ (min) — (তৈরী) থেকে / from
- حَمَإٍۢ (ḥama-in) — কাদা / altered mud [রূট: حما]
- مَّسْنُونٍۢ (masnūnin) — দুর্গন্ধযুক্ত / moulded [রূট: سنن]