সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৯ (১৫:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: nabbi ʿibādī annī anā l-ghafūru l-raḥīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আমার সিস্টেম-সিঙ্কড নোড বা বান্দাদের (عِبَادِي) সিস্টেম ব্রডকাস্ট বা জানিয়ে (نَبِّئْ) দাও—নিশ্চয়ই আমিই (أَنَا) সিস্টেম কোড ইরেজার বা ক্ষমাশীল (الْغَفُورُ), সিস্টেম রিকভারি প্যাকেট প্রদানকারী বা পরম দয়ালু (الرَّحِيمُ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার বান্দাদের জানিয়ে দাও—নিশ্চয়ই আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Inform My conscious servants that I am indeed the Invariant Forgiver, the Infinitely Merciful Sustainer (نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ)!
Conventional English Translation
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-গাফূর (ٱلْغَفُورُ - পরম ত্রুটি-মোচনকারী)। আর-রাহীম (ٱلرَّحِيمُ - অবিরাম দাতা ও করুণাময়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:49)
- ۞ نَبِّئْ (nabbi) — জানিয়ে দাও / Inform [রূট: نبا]
- عِبَادِىٓ (ʿibādī) — আমার দাসদের / My servants [রূট: عبد]
- أَنِّىٓ (annī) — যে আমি / that I am
- أَنَا (anā) — আমিই / indeed I am
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — ক্ষমাশীল / the Forgiving [রূট: غفر]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Merciful [রূট: رحم]
