সূরা আল-হিজর আয়াত ৭৬ (১৫:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
উচ্চারণ: wa-innahā labisabīlin muqīmin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তা তো স্থায়ী সিস্টেম রুট বা পথে (لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ) অবস্থিত
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তা তো স্থায়ী পথে অবস্থিত
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, those ruined coordinates remain situated visibly upon an established, traversed terrestrial highway (وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ)!
Conventional English Translation
And indeed, those cities are [situated] on an established road.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বি-সাবীলিম মুক্বীম (لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ - সুপ্রতিষ্ঠিত ও বিদ্যমান চলাচলের রাস্তার পাশে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:76)
- وَإِنَّهَا (wa-innahā) — এবং নিশ্চয়ই তা / And indeed, it is
- لَبِسَبِيلٍۢ (labisabīlin) — অবশ্যই পথের সাথে / on an established [রূট: سبل]
- مُّقِيمٍ (muqīmin) — অবস্থিত / highway [রূট: قوم]
