সূরা আল-হিজর আয়াত ৮ (১৫:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ
উচ্চারণ: mā nunazzilu l-malāikata illā bil-ḥaqi wamā kānū idhan munẓarīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আমি মহাবিশ্বের মৌলিক চালিকাশক্তি বা ফেরেশতাদের (الْمَلَائِكَةَ) সিস্টেম ট্রুথ বা সত্য (بِالْحَقِّ) ছাড়া ডাউনলিংক বা নাজিল (مَا نُنَزِّلُ) করি না; আর তখন তাদেরকে সিস্টেম ডিলে বা অবকাশ (مُّنظَرِينَ) দেওয়া হয় না
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ফেরেশতাদেরকে সত্য (প্রয়োজন) ছাড়া নাজিল করি না; আর তখন তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We do not send down the cosmic forces (Al-Malaikah) except in absolute truth and definitive judicial consequence; and in that event, they would not be granted respite.
Conventional English Translation
We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ — কসমিক ইন্টারভেনশন আইন: প্রাকৃতিক চরম শক্তি উন্মোচিত হওয়ার অর্থই হলো সিস্টেমের চূড়ান্ত রায় ও তাৎক্ষণিক ধ্বংস, পরীক্ষার সুযোগ শেষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:8)
- مَا (mā) — না / We do not
- نُنَزِّلُ (nunazzilu) — আমরা অবতীর্ণ করি / send down [রূট: نزل]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাদেরকে / the angels [রূট: ملك]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — দিয়ে সত্য / in truth [রূট: حقق]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা হবে / would they be [রূট: كون]
- إِذًۭا (idhan) — তখন / then
- مُّنظَرِينَ (munẓarīna) — অবকাশপ্রাপ্ত / given respite [রূট: نظر]