সূরা আল-হিজর আয়াত ৩৩ (১৫:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
উচ্চারণ: qāla lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
সে সিস্টেম ডিনাই (قَالَ) করল: ‘আমি হিউম্যান নোড বা মানুষকে (لِبَشَرٍ) সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদা (لِّأَسْجُدَ) করব না—যাকে তুমি কার্বন-বেসড কম্পাউন্ড বা পরিবর্তিত কাদামাটি (مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ) থেকে সৃষ্টি বা ডিজাইন (خَلَقْتَهُ) করেছ’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমি এমন মানুষকে সিজদা করব না—যাকে তুমি পরিবর্তিত কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছ’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He arrogantly retorted: 'It is not fitting for my energetic stature to bow to a biological mortal (قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ) whom You generated from acoustic crystalline clay derived from altered organic sediment (خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ)!'
Conventional English Translation
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বাশার (لِبَشَرٍ - দৃশ্যমান কোষভিত্তিক জৈবিক মানব)। সালসাল (صَلْصَـٰلٍۢ - খনিজ শুকনা মাটি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:33)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- لَمْ (lam) — নি / Never
- أَكُن (akun) — আমি হই / am I [রূট: كون]
- لِّأَسْجُدَ (li-asjuda) — জন্যে আমি সিজদা করার / to prostrate [রূট: سجد]
- لِبَشَرٍ (libasharin) — মানুষকে / to a human being [রূট: بشر]
- خَلَقْتَهُۥ (khalaqtahu) — আপনি সৃষ্টি করেছেন তাকে / whom You created [রূট: خلق]
- مِن (min) — হ'তে / from
- صَلْصَـٰلٍۢ (ṣalṣālin) — শুকনো ঠনঠনে মাটি / sounding clay [রূট: صلصل]
- مِّنْ (min) — তৈরী (থেকে) / from
- حَمَإٍۢ (ḥama-in) — কাদা / altered mud [রূট: حما]
- مَّسْنُونٍۢ (masnūnin) — দুর্গন্ধযুক্ত / moulded [রূট: سنن]