সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৫ (১৫:৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:95 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
উচ্চারণ: innā kafaynāka l-mus'tahziīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ঠাট্টা-বিদ্রূপকারী নোডদের (الْمُسْتَهْزِئِينَ) ব্যাপারে আমি তোমার জন্য যথেষ্ট (إِنَّا كَفَيْنَاكَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঠাট্টা-বিদ্রূপকারীদের ব্যাপারে আমি তোমার জন্য যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, We are entirely sufficient to shield and protect you against those cynical mockers and detractors (إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ)!
Conventional English Translation
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কাফায়নাকা (كَفَيْنَـٰكَ - তোমার জন্য আমরাই পর্যাপ্ত)। আল-মুস্তাহযিঈন (ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ - উপহাস ও বিদ্রূপকারী লোকদল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:95)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- كَفَيْنَـٰكَ (kafaynāka) — তোমার জন্যে আমরাই যথেষ্ট / are sufficient for you against [রূট: كفي]
- ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ (l-mus'tahziīna) — বিদ্রুপকারীদের (বিরুদ্ধে) / the mockers [রূট: هزا]