সূরা আল-হিজর আয়াত ৮৮ (১৫:৮৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:88 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: lā tamuddanna ʿaynayka ilā mā mattaʿnā bihi azwājan min'hum walā taḥzan ʿalayhim wa-ikh'fiḍ janāḥaka lil'mu'minīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তুমি তাদের মধ্যে কতক নোডকে (أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ) যে সিস্টেম ভোগ বা ভোগ-উপকরণ (مَتَّعْنَا بِهِ) দিয়েছি, তার প্রতি সিস্টেম ভিশন বা দৃষ্টি (لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ) প্রসারিত করো না এবং তাদের জন্য সিস্টেম ক্রাইসিস বা দুঃখ (لَا تَحْزَنْ) করো না; আর মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (لِلْمُؤْمِنِينَ) জন্য তোমার সিস্টেম সাপোর্ট উইং বা পাখা (جَنَاحَكَ) ঝুলিয়ে দাও
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের মধ্যে কতককে যে ভোগ-উপকরণ দিয়েছি, তার প্রতি তোমার দৃষ্টি প্রসারিত করো না এবং তাদের জন্য দুঃখ করো না; আর মুমিনদের জন্য তোমার পাখা ঝুলিয়ে দাও (বিনয়ী হও)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do not strain your eyes yearning toward what temporary, transitory enjoyment We have granted to various classes among them (لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ); do not grieve over their stubborn demise (وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ), and lower your protective wing of compassion and gentleness over the faithful believers (وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ)!
Conventional English Translation
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা তামুদ্দান্না ‘আইনায়কা (لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ - লোভের দৃষ্টিতে তাকিয়ো না)। ইখফিদ জানাহাকা (وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ - বিনম্র ও সুরক্ষার ডানা বিছিয়ে দাও)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:88)
- لَا (lā) — না / Do not
- تَمُدَّنَّ (tamuddanna) — কখনও প্রসারিত করো তুমি / extend [রূট: مدد]
- عَيْنَيْكَ (ʿaynayka) — তোমার দু'চোখ / your eyes [রূট: عين]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / toward
- مَا (mā) — যা / that by which
- مَتَّعْنَا (mattaʿnā) — আমরা ভোগ বিলাস দিয়েছি / We have given enjoyment [রূট: متع]
- بِهِۦٓ (bihi) — দিয়ে তা / [therewith]
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — বিভিন্ন শ্রেণীতে / to categories [রূট: زوج]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যকার / of them
- وَلَا (walā) — ও না / and do not
- تَحْزَنْ (taḥzan) — চিন্তা করো / grieve [রূট: حزن]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের সম্বন্ধে / over them
- وَٱخْفِضْ (wa-ikh'fiḍ) — অবনমিত করো / and lower [রূট: خفض]
- جَنَاحَكَ (janāḥaka) — তোমার বাহু / your wing [রূট: جنح]
- لِلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মু'মিনদের জন্যে / to the believers [রূট: امن]