সূরা আল-হিজর আয়াত ১৩ (১৫:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: lā yu'minūna bihi waqad khalat sunnatu l-awalīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা এতে (সিস্টেম ট্রুথ) সিস্টেম ট্রাস্ট ভেরিফিকেশন বা ঈমান (لَا يُؤْمِنُونَ) আনে না; আর পূর্ববর্তীদের সিস্টেম লগ বা রীতি (سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ) অতিবাহিত (خَلَتْ) হয়েছে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এতে ঈমান আনে না; আর পূর্ববর্তীদের রীতি অতিবাহিত হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will not synchronize faith in it (لَّا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ), even though the invariant historical laws governing the destruction of past deniers have already run their course (وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ)!
Conventional English Translation
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সুন্নাতুল আওয়ালীন (سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ - পূর্ববর্তী জাতিগুলোর ক্ষেত্রে কার্যকর অপরিবর্তনীয় ঐশী আইন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:13)
- لَا (lā) — না / Not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনে / they believe [রূট: امن]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — উপর তার / in it
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and already
- خَلَتْ (khalat) — চলে গেছে / has passed [রূট: خلو]
- سُنَّةُ (sunnatu) — রীতি / the precedent of [রূট: سنن]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / the former peoples [রূট: اول]