সূরা আল-হিজর আয়াত ৮৫ (১৫:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
উচ্চারণ: wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-inna l-sāʿata laātiyatun fa-iṣ'faḥi l-ṣafḥa l-jamīla
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস বা আসমান (السَّمَاوَاتِ), পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার বা যমীন (وَالْأَرْضَ) ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু সিস্টেম ট্রুথ বা সত্য (بِالْحَقِّ) ছাড়া সৃষ্টি বা ডিজাইন (مَا خَلَقْنَا) করিনি; আর নিশ্চয়ই ফাইনাল অডিট উইন্ডো বা কিয়ামত (السَّاعَةَ) আসবে; অতএব তুমি সুন্দরভাবে সিস্টেম ক্ষমা বা ক্ষমা (الصَّفْحَ الْجَمِيلَ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি আসমান, যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু সত্য ছাড়া সৃষ্টি করিনি; আর নিশ্চয়ই কিয়ামত আসবে; অতএব তুমি সুন্দরভাবে ক্ষমা করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We did not originate the celestial dimensions and the terrestrial earth and all that exists between them except with immutable objective truth, balance, and purposeful law (وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ); and indeed the Universal Hour of Reckoning is inevitably arriving (وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ); so forgive with magnificent grace and noble tolerance (فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ)!
Conventional English Translation
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বিল-হাক্ব (إِلَّا بِٱلْحَقِّ - পরম সত্য ও বৈজ্ঞানিক নিয়মের অধীনে)। আস-সা‘আহ (ٱلسَّاعَةَ - চূড়ান্ত রূপান্তরের সময়কাল)। আস-সাফহুল জামীল (ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ - পরম সুন্দর ও মহিমান্বিত ক্ষমা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:85)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And We not
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / did create [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ মন্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — এবং পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা (আছে) / and whatever
- بَيْنَهُمَآ (baynahumā) — উভয়ের মাঝে / is between them [রূট: بين]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- بِٱلْحَقِّ ۗ (bil-ḥaqi) — মহাসত্যসহকারে / in truth [রূট: حقق]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ (laātiyatun) — অবশ্যই আসবে / is surely coming [রূট: اتي]
- فَٱصْفَحِ (fa-iṣ'faḥi) — সুতরাং ক্ষমা করো / so overlook [their faults] [রূট: صفح]
- ٱلصَّفْحَ (l-ṣafḥa) — সৌজন্যে / with gracious [রূট: صفح]
- ٱلْجَمِيلَ (l-jamīla) — পরম / forgiveness [রূট: جمل]