সূরা আল-হিজর আয়াত ২২ (১৫:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ
উচ্চারণ: wa-arsalnā l-riyāḥa lawāqiḥa fa-anzalnā mina l-samāi māan fa-asqaynākumūhu wamā antum lahu bikhāzinīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বায়ুকে গর্ভধারিণী বানানো, পানি বর্ষণ, জীবন ও মৃত্যু—সবকিছু আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে; তিনিই পুনরুত্থান ঘটাবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বৃষ্টি-সঞ্চারী বাতাস প্রেরণ করি, অতঃপর আসমান থেকে পানি বর্ষণ করি আর তা তোমাদের পান করাই, তোমরা তার স্টোর কীপার নও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We dispatch cloud-fertilizing and pollinating aerodynamic currents (وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ), then downlink condensed water from the skies (فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ), providing it for your hydration (فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ); while you possess no capacity to hold or store its vast geological aquifers (وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ)!
Conventional English Translation
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লাওয়াকিহ (لَوَٰقِحَ - পরাগায়নকারী ও মেঘের আর্দ্রতা ঘনীভূতকারী বায়ু)। বি-খাযিনীন (بِخَـٰزِنِينَ - ভূগর্ভস্থ বা প্রাকৃতিক পানি সঞ্চয়কারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:22)
- وَأَرْسَلْنَا (wa-arsalnā) — এবং আমরা পাঠাই / And We have sent [রূট: رسل]
- ٱلرِّيَـٰحَ (l-riyāḥa) — বাতাস / the winds [রূট: روح]
- لَوَٰقِحَ (lawāqiḥa) — বৃষ্টিবাহী / fertilizing / pollinating [রূট: لقح]
- فَأَنزَلْنَا (fa-anzalnā) — অতপর আমরা বর্ষণ করি / and sent down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ (fa-asqaynākumūhu) — অতঃপর পান করাই তা আমরা তোমাদের / and given it to you to drink [রূট: سقي]
- وَمَآ (wamā) — এবং নও / and not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / are you
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / of it
- بِخَـٰزِنِينَ (bikhāzinīna) — ভান্ডার রক্ষাকারী / the retainers [রূট: خزن]