সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৫ (১৫:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍ
উচ্চারণ: inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত, নিরাপদ ও প্রশান্তির স্থান; সেখানে কোনো কষ্ট নেই; তাদের হৃদয় থেকে বিদ্বেষ দূর করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতে আর নির্ঝরিণীগুলোর মধ্যে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the firewall-protected entities (Al-Muttaqin) will reside amid the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) and flowing springs.
Conventional English Translation
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:45)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীরা / the righteous [রূট: وقي]
- فِى (fī) — মধ্যে (থাকবে) / will be in
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতের / gardens [রূট: جنن]
- وَعُيُونٍ (waʿuyūnin) — ও ঝর্ণাধারাসমূহের / and water springs [রূট: عين]