সূরা আল-হিজর আয়াত ৩১ (১৫:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: illā ib'līsa abā an yakūna maʿa l-sājidīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
কিন্তু ইবলিস ম্যালওয়্যার (إِبْلِيسَ) সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদাকারীদের (السَّاجِدِينَ) সাথে থাকতে অস্বীকার (أَبَىٰ) করল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু ইবলিস সিজদাকারীদের সাথে থাকতে অস্বীকার করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except Iblis (the entropic insurgent)—he adamantly refused to be among those executing compliant harmonic alignment (إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ)!
Conventional English Translation
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইবলিস (إِبْلِيسَ - চরম হতাশাজনিত বিদ্রোহপ্রবণ শক্তি)। আবা (أَبَىٰٓ - অবাধ্য হয়ে প্রত্যাখ্যান করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:31)
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / Except
- إِبْلِيسَ (ib'līsa) — ইবলীস / Iblis
- أَبَىٰٓ (abā) — সে অস্বীকার করলো / he refused [রূট: ابي]
- أَن (an) — যে / to
- يَكُونَ (yakūna) — হবে / be [রূট: كون]
- مَعَ (maʿa) — অন্তর্ভুক্ত / with
- ٱلسَّـٰجِدِينَ (l-sājidīna) — সিজদাকারীদের / those who prostrated [রূট: سجد]
