সূরা আল-হিজর আয়াত ৪২ (১৫:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
উচ্চারণ: inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun illā mani ittabaʿaka mina l-ghāwīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
‘আমার সিস্টেম-সিঙ্কড নোড বা বান্দাদের (عِبَادِي) ওপর তোমার কোনো সিস্টেম অ্যাক্সেস বা ক্ষমতা (سُلْطَانٌ) নেই—তবে যারা সিস্টেম পথভ্রষ্ট বা গাওয়িনদের (الْغَاوِينَ) সিস্টেম সিঙ্ক বা অনুসরণ (اتَّبَعَكَ) করে, তাদের ছাড়া’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আমার বান্দাদের ওপর তোমার কোনো ক্ষমতা নেই—তবে যারা পথভ্রষ্টদের অনুসরণ করে, তাদের ছাড়া’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Verily, over My conscious aligned servants you possess zero algorithmic dominion or compulsive authority (إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ); except for those deviants who voluntarily synchronize with your entropic misdirection (إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ)!'
Conventional English Translation
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সুলত্বান (سُلْطَـٰنٌ - নিয়ন্ত্রণকারী কর্তৃত্ব বা বলপ্রয়োগের ক্ষমতা)। আল-গাবীন (ٱلْغَاوِينَ - পথভ্রষ্ট ও বিপথগামীরা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:42)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই (যারা) / Indeed
- عِبَادِى (ʿibādī) — আমার দাসরা / My servants [রূট: عبد]
- لَيْسَ (laysa) — নেই / there is not [রূট: ليس]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / over them
- سُلْطَـٰنٌ (sul'ṭānun) — কোন প্রভাব / any authority [রূট: سلط]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَنِ (mani) — যে / whoever
- ٱتَّبَعَكَ (ittabaʿaka) — তোমার অনুসরণ করবে / follows you [রূট: تبع]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْغَاوِينَ (l-ghāwīna) — পথভ্রষ্ট / the deviators [রূট: غوي]