সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৭ (১৫:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ
উচ্চারণ: wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikh'wānan ʿalā sururin mutaqābilīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত, নিরাপদ ও প্রশান্তির স্থান; সেখানে কোনো কষ্ট নেই; তাদের হৃদয় থেকে বিদ্বেষ দূর করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের অন্তর থেকে আমি বিদ্বেষ দূরীভূত করব, তারা ভ্রাতৃবন্ধনে আবদ্ধ হয়ে আসনে মুখোমুখী সমাসীন হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We shall eradicate whatever resentment, malice, and emotional entropy lingered in their processors (وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ); transforming them into bonded kin seated upon elevated thrones in mutual harmonic communion (إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ)!
Conventional English Translation
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাযা‘না (وَنَزَعْنَا - আমরা সমূলে উপড়ে ফেলব/অপসারণ করব)। গিল্ল (غِلّ - হিংসা, বিদ্বেষ, মনের জটিলতা)। মুতাক্বাবিলীন (مُّتَقَـٰبِلِينَ - মুখোমুখি সৌহার্দ্যপূর্ণ অবস্থানে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:47)
- وَنَزَعْنَا (wanazaʿnā) — এবং আমরা দূর করে দিবো / And We will remove [রূট: نزع]
- مَا (mā) — যা / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- صُدُورِهِم (ṣudūrihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their breasts [রূট: صدر]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- غِلٍّ (ghillin) — ঈর্ষা / resentment [রূট: غلل]
- إِخْوَٰنًا (ikh'wānan) — ভাই ভাই হয়ে (তারা বসবে) / [as] brothers [রূট: اخو]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- سُرُرٍۢ (sururin) — আসনসমূহের / couches [রূট: سرر]
- مُّتَقَـٰبِلِينَ (mutaqābilīna) — মুখোমুখি হয়ে / facing each other [রূট: قبل]