সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৮ (১৫:৯৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:98 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: fasabbiḥ biḥamdi rabbika wakun mina l-sājidīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব তুমি তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রবের (رَبِّكَ) সিস্টেম কৃতজ্ঞতা আউটপুট বা প্রশংসা (بِحَمْدِ) সহকারে সিস্টেম পিউরিটি সিগন্যাল বা পবিত্রতা (فَسَبِّحْ) ঘোষণা করো এবং সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদাকারীদের (السَّاجِدِينَ) অন্তর্ভুক্ত হও
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি তোমার রবের প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করো এবং সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হও
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So continuously calibrate harmonic resonance by celebrating the infinite praise of your Lord (فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ), and be among those in perpetual, humble systemic prostration and alignment (وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ)!
Conventional English Translation
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সাব্বিহ বি-হামদি রাব্বিক (فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ - তোমার প্রতিপালকের প্রশংসার সাথে তসবিহ করো)। আস-সাজিদীন (ٱلسَّـٰجِدِينَ - সিজদায় সমর্পিতগণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:98)
- فَسَبِّحْ (fasabbiḥ) — সুতরাং পবিত্রতা ঘোষণা করো / So glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — সহ প্রশংসা / with praise of [রূট: حمد]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَكُن (wakun) — এবং হও / and be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلسَّـٰجِدِينَ (l-sājidīna) — সিজদাকারীদের / those who prostrate [রূট: سجد]
