সূরা আল-হিজর আয়াত ১১ (১৫:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wamā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পূর্ববর্তী নোড-ক্লাস্টারগুলোর সাথে রাসূলদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছিল; এভাবেই সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী নোডদের অন্তরে ম্যালওয়্যার ইনস্টল করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে এমন কোন রসূল আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never did a Messenger arrive at their coordinates except that they subjected his message to cynical mockery and ridicule (إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ)!
Conventional English Translation
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াস্তাহযিঊন (يَسْتَهْزِءُونَ - সত্য নিয়ে উপহাস ও তুচ্ছজ্ঞান করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:11)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَأْتِيهِم (yatīhim) — তাদের কাছে আসে / came to them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — কোনো / any
- رَّسُولٍ (rasūlin) — রাসূল / messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except that
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they were [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — সাথে তার / at him
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — তারা বিদ্রুপ করতো / mocking [রূট: هزا]