সূরা আল-হিজর আয়াত ৬৪ (১৫:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: wa-ataynāka bil-ḥaqi wa-innā laṣādiqūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
লুত নোডের কাছে ফেরেশতাদের আগমন, তাদের পরিবারকে রক্ষা করার নির্দেশ, শাস্তি আসার সময় ঘোষণা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার কাছে আমরা সত্য নিয়েই এসেছি, আর আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we have brought you invariant objective truth and justice (وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ), and we are indisputably truthful (وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ)!'
Conventional English Translation
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বিল-হাক্ব (بِٱلْحَقِّ - অকাট্য সত্য নিয়ে)। লা-সাদিক্বূন (لَصَـٰدِقُونَ - সম্পূর্ণ সত্যবাদী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:64)
- وَأَتَيْنَـٰكَ (wa-ataynāka) — এবং তোমার কাছে আমরা এসেছি / And we have brought you [রূট: اتي]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — নিয়ে সত্য / the truth [রূট: حقق]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed, we
- لَصَـٰدِقُونَ (laṣādiqūna) — অবশ্যই সত্যবাদী / are truthful [রূট: صدق]