সূরা আল-হিজর আয়াত ৬ (১৫:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ
উচ্চারণ: waqālū yāayyuhā alladhī nuzzila ʿalayhi l-dhik'ru innaka lamajnūnun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তারা সিস্টেম ডিনাই (وَقَالُوا) করল: ‘হে সেই নোড যার ওপর মেমোরি রিফ্রেশমেন্ট প্যাচ বা উপদেশ (الذِّكْرُ) ডাউনলিংক বা নাজিল (نُزِّلَ عَلَيْهِ) হয়েছে! নিশ্চয়ই তুমি সিস্টেম ডিসঅ্যালাইনমেন্ট বা পাগল (مَجْنُونٌ)’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলল, ‘হে সেই ব্যক্তি যার ওপর উপদেশ (কুরআন) নাজিল করা হয়েছে! নিশ্চয়ই তুমি পাগল’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the deniers proclaim: 'O you upon whom the Central Remembrance and Data Stream is alleged to have been downlinked (يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ), you are certainly suffering from cognitive instability and delusion (إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ)!'
Conventional English Translation
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আয-যিকর (ٱلذِّكْرُ - কেন্দ্রীয় ডেটাবেজ ও স্মরণিকা বার্তা)। মাজনূন (مَجْنُون - বিভ্রান্ত/অস্বাভাবিক মানসিক অবস্থা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:6)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / upon whom
- نُزِّلَ (nuzzila) — অবতীর্ণ হয়েছে / has been sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / unto him
- ٱلذِّكْرُ (l-dhik'ru) — উপদেশ বাণী(কুরআন) / the Reminder [রূট: ذكر]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই তুমি / indeed you
- لَمَجْنُونٌۭ (lamajnūnun) — অবশ্যই পাগল / are mad / possessed [রূট: جنن]