সূরা আল-হিজর আয়াত ৬০ (১৫:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: illā im'ra-atahu qaddarnā innahā lamina l-ghābirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তার স্ত্রীকে নয়, আমরা (আল্লাহর নির্দেশক্রমে) তার জন্য নির্ধারিত করে দিয়েছি যে, সে পেছনে থেকে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল থাকবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
"Except his wife; We have decreed [by the command of the Supreme Source Code (Allah)] that she will be among those who remain behind."
Conventional English Translation
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:60)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / Except
- ٱمْرَأَتَهُۥ (im'ra-atahu) — তার স্ত্রী / his wife [রূট: مرا]
- قَدَّرْنَآ ۙ (qaddarnā) — আমরা স্থির করেছি / We have decreed [রূট: قدر]
- إِنَّهَا (innahā) — নিশ্চয়ই সে / that she
- لَمِنَ (lamina) — অব্যশই অন্তর্ভুক্ত / is surely of
- ٱلْغَـٰبِرِينَ (l-ghābirīna) — পিছনে থেকে যাওয়া লোকদের / those who remain behind [রূট: غبر]