সূরা আল-হিজর আয়াত ৮১ (১৫:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: waātaynāhum āyātinā fakānū ʿanhā muʿ'riḍīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আমি তাদেরকে আমার কমান্ড লাইন বা নিদর্শন (آيَاتِنَا) দিয়েছিলাম; কিন্তু তারা তা থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে (مُعْرِضِينَ) নিয়েছিল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে আমার নিদর্শন দিয়েছিলাম; কিন্তু তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We transmitted unto them Our clear signs and empirical data proofs, but they persistently turned away in deliberate denial (فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ)!
Conventional English Translation
And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আয়াতিনা (ءَايَـٰتِنَا - আমাদের নিদর্শনাবলী)। মু‘রিদ্বীন (مُعْرِضِينَ - সত্য বিমুখ ও পৃষ্ঠপ্রদর্শনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:81)
- وَءَاتَيْنَـٰهُمْ (waātaynāhum) — এবং তাদের আমরা দিয়েছিলাম / And We gave them [রূট: اتي]
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলী / Our signs [রূট: ايي]
- فَكَانُوا۟ (fakānū) — তবুও তারা ছিলো / but they were [রূট: كون]
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা সম্পর্কে / from them
- مُعْرِضِينَ (muʿ'riḍīna) — উপেক্ষাকারী / turning away [রূট: عرض]