সূরা আল-হিজর আয়াত ২০ (১৫:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha waman lastum lahu birāziqīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি তোমাদের জন্য তাতে লাইফ-সাপোর্ট রিসোর্স বা জীবনোপকরণ (مَعَايِشَ) সৃষ্টি করেছি এবং যাদের তোমরা সিস্টেম রিসোর্স প্রোভাইডার বা রিজিকদাতা (بِرَازِقِينَ) নও, তাদের জন্যও
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাদের জন্য তাতে জীবনোপকরণ সৃষ্টি করেছি এবং যাদের তোমরা রিজিকদাতা নও, তাদের জন্যও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We designed within it diverse sustenance ecosystems and means of livelihood for you (وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ), as well as for countless biospheric creatures for whose nourishment you are not responsible (وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ)!
Conventional English Translation
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মা‘আয়িশ (مَعَـٰيِشَ - জীবন ধারণের উপায় ও জীবিকা)। গাইরা রাযিক্বীন (بِرَٰزِقِينَ - খাদ্য সরবরাহকারী নয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:20)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা ব্যবস্হা করেছি / And We made [রূট: جعل]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مَعَـٰيِشَ (maʿāyisha) — জীবিকার উপকরণসমূহ / means of livelihood [রূট: عيش]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / and [for] those whom
- لَّسْتُمْ (lastum) — তোমরা নও / you are not [রূট: ليس]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for them
- بِرَٰزِقِينَ (birāziqīna) — জীবিকাদাতা / providers [রূট: رزق]