সূরা আল-হিজর আয়াত ১০ (১৫:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā min qablika fī shiyaʿi l-awalīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পূর্ববর্তী নোড-ক্লাস্টারগুলোর সাথে রাসূলদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছিল; এভাবেই সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী নোডদের অন্তরে ম্যালওয়্যার ইনস্টল করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্ববর্তী জাতিগুলোর কাছেও আমি রসূল পাঠিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched cosmic emissaries and Messengers before you among the historical factions and early communities of old (وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ)!
Conventional English Translation
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
শিয়া‘ইল আওয়ালীন (شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ - পূর্ববর্তী মানব গোষ্ঠী ও মতাদর্শিক উপদল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:10)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- مِن (min) — থেকে / before
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্ব / you [রূট: قبل]
- فِى (fī) — কাছে (রাসূলদেরকে) / among
- شِيَعِ (shiyaʿi) — জাতিগুলোর / the factions of [রূট: شيع]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তী / the former peoples [রূট: اول]