সূরা আল-হিজর আয়াত ৫০ (১৫:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
উচ্চারণ: wa-anna ʿadhābī huwa l-ʿadhābu l-alīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমার সিস্টেম পেনাল্টি বা শাস্তি (عَذَابِي)—সেটিই যন্ত্রণাদায়ক সিস্টেম পেনাল্টি বা শাস্তি (الْعَذَابُ الْأَلِيمُ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমার শাস্তিই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And that My corrective systemic retribution is indeed the most excruciating, catastrophic torment (وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ)!'
Conventional English Translation
And that it is My punishment which is the painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-আযাবুল আলীম (ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ - চরম তীব্র ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:50)
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / And that
- عَذَابِى (ʿadhābī) — আমার শাস্তিও / My punishment [রূট: عذب]
- هُوَ (huwa) — তা / is indeed
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَلِيمُ (l-alīmu) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]