সূরা আল-হিজর আয়াত ৩২ (১৫:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: qāla yāib'līsu mā laka allā takūna maʿa l-sājidīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তিনি সিস্টেম কুয়েরি (قَالَ) করলেন: ‘হে ইবলিস ম্যালওয়্যার (يَا إِبْلِيسُ)! সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদাকারীদের (السَّاجِدِينَ) সাথে না থাকার সিস্টেম কারণ বা কী (مَا لَكَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘হে ইবলিস! সিজদাকারীদের সাথে না থাকার কী কারণ?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) said, "O Iblis! What is the matter with you that you are not with those who prostrate?"
Conventional English Translation
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:32)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- يَـٰٓإِبْلِيسُ (yāib'līsu) — হে ইবলীস / O Iblis
- مَا (mā) — কি / what is
- لَكَ (laka) — তোমার হয়েছে / with you
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تَكُونَ (takūna) — তুমি হ'লে / you are [রূট: كون]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلسَّـٰجِدِينَ (l-sājidīna) — সিজদাকারীদের / those who prostrated [রূট: سجد]
