সূরা আল-হিজর আয়াত ৮৭ (১৫:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynāka sabʿan mina l-mathānī wal-qur'āna l-ʿaẓīma
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি তোমাকে সাতটি রিপিটেটিভ সিস্টেম সিগন্যাল বা পুনরাবৃত্তিমূলক আয়াত (سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي) ও মহা কুরআন মাস্টার সোর্স কোড (وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ) দিয়েছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাকে সাতটি পুনরাবৃত্তিমূলক (আয়াত) ও মহাকুরআন দিয়েছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have certainly granted you the seven oft-repeated foundational principles and paired dimensions (وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى) along with the magnificent, comprehensive Universal Discourse and Quran (وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ)!
Conventional English Translation
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সাব‘আম মিনাল মাছানী (سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى - পুনরাবৃত্তি হওয়া সাতটি মূলনীতি/সুরা ফাতিহা)। আল-কুরআনুল ‘আযীম (وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ - মহান মহাজাগতিক কিতাব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:87)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَـٰكَ (ātaynāka) — তোমাকে দিয়েছি / We have given you [রূট: اتي]
- سَبْعًۭا (sabʿan) — সাত (আয়াত) / seven [রূট: سبع]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْمَثَانِى (l-mathānī) — বারবার আবৃত্তিযোগ্য / the oft-repeated [verses] [রূট: ثني]
- وَٱلْقُرْءَانَ (wal-qur'āna) — ও কুরআন / and the Quran [রূট: قرا]
- ٱلْعَظِيمَ (l-ʿaẓīma) — মহান / the Great [রূট: عظم]