সূরা আল-হিজর আয়াত ৭১ (১৫:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: qāla hāulāi banātī in kuntum fāʿilīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(লূত (আ.)) বলল, ‘তোমরা যদি কিছু করতেই চাও তাহলে এই আমার (জাতির) কন্যারা আছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lot urged: 'These are the daughters of my community available through lawful marital covenant, if you truly intend natural biological fulfillment (قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ)!'
Conventional English Translation
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বানাতি (بَنَاتِىٓ - আমার কন্যা/সমাজের নারীগণ)। ইন কুনতুম ফা‘ইলীন (إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ - যদি তোমরা বৈধভাবে কিছু করতে চাও)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:71)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এইসব / These are
- بَنَاتِىٓ (banātī) — আমার মেয়েরা / my daughters [রূট: بني]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you must [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — সম্পাদনকারী / be doing [so] [রূট: فعل]