সূরা আল-হিজর আয়াত ১৬ (১৫:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
উচ্চারণ: walaqad jaʿalnā fī l-samāi burūjan wazayyannāhā lilnnāẓirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস বা আসমানে (فِي السَّمَاءِ) সিস্টেম স্যাটেলাইট বা বুরূজ (بُرُوجًا) সৃষ্টি বা ডিজাইন (جَعَلْنَا) করেছি এবং তা সিস্টেম মনিটর বা দর্শকদের (لِلنَّاظِرِينَ) জন্য সুশোভিত (وَزَيَّنَّاهَا) করেছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি আসমানে বুরূজ (তারকামন্ডলী) সৃষ্টি করেছি এবং তা দর্শকদের জন্য সুশোভিত করেছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have placed constellations and stellar systems in the cosmic layer and adorned them for the observers.
Conventional English Translation
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:16)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছি / We have set [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the sky [রূট: سمو]
- بُرُوجًۭا (burūjan) — গ্রহনক্ষত্র / constellations [রূট: برج]
- وَزَيَّنَّـٰهَا (wazayyannāhā) — ও তা আমরা সুশোভিত করেছি / and beautified it [রূট: زين]
- لِلنَّـٰظِرِينَ (lilnnāẓirīna) — দর্শকদের জন্যে / for the onlookers [রূট: نظر]