সূরা আল-হিজর আয়াত ৫৯ (১৫:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: illā āla lūṭin innā lamunajjūhum ajmaʿīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে লূতের পরিবার বাদে, তাদের সবাইকে আমরা অবশ্যই রক্ষা করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except the aligned family circle of Lot; we will certainly evacuate and deliver every single one of them (إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ)!'
Conventional English Translation
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা-মুনাজ্জুহুম (لَمُنَجُّوهُمْ - অবশ্যই তাদের মুক্তি ও পরিত্রাণ দেব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:59)
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / Except
- ءَالَ (āla) — পরিবার / the family of [রূট: اول]
- لُوطٍ (lūṭin) — লূতের / Lot
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed, we
- لَمُنَجُّوهُمْ (lamunajjūhum) — অবশ্যই রক্ষাকারী তাদের / will surely save them [রূট: نجو]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকে / all together [রূট: جمع]