সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৮ (১৫:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
উচ্চারণ: lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত, নিরাপদ ও প্রশান্তির স্থান; সেখানে কোনো কষ্ট নেই; তাদের হৃদয় থেকে বিদ্বেষ দূর করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন ক্লান্তি তাদেরকে স্পর্শ করবে না, আর সেখান থেকে তারা কখনও বহিষ্কৃতও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
No thermodynamic fatigue, exhaustion, or degradation shall ever touch them therein (لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ), nor shall they ever be evicted or displaced from its perpetual matrix (وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ)!
Conventional English Translation
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাসাব (نَصَبٌۭ - ক্লান্তি, ক্লান্তিজনিত দৈহিক অবক্ষয়)। বি-মুখরাজীন (بِمُخْرَجِينَ - বিতাড়িত বা বহিষ্কৃত হওয়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:48)
- لَا (lā) — না / No
- يَمَسُّهُمْ (yamassuhum) — তাদের স্পর্শ করবে / shall touch them [রূট: مسس]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- نَصَبٌۭ (naṣabun) — কোনো অবসাদ / fatigue [রূট: نصب]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- هُم (hum) — তারা / they
- مِّنْهَا (min'hā) — তা থেকে / therefrom
- بِمُخْرَجِينَ (bimukh'rajīna) — বহিষ্কৃত হবে / will be removed [রূট: خرج]