সূরা আল-হিজর আয়াত ১৭ (১৫:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍ
উচ্চারণ: waḥafiẓ'nāhā min kulli shayṭānin rajīmin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি তা থেকে প্রত্যেক বিতাড়িত সিস্টেম ম্যালওয়্যার বা শয়তান (شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ) সিস্টেম প্রোটেক্ট বা রক্ষা (حَفِظْنَاهَا) করেছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তা থেকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তানকে রক্ষা করেছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have shielded and barricaded the cosmic dimensions against every expelled, rogue entropic signal and disruptive force (وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍ)!
Conventional English Translation
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
শাইতানির রাজীম (شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍ - বহিষ্কৃত, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী এন্ট্রপিক শক্তি)। হাফিজ্জ্বনাহা (وَحَفِظْنَـٰهَا - আমরা একে সুরক্ষিত রেখেছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:17)
- وَحَفِظْنَـٰهَا (waḥafiẓ'nāhā) — এবং আমরা রক্ষা করেছি তা / And We protected it [রূট: حفظ]
- مِن (min) — থেকে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَيْطَـٰنٍۢ (shayṭānin) — শয়তান / devil [রূট: شطن]
- رَّجِيمٍ (rajīmin) — অভিশপ্ত / outcast / accursed [রূট: رجم]