সূরা আল-হিজর আয়াত ১২ (১৫:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: kadhālika naslukuhu fī qulūbi l-muj'rimīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পূর্ববর্তী নোড-ক্লাস্টারগুলোর সাথে রাসূলদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছিল; এভাবেই সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী নোডদের অন্তরে ম্যালওয়্যার ইনস্টল করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি এ রকম আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In this precise manner do We route this rebellious skepticism and obstinacy through the processors and hearts of habitual transgressors (كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ)!
Conventional English Translation
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাসলুকুহু (نَسْلُكُهُۥ - আমরা প্রবাহিত/প্রবেশ করিয়ে দিই)। কুলূবুল মুজরিমীন (قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ - অপরাধীদের চিন্তাশক্তি ও প্রসেসর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:12)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- نَسْلُكُهُۥ (naslukuhu) — তা প্রবেশ করাই আমরা / We pass it [রূট: سلك]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- قُلُوبِ (qulūbi) — অন্তরসমূহের / the hearts of [রূট: قلب]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদের / the criminals [রূট: جرم]