সূরা আল-হিজর আয়াত ৩ (১৫:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: dharhum yakulū wayatamattaʿū wayul'hihimu l-amalu fasawfa yaʿlamūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তাদের সিস্টেম ডেটা-লুজ বা ছেড়ে (ذَرْهُمْ) দাও—তারা সিস্টেম কনজিউম বা খাক (يَأْكُلُوا), সিস্টেম ভোগ বা ভোগ-উপভোগ (يَتَمَتَّعُوا) করুক এবং সিস্টেম ডিলুশন বা আশা (الْأَمَلُ) তাদেরকে সিস্টেম ইনঅ্যাক্টিভ বা উদাসীন (يُلْهِهِمُ) রাখুক; অচিরেই (فَسَوْفَ) তারা সিস্টেম ডেটা-প্রসেসিং বা জানতে পারবে (يَعْلَمُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের ছেড়ে দাও—তারা খাক, ভোগ-উপভোগ করুক এবং আশা তাদেরকে উদাসীন রাখুক; অচিরেই তারা জানতে পারবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Leave them to consume resources and engage in temporary metabolic consumption (يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟), diverted by entropic illusions of prolonged life (وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ); for they will soon register the objective systemic outcome (فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ)!
Conventional English Translation
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াতামাত্তা‘ঊ (وَيَتَمَتَّعُوا۟ - জৈবিক ভোগে নিমজ্জিত থাকা)। ইউলহিহিমুল আমাল (وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ - অমূলক দীর্ঘ প্রত্যাশায় সত্য ভুলে থাকা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:3)
- ذَرْهُمْ (dharhum) — তাদেরকে ছেড়ে দাও / Leave them [রূট: وذر]
- يَأْكُلُوا۟ (yakulū) — তারা খেতে থাকুক / to eat [রূট: اكل]
- وَيَتَمَتَّعُوا۟ (wayatamattaʿū) — ও তারা ভোগ করুক / and enjoy themselves [রূট: متع]
- وَيُلْهِهِمُ (wayul'hihimu) — এবং তাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখুক / and divert them [রূট: لهو]
- ٱلْأَمَلُ ۖ (l-amalu) — আশা আকাঙ্ক্ষা / the hope [রূট: امل]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতঃপর শীঘ্রই / for soon
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানবে / they will come to know [রূট: علم]