সূরা আল-হিজর আয়াত ৭ (১৫:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: law mā tatīnā bil-malāikati in kunta mina l-ṣādiqīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যদি তুমি সত্য-ভেরিফাইড বা সত্যবাদী (مِنَ الصَّادِقِينَ) হও—তবে আমাদের কাছে মহাবিশ্বের মৌলিক চালিকাশক্তি বা ফেরেশতাদের (بِالْمَلَائِكَةِ) নিয়ে এসো না কেন (لَّوْمَا تَأْتِينَا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদের নিয়ে এসো না কেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They say: 'Why do you not bring to us the cosmic forces (Al-Malaikah) in direct sight, if you should be of the truthful?'
Conventional English Translation
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْمَلَائِكَةِ — দৃশ্যমান প্রাকৃতিক ইন্টারভেনশন: অহংকারীরা বৈজ্ঞানিক প্রমাণ ও বাণীর লজিক বোঝার পরিবর্তে অতিপ্রাকৃতিক দৃশ্যমান বল দেখার দাবি করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:7)
- لَّوْ (law) — কেন / Why
- مَا (mā) — না / do not
- تَأْتِينَا (tatīnā) — আমাদের কাছে আসো / you come to us [রূট: اتي]
- بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (bil-malāikati) — নিয়ে ফেরেশতাদের / with the angels [রূট: ملك]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — তুমি হয়ে থাকো / you should be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের / the truthful [রূট: صدق]