সূরা আল-হিজর আয়াত ৪০ (১৫:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
উচ্চারণ: illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তবে তাদের মধ্যে আপনার সিস্টেম-পিউরিফাইড নোড বা একনিষ্ঠ বান্দাদের (عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ) ছাড়া’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দাদের ছাড়া’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except for Your devoted, aligned servants among them—the purified, incorruptible nodes of pristine integrity (إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ)!'
Conventional English Translation
Except, among them, Your chosen servants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-মুখলাসীন (ٱلْمُخْلَصِينَ - পরম বিশুদ্ধ, খাদহীন ও একনিষ্ঠ বান্দাগণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:40)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / Except
- عِبَادَكَ (ʿibādaka) — আপনার দাসদের / Your servants [রূট: عبد]
- مِنْهُمُ (min'humu) — তাদের মধ্য হ'তে / among them
- ٱلْمُخْلَصِينَ (l-mukh'laṣīna) — একনিষ্ঠ / the sincere / chosen ones [রূট: خلص]
