সূরা আল-হিজর আয়াত ৬২ (১৫:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
উচ্চারণ: qāla innakum qawmun munkarūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
লুত নোডের কাছে ফেরেশতাদের আগমন, তাদের পরিবারকে রক্ষা করার নির্দেশ, শাস্তি আসার সময় ঘোষণা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আপনাদেরকে তো অপরিচিত লোক মনে হচ্ছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lot said unto them: 'Indeed, you appear to be an unfamiliar and unprecedented party (إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ)!'
Conventional English Translation
He said, "Indeed, you are people unknown."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কাওমুম মুনকারূন (قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ - অপরিচিত ও অনভ্যস্ত লোকদল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:62)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / Indeed, you are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — লোক / a people [রূট: قوم]
- مُّنكَرُونَ (munkarūna) — অপরিচিত / unknown [রূট: نكر]