সূরা আল-হিজর আয়াত ৫৩ (১৫:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘শংকা করো না, আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী পুত্রের সুখবর দিচ্ছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They comforted him: 'Do not fear (قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ); we bring you exhilarating tidings of a progeny endowed with profound wisdom and deep scientific understanding (إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ)!'
Conventional English Translation
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
গুলামিন ‘আলীম (بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ - প্রজ্ঞাবান ও মহাজ্ঞানী পুত্রসন্তান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:53)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَوْجَلْ (tawjal) — আতঙ্কিত হয়ো / be afraid [রূট: وجل]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed, we
- نُبَشِّرُكَ (nubashiruka) — তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি / give you good tidings [রূট: بشر]
- بِغُلَـٰمٍ (bighulāmin) — একটি ছেলের / of a boy [রূট: غلم]
- عَلِيمٍۢ (ʿalīmin) — বড় জ্ঞানী / possessing knowledge [রূট: علم]