সূরা আল-হিজর আয়াত ২১ (১৫:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
উচ্চারণ: wa-in min shayin illā ʿindanā khazāinuhu wamā nunazziluhu illā biqadarin maʿlūmin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর এমন কোনো সিস্টেম ভেরিয়েবল বা জিনিস (مِّن شَيْءٍ) নেই—যার সিস্টেম ভাণ্ডার বা রিসোর্স (خَزَائِنُهُ) আমাদের কাছে (عِندَنَا) নেই; আর আমি তা নির্দিষ্ট সিস্টেম প্যারামিটার বা পরিমাণে (بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ) ছাড়া ডাউনলিংক বা নাজিল (مَا نُنَزِّلُهُ) করি না
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এমন কোনো জিনিস নেই—যার ভাণ্ডার আমাদের কাছে নেই; আর আমি তা নির্দিষ্ট পরিমাণে ছাড়া নাজিল করি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there is not a single particle or element in existence except that its primary reservoirs reside with Us in the Cosmic Core (وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ); and We downlink and materialize it only according to an exact, calibrated mathematical quantum (وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ)!
Conventional English Translation
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
খাযা’ইনুহু (خَزَآئِنُهُۥ - এর অফুরন্ত শক্তি ভাণ্ডার)। বিক্বাদারি মা‘লুম (بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ - সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক পরিমাপে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:21)
- وَإِن (wa-in) — এবং নেই / And there is not
- مِّن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍ (shayin) — জিনিস / thing [রূট: شيا]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except that
- عِندَنَا (ʿindanā) — আমাদের কাছে আছে / with Us are [রূট: عند]
- خَزَآئِنُهُۥ (khazāinuhu) — তার ভান্ডারসমূহ / its depositories [রূট: خزن]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نُنَزِّلُهُۥٓ (nunazziluhu) — আমরা অবতরণ করি তা / do We send it down [রূট: نزل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- بِقَدَرٍۢ (biqadarin) — সহ পরিমাণ / in a measure [রূট: قدر]
- مَّعْلُومٍۢ (maʿlūmin) — নির্দিষ্ট / known / determined [রূট: علم]